One Piece 606

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
ONE PIECE
Capitolo 606: Avventure nell'Oceano

2
Usopp: Luffyyyyyyyy!! / Zoroooo! Sanjiiiiii!!
Chopper: Dove sieteeeeeeee?! / Tornate indietro!!
[insert text: il Capitano si è perso!]
Franky: A causa della vastità del fondo dell'oceano, // il "Sunny's Eyesight" (luci) non può arrivare lontano...
Brook: Non è molto potente infatti...mentre questa oscurità sembra sempre più opprimente...
Usopp: Così non ce la faremo mai ragazzi! Che facciamo?
Nami: Non possiamo fermarci, per cui state con gli occhi aperti!!
Chopper: Wahhh!! Una medusa!! Ci sono meduse gigantesche sopra di noi!!
Brook: Enormi!! È vero!! E come brillano!! / Sembrano quasi tante stelle nel cielo, non è vero?!
Chopper: Woahh!! Uno dei tentacoli è entrato dentro la bolla!! ...forse...forse vuole fare amicizia?
Robin: !! Non toccarlo!! Chopper!! // Potrebbe essere velenoso!!
Chopper: Ehhhhhhh!!!
Franky: Oh no!!!

3
Franky: Un piccolo "Coup de Burst!!"
Crew: Waaaaahhhhhh!!! // Ehh!? // Ehhhh!!?
Brook: Ahhh...!! L'aria all'interno della nave si è un po' rarefatta! // Sempre meglio che essere mangiati!!
Chopper: Quella medusa è stata divorata!!! // --ma quel pescione è morto!!
Robin: Sembra che siano davvero velenose...
Chopper: Questo oceano è spaventoso, e oscuro, e...!!!

4
Chopper: Ci sono anche tanti pesci con occhi bianchi in giro, davvero strani!!
Brook: Il profondo oceano è un mondo d'oscurità, per questo ci sono diverse creature i cui occhi sono ormai inutili. // Eh...? E come fai tu a vedere senza gli occhi, mi chiedi?
Chopper: Oh, allora non ci vedono molto bene!
Usopp: Gneee gneee! Idioti!! Avanti, vieni un po' qui!
Robin: Ci sono anche creature i cui occhi si sono evoluti.
Usopp: Gyaaaaaaahhhh!!
Chopper: Haa.../ haa...
Brook: --ma a dir la verità...da-dum dum...è un segreto!!
Franky: Perchè ti sei messo a parlare da solo...?
Brook: Va tutto bene. Sono abituato ad essere solo.
Chopper: Qui non ci sono affatto...forse sono da un'altra parte!! / Luffyyyyy! Zoroooo! Sanjiiiiii!!!
Brook: ...huh? / ...questa corda... // Ragazzi!! Quel pirata gentiluomo...per caso non sapete dove si trovi?
Franky: Hm?! // Ah! Ora che ci penso, mi ero scordato che fosse a bordo!! Era qui un attimo fa.
Chopper: Dov'è andato?!
Robin: Non l'ho visto da quando siamo arrivati nel fondo dell'oceano.
Chopper: Forse è strato trascinato via dalla corrente inferiore?

5
Nami: È possibile --le sue mani e le gambe erano ben legate, quindi può non essersi aggrappato a niente.
Brook: --già, a proposito!! La corda qui sembra proprio sciolta...guarda!
Usopp: Eh?! ...allora...è da qualche parte sulla nave?! ...dove?!
Nami: Potrebbe essere nascosto ovunque...?! ...ewww!!
Chopper: Ehhh?!
WH: Keheehee!! Ora, potrei anche scivolare dentro la camera delle ragazze, giusto?
Usopp: ...Maledizione...!! / Quindi adesso dobbiamo anche stare attenti qui dentro la nave?!
Franky: E che importa? Non è che fosse così forte.
WH: Keheheheh...molto beeeene...i tre più forti che hanno battuto il kraken ora non ci sooooooono...!!! // Se qualcuno fosse nell'oceano là fuori con solo una stupida bolla, ormai sarebbe carne morte!! Peccato non essere riusciti a prendere la testa di Cappello di Paglia... // Ma se prendessi le teste di tutti quelli sulla nave, sarebbe una prova che anche Cappello di Paglia è morta...keheehee! Mmmmmm, maaaaaaaaa, niente fretta, Caribouuuu! // Niente frettaaaa! Se li uccidi tutti ora, chi piloterà la nave?! Il loro navigatore è bravo, aspetterò fino all'arrivo sull'Isola degli Uomini-pesce...quella sarà la loro ultima meta!!

6
WH: Ttttttfu!!! Tttttfu!!! Tttfh!!! Maledetti!!! / Brutti figli di puttana!!! Non posso crederci!!
Franky: Trovato. // Così dovrebbe andare.
Brook: Come ci è arrivato dentro il barile?!
Franky: --ci siamo distratti un attimo...se non fosse stato un idiota, saremmo stati nei guai. Ha sciolto il suo corpo in una forma tipo fango, perdendo la forma originaria. // Deve possedere un potere dei Frutti del Diavolo --un Rogia credo ...prima si è fatto colpire apposta / ed ha recitato la parte del prigioniero.
WH: Nuuuuheeeey!! Fatemi uscire, signore!! Signor bikiniiiiii! Giuro, diventerò il tuo schiavettooooooo!!
Franky: Che c'è che non va, Chopper?
Chopper: Non lo so...all'improvviso ho un gran caldo...!! / Cavoli, fa troppo caldo...
Usopp: Non riusciamo a vedere niente davanti a noi!! Ragazzi, che caldo...!!!
Crew: Che cos'è...!!? // Fumo?! // C'è fumo in fondo all'oceano!?? Perchè??
Nami: Che sia proprio...?!

7
Nami: Un deposito d'acqua minerale termale!!! // Siamo in una zona di vulcani sottomarini!!! // Ci sono tracce di attività...!! // Se eruttasse saremmo spacciati!!! / Andiamocene da qui!!!
Chopper: Caldo, caaaldo...
Nami: C'è qualcosa laggiù!!
Usopp: Sono vermi carnivori!! // Un noppera-crab!!
Nami: Non capisco!!

8
Chopper: Non ce la faccio più con questo caldo ormai...Luffy, Zoro, Sanji.../ Ho aspettato per due lunghi anni per rivedervi, e adesso questo...!!
Usopp: Non essere ridicolo! Credi davvero che possano morire così?!
Franky: Usiamo il "Coup de Burst" poco alla volta...abbiamo perso molta aria.
Chopper: Che cos'è?! Fa una luce pazzesca! // Sono gli uomini-pesce?! È Luffy?!
Nami: Dobbiamo scendere ancora di 3,000 metri.
Franky: "TU CHI SEI..."
Usopp: Dove cavolo stai mandando quei segnali luminosi?!?!
Robin: Riuscite a vedere qualcosa?
Brook: È troppo luminoso...
Franky: Oh cazzo!!!
Usopp: Un demone di mare!!! Ci ha fregato!!
Brook: Siamo stati presi da un cacciatore del mare!!! Oh no!!
Crew: Woahhh, per un pelo!!! // Siamo caduti in trappola!! Riusciamo a fuggire?!
Franky: Hm?!

9
Umi: ...nkorooo...
Crew: Ehhhhhhh!!?
Franky: E adesso?!
Nami: Una persona!!?
Usopp: C'è solo un mostro marino in grado di prendere forma umana: // Un "umibouzu"!!!
Nami: Gyaaaah! Farà ribaltare la nave!!!
Umi: 'eyyyyy!!! Ankoro!!
Usopp: Gli ha dato un pugno!!?
Umi: Questo no buono!!! No da mangiare!! // quante volte io dire voi?! / Capitano Wan der Decken poi s'arrabbia!!
Nami: ...Ci...ci ha salvato...?!
Usopp: Fuggiamo! Ad ogni modo, andiamocene!!! // Sono entrambi mostri!!
Decken: I morti non raccontano bugie, non lo fanno
Brook: Eh...
Decken: Vivono in un terra oscura, dove gli uccelli non volano~

10
Decken: I morti non indossano gioielli, i rancori svaniscono nell'oscurità // Ceeeerca, cercaaaaaa, il tesoro sepolto è mioooooo // Sono l'uomooooo più riccoooooo del mondoooooo // Capitano "Van der Decken"!!! // Wooaaaaahhh
Usopp: Impossibile...
Nami: Ce ne sono anche in fondo all'oceano...!!?
Chopper: Hiiiieeeee
Brook: Una nave fantasma!!?
Usopp: Tu non dovresti essere sorpreso!!
Brook: M...ma questa è vera!!! Guarda le vele!! / È il famoso Olandese Volante! // La nave che non esiste!! La sua storia è vecchia di secoli...!! / Una volta, in una tempesta, un capitano pirata divenne pazzo di colpo e cominciò a scagliare la sua ciurma nella tempesta, uno dopo l'altro...uccidendoli tutti...spergiurando anche Dio!! // Quel capitano era "Van der Decken"!! E la nave era l'Olandese Volante!! / L'ira di Dio si scagliò su di lui...e fu dannato per l'eternità, a vagare nell'oceano! // È proprio la stessa nave che vedete ora davanti a voi!! ...la nave maledetta del Capitano Van der Decken!!!
Decken: "Ankoro"..."Wadatsumi!" Non avrai il tesoro se continuerai a mangiare pesci del genere... // Fallo fuori...!!!
Umi: Va bene!!!
Usopp: Uwaaaaaaaahh, l'umibouzu!!! / Allora era davvero cattivo!!
Nami: Franky! / "Coup de Burst"!!!
Franky: Non posso, è finito il carburante!!
Crew: Ehhhhhhh?!

11
Crew: Ehhhhhh!!? Il kraken!!?
Decken: "Mosto dell'Artico," Kraken??
Umi: ...buh!! Boh!!
Luffy: Hey!! Adesso basta!! // Fermati!! // Bravo bello!
Usopp: Luffyyyy! Zorooo! Sanjiiiii!!! // Allora, siete viviiiii...!!!

12
Sanji: Ahoooooooooooy!!! // Nnnnnami-saaaaaaaan!!! Nnnnrobin-chaaaaaan!!!
Luffy: Hey ragazziii!!! Vi stavamo cercando!!!
Zoro: Tch...Sapete quanti problemi ci avete fatto passare? / ...vi eravate persi...
Decken: Hey!! Alzati, Watadsumi! Vendivcati!! Colpiscili!!!
Umi: Uuuu...
Luffy: La mia bolla e quella di Sanji si sono rotte, quindi // ci siamo rifugiati a casa di Zoro! / Ahaha! Potevamo morire!!
Usopp: Non fateci preoccupare più!!
Luffy: Puhaaaah, quanto spazio!! La mia casa è proprio la migliore!!
Chopper: Luffyyyy!! Ero così preoccupatooooo! Uoooonnnn!
Franky: Siete davvero pieni di vitalità voi, eh!!
Nami: Non ci credo...hai davvero addomesticato quel gigantesco polipo...?
Luffy: Yeah!! Lo farò diventare un perfetto navigatore!! Vero, Surume?!
Usopp: L'hai chiamato come un calamaro!!!

13
Usopp: Più che farci trascinare la nave, a pensarci...dovremmo badare a non farla schiantare...
Luffy: Cosa??
Pirates: Capitaino "Van der Decken"!! Abbiamo un problema!!
Nami: Oh no, il vulcano sottomarino...!!! // ...sta per eruttare!!!!
[insert text: Altri problemi!!]