RSS

Notices and Releases

Busou Shoujo Machiavellism 2 (0 comments)
Reserved for CAT. Don't use without my permission.
Busou Shoujo Machiavellism 2

p1
Purple Text: Armed Girls vs Unarmed Boy!?
Yellow Text: Battles over the control of the academy!
Black Text(right): Boy, if you desire freedom,
Black Text(left): Use your fists to resist the girls
Busou Shoujo Machiavellism
Story: Kurokami Yuuya
Chapter 2
Art: Kanzaki Karuna
Red Box (left half): KCA "Shinakoi Kanzenban" Volume's 1-2
Hexagon: On sale with rave reviews!!
Red Box (right half): KCA "Shinai Mijikashi Koiseyo Otome" Volume 3

p2
Box: Academy Grounds Male Dorm "Sublimation Dorm"
Masuko: To think your right leg was hurt.
Fudou: Yeah, it got caught with a tree's root.
Fudou: I wasn't... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 118 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 118

p1
Shokugeki no Soma
Big text: The Polar Star Dorm residents, whether it's cooking or playing around, they do their best!!
Star(left): A center color page for the appearance of "top" of the academy, the Elite Ten and the ongoing TV anime!!
Card Footer: Those interested in entering the Polar Star Dorm should contact this number! => (Representative: Daimidou Fumio) 03-XOX^-[][]OX
Blue text: The TV anime is airing with rave reviews!! For more info check the next page!!
Purple text: Volume 13 and the first official recipe book will be on sale June 4th [Thu]!!
(cutlery) 118 Tootsuki Elite Ten
Story: Tsukuda... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Soma L'étoile 3 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 3

p1
(cutlery) numéro 3 The Lost Recette (1)
Text: In order to get hold of the stars he gazes upon, Shinomiya's training in France begins!!
Shokugeki no Soma L'étoile
Box: {
The TV anime is airing with rave reviews!!
MBS [Fri] 26:40~
TBS [Fri] 26:25~
CBC [Fri] 27:12~
BS-TBS [Sat] 24:30~
Animax [Fri] 22:00~
}
Story: Itou Michiko
Art: Asatoki Taiki
Original Work: Tsukuda Yuuto/Saeki Shun/Morisaki Yuki
Text: JC Volume (12) and the 3rd novel are on sale with rave reviews!!

p2
Box: The French Republic (République Française). Its flag's three colors have these meanings: blue for freedom, white for equality, and red for... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Souma 117 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 117

p1
Star: The TV anime is airing with rave reviews!!
"Shokugeki no Soma"
Man: Well then, contestants,
Man: Are you both ready?
Cutlery: The shokugeki against a second year begins!!
Souma: Hehe...Yeah,
Souma: This outfit's really the best for me---

p2
Cutlery: Here comes the new Souma!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 117 Imposingly
Man: Shokugeki
Man: Start!!

p3
Yuuki?: We're homeeee!
Fumio: Fufu...The first years that survived until now...
Fumio: Are as tough as expected!
Satoshi: Aah...! Guys...!
Satoshi: I'm glad you're all back!!
Yuuki: Ehee...It was pretty... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma Special : Jump Next 2014 3 Bangaihen (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma Jump Next 2014 3 Bangaihen

p1
Shokugeki no Soma Betsubara #3
Box: Lunch break at school
Box: Means
Box: Many youthful events happen but---
Cutlery: Nikumi is quite nervous, can she give him her bento...?
Ikumi: "I made a lot during the practical class."
Ikumi: "You can have some if you want, Yukihira."
Ikumi: .........Why am I so nervous...?
Ikumi: I-I just need to act normal!
Ikumi: Excuse me.
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2
Yuuki: Raise your hands if you want to try my new dish!
Souma: Hey, I also made too much so I want someone to eat it.
Satoshi: Guys! Do you want to eat my... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 1 (1 comments)
This translation is free to use for any group who follows the following rules:
  • Send me a PM telling me which group you're going to release it for.
  • Let me do QC for the release before actually releasing the chapter.
  • Send me a DL link for the released chapter.
  • Don't ask me to translate the following chapters as this translation was pretty much made on a whim (and my love for ballroom dancing) and I don't know if I'll even keep up translating this series.
  • Don't ask me to reserve later translations of this series for your group. (I'll naturally do that if you keep releasing the chapters with good pacing and quality and I actually keep translating this series)
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 0
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 2 (0 comments)
Reserved for Jaimini's Box. Don't use without my permission.
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 2

p1
Text(up): The Pâtisserie comedy of three brothers, the second chapter of the new serialization!! What kind of sweets will we see today...?
Box: At a 10-minute bus trip from Nagumo Station. Alighting from the "Tsukinohara" Station.
Box: Our business hours are from 10:00 to 18:00 with no holidays in the year.
Text(left): Because of the diabolic selfish chef and eldest son the shop is always open yet not doing business, how about today...?
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto
Wakaki Tamiki
Recette 2 The Fluffy Girl and the Aromatic Madeleines
Box: It's atop the hill, the po...No, Pâtisserie... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma Special : Nakiri Erina ga Omotenashi! ~Karei naru Bansankai~ (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma Special "Nakiri Erina ga Omotenashi! ~Karei naru Bansankai~"
//ch 116.5

p1
Star: A special 13-page oneshot for the double issue!!
Text(left): The heroines of the animated series go to a banquet hosted by Erina! Things get crazy after eating!?
Box: Welcome
Box: To the best banquet hosted by me!!
Bubble: Nakiri Erina serves!
Text: All the TV anime heroines gather!!
Title: ~A Magnificent Banquet~
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun

p2
Box: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy...Is a first-rate cooking school famous around the world!!
Box: And today! Some wonderful distinguished guests are gathering at this... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 116 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 116

p1
Man: The students must work in four different kitchens for their Stagiaire.
Man: By now, all of the students have completed two of them.
Man: Approximately two weeks are left---
"Shokugeki no Soma"
Man: There were 504 first year students left by the beginning of the stagiaire period, huh.
Man: Well...Let's see how many of them survive this year.
Man: Together with the training camp at Tootsuki Resort, this is an event where a great amount of them are screened out.
Senzaemon: It's unavoidable,
Senzaemon: If they can't overcome this-
Cutlery: The last part of the stagiaire period!!

p2
(cutlery) 116 The Fruit Called... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 115 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 115

p1
Star: The TV anime is on air with rave reviews!! For more details go read the "Ani-Base" on page 418!!
(cutlery) 115 Rip Through
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Hinako(thinks): Quail meat...It's an standard ingredient in countries like France and Italy!
Hitoshi?(thinks): It's naturally served in restaurants but it's also used for meals at home.
Abel(thinks): It looks perfectly normal for a French dish...
Abel(thinks): However,
Lucie(thinks): What did he mean...When he said this is an Oyakodon!? //Oyako = parent and child
Cutlery: How will Shinomiya evaluate... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 1 (0 comments)
Reserved for Jaimini's Box. Don't use without my permission.
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 1 //The Quality Work of Pâtisserie Nanoha
//Translating this chapter was pretty much because of three reasons:
//1) I liked Kaminomi
//2) I liked the previous bakery oneshot by Wakaki (which is almost completely unrelated to this series)
//3) Someone asked me to and I had time
//But I didn't really love it, it's just ok (ch2 was slightly better though)
//idk if I'll keep translating it regularly or even continue translating it at all but for now, I hope you enjoy this

cover

p1
Top Text: Tamiki Wakaki Presents
Blue Text: Lead color pages A total of 37 pages
Circles: Renewal Opening
Taimu: Seiji-kun,
Taimu:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Soma L'étoile 2 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 2

p1
Box: 13 years ago, spring---
Hinako: Mizuhara-senpaiiiii!!!
Box: Tootsuki Tea Ceremony And Cooking Academy 80th Generation Inui Hinako Japanese Cuisine---
Box: She's a specialist in making dishes with creativity while considering the whole dish's balance. She's meddlesome and has a sharp tongue.
Hinako: Ah, that flower!
Hinako: It looks good on you, it's cute!!
Fuyumi: I see...
Box: 79th Generation Mizuhara Fuyumi Italian Cuisine--- She's very meticulous and creates her dishes with a firm base on theories.
Box: She's unsociable and taciturn.

p2
Hinako: Wait, what? Where's Donato?
Fuyumi: ...There.
Fuyumi?:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 114 (1 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 114

p1
Big Text: The only moment he can relax his tense heart---
Star: What's the new dish Souma will make!? Center color pages for the climax of the Stagiaire Arc and the ongoing anime!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 114 Yukihira (Revamped)
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Red Spiky Bubble: A Great Hit!
Yellow Spiky Bubble: Over 6 million copies printed!
Red/Black Text: The newest JC volume (12) and the 3rd novel are on sale with rave reviews!!
Brown-ish box:{
-You decide who the best Elite Ten seat of all times is-
To commemorate the beginning of the TV anime broadcast and the release of volume... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Ballroom e Youkoso 4 (0 comments)
Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Ballroom e Youkoso 4

Volume 2 Index
Contents
Heat 4 Mikasanomiya Cup
Heat 5 Dancer's High
Heat 6 Partner
Heat 7 Tatara's Stage

p1-2
Voice: The Mikasanomiya Cup
Voice: Standard division second preliminary will commence shortly.
Tatara(thinks): Uwah...
Tatara(thinks): The ceiling's so high...
Tatara(thinks): ...Why am I
Tatara(thinks): Here to begin with...!?
Heat 4 Mikasanomiya Cup
Voice: The first event is-

p3
Voice: Waltz!
Tatara: Eh...?
Tatara: ...
Tatara: "Get on the dance floor"?
Tatara: Sengoku-san...?
Tamaki: Hyoudou-kuuuun.
Tomo: Where are you, Hyoudou?
Tomo: The second preliminary is starting!!
Kaname: ...
Kaname: Tatara,

p4
Kaname: Go dance... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 113 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 113

p1
Box: SHINO'S TOKYO pre-opening
"Shokugeki no Soma"
Box: Last day---
Cutlery: Souma works hard!!

p2-3
Big Text: The TV Anime is on air with rave reviews!!
Text: For more info go read the article on the anime on page 444!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: Catch up!!
(Cutlery) 113 Forgotten Vegetables
Lucie: Yukihira, do this one too.
Souma: Ok.
Wei: It seems that the customers for table #6 are coming late.
Souma: Then I'll make the fish dishes for table #5 first!
Wei: Oui!

p4
Souma(thinks): I......
Souma(thinks): It's great...!
Souma(thinks): Many layers of flavor... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 112 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 112

cover //just leave it as it is XD

poster 1
Souma: It's done!
Text: These are cooking battles with "flavors" you've never experienced before---!!
Shokugeki no Soma
Star: A-side of the double poster to commemorate the TV anime is about to air, an anime illustration of Souma and his rivals!!
(C) Tsukuda Yuuto - Saeki Shun / Shueisha - Tootsuki Motion Picture Research Society

poster 2
Text: I can't stop looking---!
Star: B-side of the double poster to commemorate the TV anime is about to air, an illustration of the two heroines changing!!

p1
"Shokugeki no Soma"
Cutlery: Souma struggles at a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 111 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 111

p1
(cutlery) 111 Course Menu
Kojirou: You did a good job with the interior design.
Kojirou: From tomorrow on...
Lucie's sd: I'm dead tireeeed...
Kojirou: We're beginning the "pre-opening" for SHINO'S TOKYO.
Souma: Pre-opening...?
Cutlery: The real battle at SHINO'S finally begins!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: The TV anime finally starts airing on April 3rd(Fri)!! For more info, read the article on the anime on page 16!!

p2
Wei: The pre-opening is...Some sort of test run for the restaurant.
Wei: In that period we mostly invite people we know and serve them... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Souma 110 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 110
//Is it just me or are the three members of Kojirou’s staff pretty much Ryouko, Yuuki, and Takumi?
p1
"Shokugeki no Soma"
Kojirou: "I won't accept anyone who didn't at least get to the finals of the Autumn Election
Kojirou: As a Stagiaire"...I did say that.
Kojirou: But of all people...It had to be you, Yukihira.
Cutlery: His next training place is...With the fated Shinomiya---!!
Souma: I was really surprised, too.
Kojirou: Well, it's ok.
Kojirou: I also told the school affairs division...I would kick out anyone useless.
Souma: ......

p2
Souma(thinks): I can get into Shinomiya Kojirou's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Souma 109 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 109

p1
Star: The VS Mimasaka match!! Volume (11) and the drama-inclusive edition are on sale with rave reviews!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(Cutlery) 109 Those who Shed Light
Cutlery: Every day in the kitchen is a battle---!! Souma is in a train headed to his work, this little time is a soldier's rest...

p2
Cutlery: After finishing the training...
Kazune: You pass.
Kazune: The results from the interview with Chef Mitamura were magnificent, too.
Kazune: You did an irreproachable job.
Souma(thinks): Where was she observing us from? (cd: Tootsuki sure is amazing...)
Kazune: You... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 108 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 108

p1
Box: Stagiaire Period Day 4
Mamoru: Good morning, Arato-chan!
Mamoru: Ah, could you sort the vouchers once if you're free?
Hisako: Sure! I've already begun doing so.
Arrow: PC Glasses
Man: Wow, you even know how to do office work?
Star: The newest JC volume (1) and the edition including a Drama CD come out this Wednesday(3/4)!!
"Shokugeki no Soma"
Mamoru: It seems she already did something like this.
Man: Eh? Isn't she a student?
Mamoru: She said something about secretarial duties and so on...
Man: No, like I said, isn't she a student?
Man: But she looks like she's a lot more accurate than you are, chef.
Man's sd:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Soma L'étoile 1 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 1

p1
Box: French Cuisine---
Box: Together with Chinese and Turkish cuisine it's considered to be one of the Three Grand Cuisines.
Box: Even on a certain famous restaurant guide,
Box: In the midst of many dishes and restaurants from many different countries, thousands of them are from French Cuisine.
Box: It's the most well-known and beloved cuisine in the world.
Text: The "Magician" appears in Jump+!!
Box: Amongst the many chefs who fiercely compete in the world of French Cuisine,
Box: There was a man who, while being Japanese, was called the "Légumes (Vegetables) Magician"...

p2
Shokugeki no Soma... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 107 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 107

p1
Star: JC newest volume (11) and the edition including a drama CD will finally be on sale March 4th (Wed)!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) Ideals and Distance
Cutlery: So far so good...!?
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2
Box: First day of the Stagiaire week.
Box: Around the same time Souma and Hishoko were in a hectic situation---
Megumi(thinks): The place where I'm going to be a Stagiaire for is the French Restaurant "Excellent".
Megumi(thinks): A restaurant led by head chef Kasayama which serves genuine French food...
Megumi(thinks): A high-class restaurant expected to get one star... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 106 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 106

p1
Star: The next stage is the professional world! A center color page for the beginning of the Stagiaire arc!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 106 A Busy Restaurant With Many Problems
Yellow Text(right): Hishoko commands Robo-Souma!!
Yellow text(left): These two make an unexpectedly good pair...!?
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: Over 5.4 million copies printed!! JC Volumes (1)~(10) and volumes (1),(2) of the novel are on sale!!
Star: The newest JC volume (11), which comes with a drama CD, will be on sale March 4th(Wed)!!

p3
Voice: It's ok already! Cancel the order!
Voice: I won't make it on... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 105 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 105

p1
(cutlery) 105 Stagiaire
Box: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy, a few days after the Autumn Election.
Box: All the high school division first year students had returned to their daily lives.
Cutlery: Autumn gets to its peak...A new arc begins---!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Ikumi: I'm off.
Box: The end of the battles began to bring a small change
Box: Into everyone's relationships---
Kanichi: Oh? You're going to the polar star dorm again?
Ikumi: Yeah, it seems Yuuki got hold on some pretty good wild game.
Ikumi: I'll be back in the evening!
Kanichi: That... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 104 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 104
//I was forgetting to post this once again xD

p1
Cutlery: The conclusion...!!
"Shokugeki no Soma"

p2
Voice: It's Hayama!!
Cutlery: The close battle finally finishes!! The winner is Hayama---!!
Voice: It's Hayamaaaaaaa!!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) New "Jewel"
Jun: Congratulatioooons!!
Jun: Hayama-kuuuun!!

p3
Jun: Congratulatioooons!! Congrat...! *sniff*
Jun: You did it, Hayama-kun!!
Akira: .........
Jun: Geez, geez! You're cool as always.
Jun: You should be happier! You won you know!?
Jun: You won......

p4
Jun(thinks): Eh...!?
Jun(thinks): Eeeeeh!!?
Jun:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0