RSS

Notices and Releases

Shokugeki no Souma 115 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 115

p1
Star: The TV anime is on air with rave reviews!! For more details go read the "Ani-Base" on page 418!!
(cutlery) 115 Rip Through
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Hinako(thinks): Quail meat...It's an standard ingredient in countries like France and Italy!
Hitoshi?(thinks): It's naturally served in restaurants but it's also used for meals at home.
Abel(thinks): It looks perfectly normal for a French dish...
Abel(thinks): However,
Lucie(thinks): What did he mean...When he said this is an Oyakodon!? //Oyako = parent and child
Cutlery: How will Shinomiya evaluate... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 1 (0 comments)
Reserved for Jaimini's Box. Don't use without my permission.
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 1 //The Quality Work of Pâtisserie Nanoha
//Translating this chapter was pretty much because of three reasons:
//1) I liked Kaminomi
//2) I liked the previous bakery oneshot by Wakaki (which is almost completely unrelated to this series)
//3) Someone asked me to and I had time
//But I didn't really love it, it's just ok (ch2 was slightly better though)
//idk if I'll keep translating it regularly or even continue translating it at all but for now, I hope you enjoy this

cover

p1
Top Text: Tamiki Wakaki Presents
Blue Text: Lead color pages A total of 37 pages
Circles: Renewal Opening
Taimu: Seiji-kun,
Taimu:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Soma L'étoile 2 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 2

p1
Box: 13 years ago, spring---
Hinako: Mizuhara-senpaiiiii!!!
Box: Tootsuki Tea Ceremony And Cooking Academy 80th Generation Inui Hinako Japanese Cuisine---
Box: She's a specialist in making dishes with creativity while considering the whole dish's balance. She's meddlesome and has a sharp tongue.
Hinako: Ah, that flower!
Hinako: It looks good on you, it's cute!!
Fuyumi: I see...
Box: 79th Generation Mizuhara Fuyumi Italian Cuisine--- She's very meticulous and creates her dishes with a firm base on theories.
Box: She's unsociable and taciturn.

p2
Hinako: Wait, what? Where's Donato?
Fuyumi: ...There.
Fuyumi?:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 114 (1 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 114

p1
Big Text: The only moment he can relax his tense heart---
Star: What's the new dish Souma will make!? Center color pages for the climax of the Stagiaire Arc and the ongoing anime!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 114 Yukihira (Revamped)
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Red Spiky Bubble: A Great Hit!
Yellow Spiky Bubble: Over 6 million copies printed!
Red/Black Text: The newest JC volume (12) and the 3rd novel are on sale with rave reviews!!
Brown-ish box:{
-You decide who the best Elite Ten seat of all times is-
To commemorate the beginning of the TV anime broadcast and the release of volume... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Ballroom e Youkoso 4 (0 comments)
Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Ballroom e Youkoso 4

Volume 2 Index
Contents
Heat 4 Mikasanomiya Cup
Heat 5 Dancer's High
Heat 6 Partner
Heat 7 Tatara's Stage

p1-2
Voice: The Mikasanomiya Cup
Voice: Standard division second preliminary will commence shortly.
Tatara(thinks): Uwah...
Tatara(thinks): The ceiling's so high...
Tatara(thinks): ...Why am I
Tatara(thinks): Here to begin with...!?
Heat 4 Mikasanomiya Cup
Voice: The first event is-

p3
Voice: Waltz!
Tatara: Eh...?
Tatara: ...
Tatara: "Get on the dance floor"?
Tatara: Sengoku-san...?
Tamaki: Hyoudou-kuuuun.
Tomo: Where are you, Hyoudou?
Tomo: The second preliminary is starting!!
Kaname: ...
Kaname: Tatara,

p4
Kaname: Go dance... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 113 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 113

p1
Box: SHINO'S TOKYO pre-opening
"Shokugeki no Soma"
Box: Last day---
Cutlery: Souma works hard!!

p2-3
Big Text: The TV Anime is on air with rave reviews!!
Text: For more info go read the article on the anime on page 444!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: Catch up!!
(Cutlery) 113 Forgotten Vegetables
Lucie: Yukihira, do this one too.
Souma: Ok.
Wei: It seems that the customers for table #6 are coming late.
Souma: Then I'll make the fish dishes for table #5 first!
Wei: Oui!

p4
Souma(thinks): I......
Souma(thinks): It's great...!
Souma(thinks): Many layers of flavor... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 112 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 112

cover //just leave it as it is XD

poster 1
Souma: It's done!
Text: These are cooking battles with "flavors" you've never experienced before---!!
Shokugeki no Soma
Star: A-side of the double poster to commemorate the TV anime is about to air, an anime illustration of Souma and his rivals!!
(C) Tsukuda Yuuto - Saeki Shun / Shueisha - Tootsuki Motion Picture Research Society

poster 2
Text: I can't stop looking---!
Star: B-side of the double poster to commemorate the TV anime is about to air, an illustration of the two heroines changing!!

p1
"Shokugeki no Soma"
Cutlery: Souma struggles at a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 111 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 111

p1
(cutlery) 111 Course Menu
Kojirou: You did a good job with the interior design.
Kojirou: From tomorrow on...
Lucie's sd: I'm dead tireeeed...
Kojirou: We're beginning the "pre-opening" for SHINO'S TOKYO.
Souma: Pre-opening...?
Cutlery: The real battle at SHINO'S finally begins!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: The TV anime finally starts airing on April 3rd(Fri)!! For more info, read the article on the anime on page 16!!

p2
Wei: The pre-opening is...Some sort of test run for the restaurant.
Wei: In that period we mostly invite people we know and serve them... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Souma 110 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 110
//Is it just me or are the three members of Kojirou’s staff pretty much Ryouko, Yuuki, and Takumi?
p1
"Shokugeki no Soma"
Kojirou: "I won't accept anyone who didn't at least get to the finals of the Autumn Election
Kojirou: As a Stagiaire"...I did say that.
Kojirou: But of all people...It had to be you, Yukihira.
Cutlery: His next training place is...With the fated Shinomiya---!!
Souma: I was really surprised, too.
Kojirou: Well, it's ok.
Kojirou: I also told the school affairs division...I would kick out anyone useless.
Souma: ......

p2
Souma(thinks): I can get into Shinomiya Kojirou's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Souma 109 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 109

p1
Star: The VS Mimasaka match!! Volume (11) and the drama-inclusive edition are on sale with rave reviews!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(Cutlery) 109 Those who Shed Light
Cutlery: Every day in the kitchen is a battle---!! Souma is in a train headed to his work, this little time is a soldier's rest...

p2
Cutlery: After finishing the training...
Kazune: You pass.
Kazune: The results from the interview with Chef Mitamura were magnificent, too.
Kazune: You did an irreproachable job.
Souma(thinks): Where was she observing us from? (cd: Tootsuki sure is amazing...)
Kazune: You... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 108 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 108

p1
Box: Stagiaire Period Day 4
Mamoru: Good morning, Arato-chan!
Mamoru: Ah, could you sort the vouchers once if you're free?
Hisako: Sure! I've already begun doing so.
Arrow: PC Glasses
Man: Wow, you even know how to do office work?
Star: The newest JC volume (1) and the edition including a Drama CD come out this Wednesday(3/4)!!
"Shokugeki no Soma"
Mamoru: It seems she already did something like this.
Man: Eh? Isn't she a student?
Mamoru: She said something about secretarial duties and so on...
Man: No, like I said, isn't she a student?
Man: But she looks like she's a lot more accurate than you are, chef.
Man's sd:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Soma L'étoile 1 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 1

p1
Box: French Cuisine---
Box: Together with Chinese and Turkish cuisine it's considered to be one of the Three Grand Cuisines.
Box: Even on a certain famous restaurant guide,
Box: In the midst of many dishes and restaurants from many different countries, thousands of them are from French Cuisine.
Box: It's the most well-known and beloved cuisine in the world.
Text: The "Magician" appears in Jump+!!
Box: Amongst the many chefs who fiercely compete in the world of French Cuisine,
Box: There was a man who, while being Japanese, was called the "Légumes (Vegetables) Magician"...

p2
Shokugeki no Soma... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 107 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 107

p1
Star: JC newest volume (11) and the edition including a drama CD will finally be on sale March 4th (Wed)!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) Ideals and Distance
Cutlery: So far so good...!?
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2
Box: First day of the Stagiaire week.
Box: Around the same time Souma and Hishoko were in a hectic situation---
Megumi(thinks): The place where I'm going to be a Stagiaire for is the French Restaurant "Excellent".
Megumi(thinks): A restaurant led by head chef Kasayama which serves genuine French food...
Megumi(thinks): A high-class restaurant expected to get one star... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 106 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 106

p1
Star: The next stage is the professional world! A center color page for the beginning of the Stagiaire arc!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 106 A Busy Restaurant With Many Problems
Yellow Text(right): Hishoko commands Robo-Souma!!
Yellow text(left): These two make an unexpectedly good pair...!?
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: Over 5.4 million copies printed!! JC Volumes (1)~(10) and volumes (1),(2) of the novel are on sale!!
Star: The newest JC volume (11), which comes with a drama CD, will be on sale March 4th(Wed)!!

p3
Voice: It's ok already! Cancel the order!
Voice: I won't make it on... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 105 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 105

p1
(cutlery) 105 Stagiaire
Box: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy, a few days after the Autumn Election.
Box: All the high school division first year students had returned to their daily lives.
Cutlery: Autumn gets to its peak...A new arc begins---!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Ikumi: I'm off.
Box: The end of the battles began to bring a small change
Box: Into everyone's relationships---
Kanichi: Oh? You're going to the polar star dorm again?
Ikumi: Yeah, it seems Yuuki got hold on some pretty good wild game.
Ikumi: I'll be back in the evening!
Kanichi: That... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 104 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 104
//I was forgetting to post this once again xD

p1
Cutlery: The conclusion...!!
"Shokugeki no Soma"

p2
Voice: It's Hayama!!
Cutlery: The close battle finally finishes!! The winner is Hayama---!!
Voice: It's Hayamaaaaaaa!!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) New "Jewel"
Jun: Congratulatioooons!!
Jun: Hayama-kuuuun!!

p3
Jun: Congratulatioooons!! Congrat...! *sniff*
Jun: You did it, Hayama-kun!!
Akira: .........
Jun: Geez, geez! You're cool as always.
Jun: You should be happier! You won you know!?
Jun: You won......

p4
Jun(thinks): Eh...!?
Jun(thinks): Eeeeeh!!?
Jun:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 103 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 103

p1
Ikumi: Alright!! This looks good!
Ikumi: It's looking great!!
Ryouko: Yes!
Megumi: Souma-kun...!
Cutlery: Souma did all he could, what's the result...!?
Ryou: Yukihira......!
Ryou(thinks): On top of making up for the difference in judging skills he made such a dish!
Akira: .........
"Shokugeki no Soma"
Souma: Pheeeeeeeew...
Souma(thinks): Like it or not, this is the end...

p2
Text: Only one is the winner---!!
(cutlery) 103 "Specialty"
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p3
Voice: This settles it.
Senzaemon: Well done...!
Senzaemon: It was a clash of individualities... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Busou Shoujo Machiavellism 1 (0 comments)
Reserved for CAT. Don't use without my permission.
Busou Shoujo Machiavellism 1

p1
Red text: New Serialization!!
Yellow text: Already in a pinch!?
Box: I'm Nomura.
Box: I don't have a nickname yet.
Busou Shoujo Machiavellism
Black Board:{
White text: Nomura Fudou
Pink Text: Requires Special Attention
}
Box: I like freedom and peace.
Box: I dislike being forced to do things.
Fudou: ......Well, I did want to live my school life surrounded by girls, but-

p2-3
Box: I have no idea how things ended up like this.
Fudou: But this is a bit different from what I expected...
Box: I only remember being forcefully transferred from a sodden gloomy place.
Text: Now, it'll take some time before this man recovers from evading... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Ballroom e Youkoso 3 (0 comments)
Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Ballroom e Youkoso 3
//I just noticed I never posted this one

p1
Tamaki: Natural Turn!
Tamaki: Spin Turn!
Tamaki: Reverse Turn!
Tamaki: Whisk!
Tamaki: Chassé!
Tamaki: Natural Turn!
Tamaki: ...

p2
Tomo: You can do Waltz perfectlyyyyy!!
Tamaki: Bam bam puff puff---
Tamaki: Bam puff.
Heat 3 Dance Waltz

p3
Tamaki: You did your best on the shadow practice, right!?
Tomo: The times where you fell showily feel dear to me now!
Karen: Maybe you're using the floor better,
Karen: Dancing with you is pretty easy now.
Tatara: !!
Tatara: Really!?
Tatara(thinks): Maybe this is the shadow practice's result
Box: Change of mind
Kaname: Even when you're doing shadow... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Souma 102 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma

p1
"Shokugeki no Soma"
Sign(right): Congratulations on your participation in the Autumn Election
Satoshi: Dear me...To think Souma-kun was the son of a former Elite Ten member.
Jouichirou: Hahaha...Well, you would never think of that, I guess.
Jouichirou: I mean, I never taught Souma anything but the skills needed for a special-of-the-day restaurant.
Jouichirou: I'm sure he looks out of place in a school full of elites like this, doesn't he?
Cutlery: What are Jouichirou and Isshiki talking about...!?
Satoshi: Fufu...That's certainly the case.
Satoshi: But ever since I first battled Souma-kun,
Satoshi: I was sure he... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Shokugeki no Souma 101 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 101
//my posting this shouldn't lag much from now on

P1
Star: Souma's pacific saury dish finally makes its appearance!! A center color for the climax of the election's final!!
Big Text(right): A bewitching swing
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Big text(left): The end game of the pacific saury battle!!
Star: Over 4.6 million copies printed!! JC volumes (1)~(10) and volumes (1)(2) of the novel are on sale with rave reviews!!
(cutlery) 101 Tempered Famous Sword

P3
Eizan: Who has a long face?
Eizan: Isshiki……
Star: It seems there's some turbulence…!?
Cutlery: The TV Anime... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 100 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 100

P1
Shokugeki no Soma
Alice: As expected from my Ryou-kun!
Alice: That was a marvelous cartoccio (music note)
(cutlery) 100 Sharp Blade
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Alice: It had the surprising effect of making an aroma explosion!
Alice: With this Ryou-kun's win is as good as…
Erina: …!?
Cutlery: The final's climax!!
Voice: Hayama Akira---
Voice: He's using…A hors d'oeuvres!?

P2-3
Voice: He wants to win with a carpaccio!!?
Ryou(thinks): Hayama…I admit you're pretty good judging ingredients,
Ryou(thinks): We were completely even when choosing the ingredients.
Ryou(thinks): I guess you wanted... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Shokugeki no Souma 99 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 99
//I forgot to upload this XD

p1
Voice: The moon has gone past the middle of the road...!
Voice: There's less than one hour left.
Ryou: It's complete...!
Cutlery: Finally, the tasting!!
Voice: Kurokiba is taking out his dish!!
Voice: !! The first to serve is Kurokiba!
"Shokugeki no Soma"

p2
(cutlery) 99 The Fangs That Cut Through the Battlefield
Shokugeki no Soma
Cutlery: He's going for victory with a dish hot enough to burn the soul---!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: Urgent Notice!! The presentation for "Shokugeki no Soma" on Jump Festa's super stage from December 21st at... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Shokugeki no Souma 98 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 98

p1
Shokugeki no Soma
Text: Techniques, Ideas, Pride, Determination---
Text: The "things" they've accumulated.
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Text: ---They are taking all of them and now...!!
(cutlery) 98 The "Things" They've Accumulated

p2
Jouichirou: Don't go losing to anyone
Jouichirou: Until you lose against me again...!
Souma(thinks): I'm going to become
Souma(thinks): The best of the first years in Tootsuki!!

p3
Gin: None of them has started preparing the pacific saury.
Gin: They're preparing the rest of the ingredients first...They're playing by the book.
Senzaemon: Doing... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma 97 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 97

P1
Thought: Whaaaaaaat!!?
"Shokugeki no Soma"
Thought: I…It has zero sharpness---!!!
Text: Excellent swords vs a blunt sword!?

P2
Shokugeki no Soma
(cutlery) 97 Moonlight Memories
Text: { //It's a haiku, that's pretty cool
Harvest Moon,
On the spur of the moment
I'll go by your side
}
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

P3
Voice: Wh-Wh-Wha…What is that!?
Voice: Yukihira is doing something weird again!
Voice: Compared to the pacific saury those two brought which are like shining blades,
Voice: It looks like a blunt sword…!
Girl: And it seems he didn't go to this fish market this... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0