Fairy Tail 172

Traducción Libre
FAIRY TAIL 172

1
Fairy Tail
Capítulo 172: Las llaves de la esperanza
[TEXTO INCRUSTADO: ¡¡Ahora, aprovechará al máximo... // ...su voluntad inquebrantable!!]

2
[TEXTO INCRUSTADO: ¡La Lucy “aterradora” es su nueva guía!♡ A diferencia de la Lucy de la tierra, ¡¿Será de fiar?!]
[CUADRO: Ciudad de Luen]
(EDRAS) LUCY: Hasta hace poco tiempo, la magia era un negocio como cualquier otro.
(EDRAS) LUCY (2): Pero después aparecieron los cazadores de Gremios... / ...y desde esos días, todo tipo de comercio de magia está prohibido.
(EDRAS) LUCY: Inclusive llevarla contigo es un delito.
NATSU: ¿El simple hecho de tener magia contigo es un crimen...?
WENDY: ¿Y qué hay de las personas que pueden usarla naturalmente?

3
(EDRAS) LUCY: ¿Hm? ...Bueno, solo tienen que deshacerse de eso, ¿verdad? / De cualquier modo ¿A qué te referías con eso? ¿"Las personas que pueden usarla naturalmente..."?
NATSU/WENDY: ¡¿.........?!
CHARLE: Parece que en este mundo, la magia toma la forma de un “objeto”.
HAPPY: ¿Un "objeto"?
CHARLE: Ya que aquí la magia es limitada, presumiría que las personas que poseen magia en sus cuerpos como nosotros, simplemente no existen.
CHARLE (2): La magia únicamente se almacena en objetos como la Lachryma. / Combinando estos objetos con armas y otras herramientas, las personas de este mundo crearon artículos mágicos.
CHARLE: Y ellos se refieren a ese proceso con el nombre de “magia”.
[CUADRO: Magia]

4
[TEXTO LATERAL: Divagaciones de Mashima(1): Ue-chan de mi equipo de trabajo, me dijo que va a teñirse el pelo de rubio. ¡Eso es algo que tengo que ver!]
NATSU: Así que, ¿los magos de aquí solo usan artículos mágicos?
(EDRAS) LUCY: Hemos llegado.
(EDRAS) LUCY: Aquí abajo es donde encontraremos el mercado negro mágico.
(EDRAS) LUCY: Si van a viajar, necesitarán abastecerse.
WENDY: Mercado Negro...
NATSU: Bueno, como sea. Si la magia trabaja de esa forma aquí, ¡eso es lo que deberíamos hacer!
HAPPY: ¡Aye!
CHARLE: Ciertamente… se adaptan muy rápido...
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡¡Ahahahahah!!!! // ¡¡Ahahahahah...!!

5
[TEXTO LATERAL: Divagaciones de Mashima (2): Me he vuelto un aficionado a los audiobooks de iTunes. Me gusta la forma en la que puedo leer un libro y trabajar al mismo tiempo.]
(EDRAS) LUCY: ¿Yo, escribiendo una novela? / ¡Wow~~~~~~! / ¿Y soy una chica rica...? ¿Qué usa llaves mágicas......? / ¡Ahahahahah!
NATSU: Aunque, las dos son ruidosas.
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡Cierra la boca maldición!!!
WENDY: Así que, hemos comprador estás cosas... Pero, ¿cómo podemos usarlas?
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡Idiota!!! ¡¡¡No saques eso en público!!! // Ya te lo he dicho, ¡¿verdad?! ¡La posesión de magia es un delito criminal mundial!
WENDY: Lo siento...
CHARLE: Sin embargo... ¿Acaso la magia no era originalmente una parte integral de la vida de las personas?
(EDRAS) LUCY: Claro que lo era... esos bastardos del reino se robaron una gran parte de nuestra cultura. // Solo para que ellos pudieran mantenerla para ellos mismos.
NATSU: Entonces si vences a esos tipos del Reino, ¡quizás el mundo podrá usar magia de nuevo!

6
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡¿Qu… Qué demonios crees que estás diciendo?!!! / ¡¿Cómo se supone que lucharemos en contra de la Armada Real?!
NATSU: Entonces, ¿para qué vienes con nosotros?
(EDRAS) LUCY: ¡Sólo les estoy mostrando el camino hacia la capital......! / ¡¡N... No estaba planeando pelear con ellos!!
NATSU: Ya veo. // ¡Bueno, gracias!
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡......!!!

7
SOLDADOS: ¡¡Ahí están!!
(EDRAS) LUCY: ¡¡!! // ¡¡¿La Armada Real?!!
WENDY: ¡¿Qué?!
SOLDADOS: ¡¿Son los magos de Fairy Tail, no es así?! ¡¡No se muevan!!
CHARLE: ¡¿Ya nos encontraron?!
HAPPY: ¡Aaaahhhh!
NATSU: ¡¡Muy bien!! Entonces, es hora de probar este tipo de “magia”...
(EDRAS) LUCY: ¡¡No!!
NATSU: ¡¡Aquí va!!

8
NATSU: ¡¡¡¡FUEGO~~~~!!!!
WENDY: ¡¡Charle!! ¡¿Cómo se usa esta cosa?!
CHARLE: ¡A mí no me lo preguntes!
NATSU: ¡¡¡Hahah~~~~~~!!! // ¿Eh?

9
NATSU: ¡¡¿Escudos?!! // ¡¡¡Maldición... un intento más!!! // ¡¡¡!!!
(EDRAS) LUCY: Ya te dije que la magia es limitada, ¡¡¿verdad?!! Todos los artículos mágicos solo pueden ser usados un número limitado de veces!
NATSU: ¡¡¡¿Esta cosa solo funciona una vez?!!!
(EDRAS) LUCY: Si fueras un poco más eficiente, ¡¡¡podrías haberlo usado alrededor de 100 veces!!!
SOLDADOS: ¡¡¡Atrápenlos~~~~~!!! // ¡¡¡Haaahhhhh~~~~~!!!
HAPPY: ¡¡¡Esto es malo!!!
WENDY: ¡¡Ummm... ummmm...!!

10
NATSU: ¡¡¡¿Qué estás haciendo, Wendy~?!!!
WENDY: ¡¡Lo siento~~~~!!
PERSONAS: ¡¡Aaaaahhhhhh!!

11
SOLDADOS: ¡¡Tras ellos!! ¡¡¡No debemos permitir que escapen!!! // ¡Si, señor!
(EDRAS) LUCY: Parece que los hemos perdido, pero a este ritmo, ¡no podremos salir de la ciudad...!
NATSU: En este lugar la magia sí que es un inconveniente...
WENDY: En efecto...
HAPPY: ¿Y ahora qué?
CHARLE: ¿No hay otra forma de salir de aquí?
(EDRAS) LUCY: Eso podría ser difícil...
SOLDADOS: ¡¡Por aquí!! ¡¡¡Una maga de Fairy Tail!!!

12
NATSU: ¿Huh?
SOLDADOS: ¡¡Vendrás con nosotros!!
LUCY: ¡Suéltenme!
SOLDADOS: Eres Lucy, ¿verdad?
LUCY: Claro que lo soy, pero, ¡¿qué es todo esto?!

13
NATSU: ¡¡¿Lucy?!!
(EDRAS) LUCY: ¡¡¿Yo?!!
LUCY: ¡Eso duele...!
HAPPY: ¡¿Qué está haciendo aquí Lucy...?!
CHARLE: ¡¿Qu... Qué demonios...?!
LUCY: Ughh...
NATSU: ¡¡¡Tenemos que salvarla!!!
(EDRAS) LUCY: ¡¡Hey!!
LUCY: ¡Ábrete... puerta del Escorpión!
WENDY: ¡¡Lucy-san!! ¡¡No puedes usar ese tipo de magia en este mundo!!
LUCY: ¡¡ESCORPIO!!!!

14
ESCORPIO: Aquí estoy...
NATSU: ¡¡!!
ESCORPIO: ¡¡¡¡Tormenta de arena cortante~~~!!!!
SOLDADOS: ¡¡Gaaaaahhhh!!
SOLDADOS: ¡¡Aaaaaaghhhh!!
SOLDADOS: ¡¡Aaaaarghhhhh!!
NATSU: ¡¡¿Magia?!!
WENDY: ¡¡¿Pero cómo?!!
(EDRAS) LUCY: Es... Esto es...
NATSU: ¡¡¡¡Lucy!!!!
LUCY: ¡¡!! // ¡¡¡Chicos!!!

15
LUCY: ¡¡¡¿Dónde has estado~~~~~~~~~~?!!!
NARSU: ¿Qué demonios está pasando...?
LUCY: ¡¡¡¡¿YO~~~~~~~~~~~~?!!!!
(EDRAS) LUCY: N... No me digas que está es la versión de la Tierra de…
SOLDADOS: ¡No los dejen escapar~~~! // ¡¡Atrápenlos~~~~!!
(EDRAS) LUCY: Parece que nuestra pequeña charla puede esperar.
LUCY: ¡¡Natsu!! ¡¡Date prisa y llévate a eso chicos contigo!!
NATSU: ¡¡Aquí no podemos usar magia!!
LUCY: ¡¡¿Queeeeé?!!
NATSU: ¡¡¡¡¿Por qué demonios tú todavía puedes usarla, huh?!!!!
LUCY: ¡¡¡¡No me lo preguntes!!!!
HAPPY: ¡¡Lucy!! ¡¡¡Esto depende ti!!!
CHARLE: ¡¡¡Elimínalos, rápido!!!
WENDY: ¡¡Eres la única que aún puede usar magia!!

16
LUCY: Espera... ¿en realidad... eso hace que sea impresionante?
LUCY: ¡¡Solo hazlo ya!!!
LUCY: Ábrete...
LUCY: Puerta del carnero...
LUCY: ¡¡¡¡Aries!!!!
ARIES (2): ¡Y... Yo... / ...haré lo mejor que pueda...!

17
HAPPY: ¡¡¡Qué suave~~!!!
(EDRAS) LUCY: ¿Qu... Qué es todo esto...?
SOLDADOS: ¡¡¿Una persona apareció de la nada...?!! // ¡¡¿No... es algún tipo de monstruo...?!! // Nunca he visto algo como esto...
LUCY: ¡¡Aries!! ¡¿Puedes deshacerte de estos tipos?!
ARIES: ¡¡C... Claro!! ¡¡Haré lo que pueda!! // ¡¡¡¡BOMBA DE LANA!!!!
SOLDADOS: ¡Aahhhhhh~!♡ // ¡Qué suave~~~! // ¡Se siente genial~~~! // ¡Mmmmmm~~!
ARIES: ¿Huh...?
LUCY: ¡Chicos! ¡¡Esta es nuestra oportunidad!!
NATSU: ¡¡Bien hecho, Lucy!!
LUCY: ¡Ahhh~!♡ ¡Podría acostumbrarme a esto~~!
(EDRAS) LUCY: Esta... es la magia de la tierra...

18
LUCY: ...Así que, cuando el Anima estaba consumiendo la ciudad, Horologium apareció y me protegió.
LUCY (2): Dijo que sentía algún tipo de distorsión en el espacio... // ...y entonces me protegió en una pequeña dimensión temporalmente.
LUCY: Antes de darme cuenta, estaba sola en un gran espacio vacío…
LUCY: ...pero Mistgun apareció.
CHARLE: ¡¿Mistgun?!
LUCY: ...Me dijo lo que estaba pasando, y antes que pudiera decir algo, me envió volando hacia a este mundo.
NATSU: ¿Quién era exactamente...?
LUCY: No lo dijo.

19
HAPPY: ¿Por qué eres la única que puede usar magia en este mundo?
LUCY: Hmmmmm...
LUCY: Crees que quizás, podría ser algún tipo de heroína legendaria -
NATSU: No hay forma.
LUCY: No eres divertido.
LUCY: Para ser honesta, no tengo idea.
LUCY: Si Natsu no puede usar su magia, esta podría ser una batalla difícil...
(EDRAS) LUCY: ¿En realidad están planeando encargarse del Reino?
NATSU: Por supuesto.
HAPPY: Tenemos que salvar a nuestro amigos, después de todo.
LUCY: ¿En realidad soy esa chica...?
(EDRAS) LUCY: A pesar de que ustedes no pueden usar su propia magia... planeen pelear en contra de la Armada Real...
LUCY: ¡¡Hey!! ¡¡¡Yo puedo usarla muy bien, gracias por incluirme!!!

20
LUCY: ¡¡¡Esto suena como un trabajo para Lucy, la maga más fuerte de Fairy Tail (Actualmente)!!!! // ¡¡¡¡Déjenmelo a mí!!!!
NATSU: No puedo creer esto...
CHARLE: No tenemos muchas alternativas...
HAPPY: ¡Aye!
WENDY: ¡¡Buena suerte, Lucy-san!!
(EDRAS) LUCY: (Hay algo extraño en estas personas...
(EDRAS) LUCY: De algún modo tengo...
(EDRAS) LUCY: ...la sensación de que ellos en realidad podrán...
(EDRAS) LUCY: ...ser capaces de cambiar el mundo...)
[TEXTO LATERAL: ¡¡El poder de superar todas las adversidades se encuentra en una actitud positiva!!]
[TEXTO INFERIOR: Continuará en el capítulo 173: Bola de fuego]