Fairy Tail 172

Based on the translation of Cnet128, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 172: „Schlüssel der Hoffnung“]
[Text im Bild: Ihr unerschütterliche Wille... // ...lässt sie jederzeit zu Hochform auflaufen!!]

Seite 2
[Text im Bild: Die „Grusel-Lucy“ ist ihr neuer Führer!♥ Im Gegensatz zur Erdland-Version, ist sie dabei ziemlich zuverlässig!!]
[Box: Stadt Luen]
Edras!Lucy: Bis vor kurzem war Magie hier noch ein ganz normales Gewerbe, wie jedes Andere. // Aber dann begann die Jagd auf die Gilden... // ...und jetzt ist jede Art von Magie verboten. // Allein durch den Besitz von Magie macht man sich schon strafbar.
Natsu: Allein Magie zu besitzen ist schon ein Verbrechen...?
Wendy: Was ist mit den Leuten, die sie von Natur aus einsetzen können?

Seite 3
Edras!Lucy: Hm? …Naja, sie müssten sie wohl irgendwie los werden, glaube ich. // Aber wie meinst du das eigentlich? „Leute, die sie von Natur aus einsetzen können“...?
Natsu/Wendy: .........?!
Charle: Anscheinend ist Magie in dieser Welt ein greifbarer Gegenstand.
Happy: Ein „Gegenstand“
Charle: Da die Magie hier begrenzt ist, nehme ich an, dass es hier Leute wie uns, die Magie in ihren eigenen Körpern tragen, schlichtweg nicht gibt. // Magie ist hier ausschließlich in bestimmten Rohstoffen zu finden, wie beispielsweise dem Lachrima. // Die Bewohner dieser Welt kombinieren diese Rohstoffe mit Waffen und anderen Dingen, um magische Gegenstände zu erschaffen. // Diese Kombination ist das, was man hier als „Magie“ bezeichnet.
[Schild: Magie]

Seite 4
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (1): Ue-chan, ein Mitglied meines Teams, erzählte mir, dass sie ihre Haare blond färben will. Das muss ich sehen!]
Natsu: Wie jetzt, die Magier hier machen nichts anderes als magische Gegenstände einzusetzen?
Edras!Lucy: Wir sind da. // Da unten befindet sich der magische Schwarzmarkt. // Wenn ihr auf Reisen gehen wollt, dann solltet ihr euch dort mit Vorräten eindecken.
Wendy: Schwarzmarkt...
Natsu: Na meinetwegen. Wenn das mit der Magier hier so funktioniert, dann haben wir eh keine Wahl.
Happy: Aye!
Charle: ihr habt euch aber echt schnell... damit arrangiert...
Edras!Lucy: Ahahahahah!!!! // Ahahahahah...!!

Seite 5
[Mashimas Gelaber (2): Ich bin süchtig nach den iTunes Audiobooks! Ich find's klasse wie man so ein Buch lesen und gleichzeitig arbeiten kann.]
Edras!Lucy: Ich und einen Roman schreiben? // Wow~~~~~~! / Und ich bin 'ne reiche Göre...? Die Schlüsselmagie beherrscht...? / Ahahahahah!
Natsu: Was die Lautstärke angeht, seid ihr euch allerdings sehr ähnlich.
Edras!Lucy: Halt dein verdammtes Maul!!
Wendy: Also, wir jetzt diese ganzen Sachen hier gekauft... aber wie setzt man die eigentlich ein?
Edras!Lucy: Du Idiot!! Breite den Kram doch nicht in der Öffentlichkeit aus!! // Das hab ich euch doch eben erklärt, oder nicht!? Magie zu besitzen gilt weltweit als eine Straftat.
Wendy: Tut mir leid...
Charle: Trotzdem... war Magie nicht ursprünglich ein wesentlicher Bestandteil des täglichen Lebens hier in Edras?
Edras!Lucy: Klar war sie das... diese Schweinehunde vom Königreich haben uns einen großen Teil unserer Kultur genommen. // Nur damit sie es alles für sich selbst nutzen können.
Natsu: Dann macht die Typen vom Königreich fertig, vielleicht könnt ihr die Magie dieser Welt dann wieder nutzen.

Seite 6
Edras!Lucy: Weißt du eigentlich, was du da sagst, verdammt!!? // Was sollen wir denn bitte schön gegen die königliche Armee ausrichten können!?
Natsu: Warum bist dann mit uns gekommen?
Edras!Lucy: Ich wollte euch nur den Weg zur Hauptstadt zeigen...! // I... Ich hatte nicht vor, gegen die Armee zu kämpfen!!
Natsu: Achso. // Na dann, danke!
Edras!Lucy: …!!

Seite 7
Soldaten: Da sind sie!!
Edras!Lucy: !! // Die königliche Armee!!?
Wendy: Waaaaas!?
Soldaten: Ihr seid Magier von Fairy Tail, stimmt's!? Keine Bewegung!!
Charle: Die haben uns schon aufgespürt!?
Happy: Aaaahhhh!
Natsu: Okay!! Dann lass uns mal dieses „magische Ding“ hier ausporbieren...
Edras!Lucy: Nein, nicht!!
Natsu: Dann mal los!!

Seite 8
Natsu: FEUER~~~~!!!
Wendy: Charle!! Wie benutzt man das noch gleich!
Charle: Guck nicht mich an!
Natsu: Hahah~~~~~~!!! // Eh?

Seite 9
Natsu: Schutzschilde!? // Verdammt noch mal... noch'n Versuch!!! // !!!
Edras!Lucy: Ich hab euch doch erklärt, dass die Magie hier begrenzt ist, oder nicht!? // Alle magischen Gegenstände können nur einige Male eingesetzt werden
Natsu: Das Teil funktioniert nur ein einziges Mal!!?
Edras!Lucy: Hättest du's ein bisschen effizienter eingesetzt, hättest du's noch über hundert mal benutzen können!!
Soldaten: Ergreift sie~~~~!!! // Haaahhhhh~~~~~!!!
Happy: Das ist übel.
Wendy: Ummm... ummmm...!!

Seite 10
Natsu: Was soll das werden, Wendy!!?
Wendy: Tut mir Leid~~~!!!
Leute: Aaaaahhhhhh!!

Seite 11
Soldaten: Ihnen nach!! Sie dürfen nicht entkommen!! // Ja, Sir!
Edras!Lucy: Anscheinend sind wir sie los, aber unter diesen Umständen werden wir es nicht schaffen, die Stadt zu verlassen...!
Natsu: Die Magie in dieser Welt ist echt unpraktisch...
Wendy: Allerdings...
Happy: Und was jetzt?
Charle: Gibt’s keinen anderen Weg aus der Stadt?
Lucy: Das wird nicht leicht...
Soldaten: Da drüben!! Eine Fairy Tail Magierin!!!

Seite 12
Natsu: Huh?
Soldaten: Du kommst mit uns!
Lucy: Lasst mich los!
Soldaten: Du bist Lucy, oder?
Lucy: Natürlich, was soll das alles!?

Seite 13
Natsu: Lucy!!?
Edras!Lucy: Ich!!?
Lucy: Das tut weh...!
Happy: Wie kommt Lucy hierher...?
Chalre: Wa... Was in aller Welt...?
Lucy: Ughh...
Natsu: Wir müssen ihr helfen!!
Edras!Lucy: Hey!
Lucy: Öffnen dich... Tor des Skorpions!
Wendy: Lucy-san!! Magie, wie diese, kannst du in dieser Welt nicht einsetzen!!
Lucy: SCORPIO!!!

Seite 14
Scorpio: Da wären wir...
Natsu: !!
Scorpio: Sand-Buster~~!!!
Soldaten: Gaaaaahhhh!! // Aaaaaaghhhh!! // Aaaaarghhhhh!!
Natsu: Magie!!?
Wendy: Aber wie!!?
Edras!Lucy: D... Das bin...
Natsu: Lucy!!!
Lucy: !! // Freunde!!!

Seite 15
Lucy: Wo wart ihr die ganze Zeit~~~~!!!?
Natsu: Was zum Henker ist hier los!!?
Lucy: Das bin ich~~~~~~~!!?
Edras!Lucy: Jetzt sagt nicht, dass ist mein Pendant aus Erdland...
Soldaten: Lasst sie nicht entkommen~~~! // Ergreift sie~~~!!
Edras!Lucy: Sieht so aus, als ob der Small-Talk warten müsste.
Lucy: Natsu!!! Mach schon und hau die Typen weg!!!
Natsu: Wir können unsere Magie hier nicht einsetzen!!
Lucy: Waaaaas!!?
Natsu: Warum zum Geier kannst du deine noch einsetzen!!?
Lucy: Frag mich nicht!!!
Happy: Lucy!!! Du musst das regeln!!!
Charle: Schnell, erledige die Kerle!!!
Wendy: Du bist hier die einzige, die noch Magie einsetzen kann!!

Seite 16
Lucy: Moment... das würde doch heißen... das ich wirklich großartig bin!?
Natsu: Jetzt mach endlich!!!
Lucy: Öffnen dich... // Tor zum Widder... // Aries!!!
Aries: I... ich werd... / ...mein Bestes geben...!

Seite 17
Happy: Wie flauschig~~~!!
Edras!Lucy: Wa... Was ist das...?
Soldaten: Da ist plötzlich eine Person wie aus dem Nichts erschienen...!!? Nein... das ist'n Monster oder sowas...!!? // Sowas hab ich noch nie gesehen..
Lucy: Aries!! Kannst du diese Kerle bitte für mich erledigen!?
Aries: O... Okay!! // Ich werd tun, was ich kann!! //WOLL-BOMBE!!!
Soldaten: Aahhhhhh~!♥ // Wie flauschig~~~! // Einfach himmlisch~~~! // Mmmmmm~~!
Aries: Huh...?
Lucy: Leute!! Das ist unsere Chance!!
Natsu: Gut gemacht, Lucy!!
Lucy: Ahhh~!♥ Da könnte ich mich dran gewöhnen~~!
Edras!Lucy: Das ist... Erdland-Magie...

Seite 18
Lucy: ...also, als die Anima die Stadt absorbierte, erschien Horologium und beschützte mich. // Er sagte, er hätte eine Verzerrung des Raum-Zeit Gefüges verspürt... // ...deshalb bot er mir in einer isolierten Dimension vorübergehend Unterschlupf. // Bevor ich begreifen konnte, was passiert ist, fand ich mich ganz alleine in einer leeren, weiten Landschaft wieder... // ...aber dann tauchte Mistgun vor mir auf.
Charle: Mistgun!?
Lucy: ...Er erzählte mir was los ist und verfrachtet mich im hohen Bogen in diese Welt, bevor ich irgendwas sagen konnte.
Natsu: Wer ist dieser Kerl bloß...?
Lucy: Das hat er nicht gesagt.

Seite 19
Happy: Warum bist du die einzige, die hier ihre Magie einsetzen kann?
Lucy: Hmmmm... // Könnte es vielleicht sein, dass ich so 'ne Art legendäre -
Natsu: Auf keinen Fall.
Lucy: Du Miesmacher. // Aber um ehrlich zu sein, ich hab keine Ahnung. // Wenn Natsu seine Magie nicht einsetzen kann, könnte das ein sehr harter Kampf werden...
Edras!Lucy: Habt ihr echt vor, euch mit dem Königreich anzulegen?
Natsu: Na klar.
Happy: Wir müssen doch unsere Freunde retten.
Lucy: Ist dieses Mädchen wirklich mein Selbst...?
Edras!Lucy: Ihr könnt nicht mal eure Magie einsetzen... und trotzdem wollt ihr gegen das Königreich kämpfen...
Lucy: Hey!! Ich kann meine ohne Probleme einsetzen, vielen Dank auch!!!

Seite 20
Lucy: Das hört sich nach 'nem Auftrag für Lucy, die (derzeit) stärkste Magierin von Fairy Tail, an!!! // Überlasst das mir!!!
Natsu: Das glaub ich einfach nicht...
Charle: Wir haben keine Wahl...
Happy: Aye!
Wendy: Viel Glück, Lucy-san!!
Edras!Lucy: (Irgendwas kommt mir merkwürdig an diesen Leuten vor... // Irgendwie bekomm ich das Gefühl... // ...dass sie tatsächlich dazu fähig sind... // …die Welt zu verändern...)
[seitlicher Text: Die Kraft, um allen Widrigkeiten zu trotzen, entspringt aus einer positiven Einstellung!!]
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 173: „Feuerball“]