One Piece 606

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 606: Deep-Sea Adventures
[Request: "Canary-Like Birds Sing In A Tree While Robin Reads Underneath" (pen-name I. Yuki-san)]

2
[Insert text: They've lost their Captain!]
Usopp: LUFFY~~~~~~~~~~~!! / ZORO~~~!! SANJI~~~~~~!!
Chopper: Where have you all gone~~~~~~~~?!! / You gotta come back~~~~~~~!!
Franky: In these wide open depths... // ...even our Sunny Ganriki light doesn't reach very far...
Brook: We have become weak... It is as though this darkness is instilling doubt and fear in us all...
Usopp: Well, we are in a pretty terrible situation! What are we supposed to do?!
Nami: I can't stop the ship moving, so keep a good lookout, everyone!!
Chopper: Aahhh!! It's a jellyfish!! A giant jellyfish right on top of us!!
Brook: WHOA~~!! That really is large~~~~!! And it's sparkling all over!! / It's like looking up at the night sky!
Chopper: Whoaa!! It reached a tentacle in here!! ...D... Do you think it wants to be friends...?
Robin: !! You mustn't touch that tentacle, Chopper!!
Chopper: ?!
Robin: It's most likely poisonous!!!
Chopper: Eeeehhhh~~~~~~~~~~~?!!!
Franky: !! // Not good!!!

3
Franky: Quickly - Coup De Burst!!
Crew: ?!! // Aaaaarghhhh!!! // Wha?! // Whaaa?!!
Brook: Ah...!! It's true - the air around the ship has thinned out somewhat.
Franky: Better that than being eaten!!
Chopper: IT ATE THE JELLYFISH~~~~~~~~!!! // BUT THEN IT TURNED UPSIDE DOWN~~~~~~~~~~!!
Robin: As I thought... some kind of nerve poison.
Chopper: THESE OCEAN DEPTHS ARE TOO DARK AND TOO SCARY~~~~~!!!

4
Chopper: And there are loads of fish with flat white eyes!! It's really creepy~~!!
Brook: These deepwater regions are a world of eternal darkness. Many creatures here have eyes that have degenerated from disuse.
Chopper: What, so they can't see properly?!
Brook: What? Why is it that I can see without eyes, you ask?
Usopp: Nyahh-nyahh-nyahh~~~~!! You can't see me~~~~!!
Robin: On the other hand, some creatures have highly evolved eyes instead.
Chopper/Usopp: AAARGHHHH~~!!!
Crew: *pant*... / *pant*...
Brook: The answer is... *drumroll~~~~~* A SECRET!!
Franky: What are you going on about on your own there...?
Brook: You need not worry. I am quite used to solitude.
Crew: I really don't see them anywhere... Where have those guys gone~~?!! / LUFFY~~~~~!! ZORO~~~~~~~!! SANJI~~~~~~~~~~~~~!!!
Brook: .........Hmm? / ...This rope... // Everyone!! Have you seen that pirate anywhere??
Crew: Hm?!
Franky: Oh, yeah! He was here too, wasn't he? I'd completely forgotten.
Chopper: Where did he go?!
Robin: I haven't seen him since we reached the deepwater regions.
Usopp: Maybe he got thrown off the ship when we went down the current?

5
Franky: Sounds possible. He was all tied up, so he probably couldn't hang on to anything.
Brook: No - that's just it!! It seems that he has escaped from his bonds! You see?
Crew: !! // Huh?! Then... He's still here somewhere?! Where?!
Nami: He could be hiding somewhere on the ship...!! ...Ew!
Chopper: Ehhhh?!
Caribou: (Kehihi!! Shall I hide in the womens' quarters, just to spite them?)
Usopp: ......Dammit......!! / At a time like this, we have to worry about enemies inside the ship as well?!
Franky: Eh, forget him. It's not like he was strong or anything.
Caribou: (Keheheheh... Oh, this is great...! They've even gone and lost the three kraken-fighting monster crew members...!!! // They were thrown out into these deep waters with nothing but a bubble each to protect them!! They're as good as dead!! It's a pity I didn't get to take Straw Hat's head myself, but... // If I take the heads of all the remaining crew, that'll be proof enough that Straw Hat is dead and gone...! Kehihi!! Mmmm... but then... Don't get too hasty now, Caribou old boy...)
Franky: .........
Caribou: (You should never be too hasty......! If I kill 'em all now, then who'll sail the ship?! They've got some serious navigational skills, that much is for sure... Yes, the moment they reach Fishman Island... That's when they'll breathe their last!!!!)

6
Caribou: WHUOOOOOOHHH!!! NOOOOOOO!!! GET OFF!!! DAMMITALL!!! / Guaaaaahhhhhhh~~~~!!! How did this happen~~~~~~~~~~?!!
Franky: Found him.
Brook: How did he fit into that barrel?!
Franky: That's that problem sorted. // We ought to have been more careful... If this guy wasn't such an idiot, we could've been in trouble. It looks like he melted his body down like mud to hide himself in there. // That's a Devil Fruit ability no matter how you look at it... and a Logia, to boot. / He must have been just pretending before, when he took our attacks and let himself get caught.
Caribou: Heeeeeeeey!! You gotta let me out of here, mister!! Mister Trunks!! I'll be your loyal minion, I swear~~~~~~~~~~!!
Franky: What's wrong, Chopper?
Chopper: I dunno... It just got really hot all of a sudden.........!! / I can't handle hot places...
Usopp: Look out ahead!! There's something blocking our vision!! / Man, it's hot...!!!
Crew: What is all this...?!! // Smoke?! // Smoke from the ocean floor??! What?!
Nami: Could this be...?!!

7
Nami: It's a hydrothermal ore deposit!!!
Crew: ??!
Nami: This is an underwater volcano region!!! // And it looks like they've been active recently...!!
Franky: If those things erupt, we'll be dead in seconds!!!
Chopper: Sooo hooott...
Franky: We better get outta here!!!
Chopper: !
Crew: Something's following us!! // Carnivorous tubeworms!! // Flatface Crab~~~~~~~~~~~~~!!! // And who knows what that thing is~~~~~~!!

8-9
Chopper: I can't go on in a place like this... Luffy... guys... / I'm starting to get all depressed... Just when I thought I'd found you again......!!
Usopp: Don't be stupid!! Those guys won't die that easy!!
Franky: We've only been using it in short spurts... but still, all that Coup De Burst usage has got rid of a lot of our air...
Chopper: What's that?! It's shining really bright!! // Is it Fishman Island?! Do you think Luffy and the others are there?!!
Nami: We haven't gone 3,000 metres down yet...
Franky: WHO-*bzzt*-ARE-*bzzt*-YOU-
Usopp: Don't send weird signals from a place like that!!!
Crew: Can you guys see anything? // No, it's still too bright...... // !!!
Franky: Oh, crap!!!
Usopp: It's an anglerfish!!! It tricked us!!
Brook: We've been hunted by a master of the ocean depths!!! How terrible!!
Crew: !!! // Whooooaaa, that was too close!!! // We fell for its trap hook, line and sinker!! Can we get away?! // ! // Hm?!


10-11
Wadatsumi: ...YOU DERE...
Crew: ?!! // WHAAAAAAA~~~~~~~~?!!
Brook: ...............!!
Franky: What is it this time?!!!
Nami: A person?!!
Usopp: There's only one sea monster I know that's shaped like a human...
Crew: IT'S AN UMIBOUZU~~~!!! // Aaghhh!! It's gonna turn our ship upside down!!!
Wadatsumi: TAKE DAT, ANKORO!!
Crew: !!
Usopp: The fish?!!
Wadatsumi: Bad fishie!!! / You can' go eadin' ships!! // How many times do I godda tell you?!! / You'll make Cap'n Banda Deck'n real mad!!
Crew: ...........................
Nami: ...D... Did it save us......?!
Usopp: Time to run! Whatever's going on, I say run!!! // They're both monsters!!
Brook: !
Decken: Oh, dead men know no words and know no greed~♪
Brook: Wha...?
Wadatsumi: !
Decken: In a land so black that crows could never fly~♪

12
Decken: What use has a dead man for a diamond ring~? In a land so black, he can't see his own regrets~♪ // So, a-huntin'! Go a-huntin'! For the deep, deep treasure troves~♪ // Then I'll be the richest man this world has ever known~♪ // I am Cap'n... // Vander Decken~~~!!!♪
Usopp: Don't tell me it's...
Nami: Another one, down here......?!!
Chopper: Aaahhhhhh~~~!!

13
Brook: A GHOST SHIP~~~~~~?!!
Usopp: Don't you start getting scared!!!
Brook: B - But that ship is the real thing!!! Take a look at its sail!! / It's the legendary "Flying Dutchman"!!
Crew: ?!
Brook: The Flying Dutchman - a ship that has no place in this world!! Its tale began many centuries ago.........!! / One day, amidst a mighty storm, a crazed captain suddenly began hurling his crewmembers, one by one, into the raging sea... And when every last one was dead, he spat in the face of God himself!! // The name of that captain was Vander Decken!! And his ship, the Flying Dutchman!! / It's said that he brought the wrath of God on himself, and was cursed to wander the seas forever while suffering eternal torture!! // And the ship before us right now... is that very accursed vessel of Vander Decken!!!
Crew: !!
Decken: Ankoro... Wadatsumi... If you eat the ship, how can we steal its treasure...? // Smash it to pieces......!!!
Wadatsumi: Roger dat!!!
Crew: !! // Guaaaaahhhh~~~~~~~~!! The Umibouzu's attacking!!! / It's an enemy after all~~~~~!! // Franky!! / Use the Coup De Burst!!!
Franky: It's no good... We're all out of fuel!!
Crew: Whaaaaaaaaa~~~?!!!

14-15
Crew: ?!!
Usopp/Chopper: EEHHHHHHHH~?!! THE KRAKEN?!!
Decken: The Kraken?! Beast of the North...?!
Wadatsumi: ...Mmphuoohh...!!
Luffy: Hey!! That's enough!! // Quit it!!!
Kraken: !! // ...............!!
Luffy: Good job.
Crew: LUFFY~~~~!! ZORO~~~~!! SANJI~~~~~~~~~!!!
Chopper: Thank goodness... they're alive......!!!

16
Luffy: Hey, guys~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Sanji: Nami-sa~~~~~~~~~n!!! Robin-cha~~~~~n!!!
Luffy: We've been looking everywhere for you~~~~~!!!
Zoro: Honestly, what are we going to do with you people? / Wandering off on your own like that.....
Decken: Hey!! Get up, Wadatsumi!! You gotta get 'em back!! Get 'em good!!!
Wadatsumi: Uurghh...
Luffy: So what happened is, me and Sanji's bubbles went and got broken... // So we all had to pile into Zoro's! / Ahahahahah! We almost died!!
Nami: Don't make us worry like that!!
Luffy: Wheeeew~!! So much space!! It's good to be home!!
Chopper: Luffy~~~!! I was so worried... I was so... uwaaaahhh~~!!
Franky: That's some will to live you guys have got there!!
Nami: I still can't believe it... You actually went and tamed that monster octopus...?
Luffy: Yep! I'm gonna sail these depths like a pro!! Ain't that right, Surume?!
Someone: There he goes, giving squid names to an octopus!!!

17
Usopp: Still, I dunno about him pulling the ship... he still looks more likely to crush it...
Crew: ?!!
Luffy: What's that??
People: ........................... // ........................!!!
DutchmanCrew: This is bad, Cap'n Vander Decken!!
Nami: This isn't good. These undersea volcanoes... // ...are about to erupt!!!!
Crew: ?!!
[Insert text: Out of the frying pan...]