RSS

Notices and Releases

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 26 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 26

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Star: Aim only for the top...The Latin Dances heat up!! As thanks for the great popularity, the first of two consecutive weeks with a center color page and a total of 25 pages!!
Big Text(right): "Ambition", "Passion", "Talent", "Effort"
Big Text(left): They face each other with all they have...!!
Text(red): JC Volume (1) is on sale with rave reviews!!
Text: JC Volume (2) will go on sale on December 4th(Fri)!!
STEP 26 Challenging the Top
Yokota Takuma

p2
Voice: Next is the second heat.
Voice:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 25 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 25

p1
Masaharu: H-He-Hey, Miki-kun...
Star: The competition got into a confrontational mood really fast...!?
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Masaharu: You're putting me on a tough spot, I'm still a really bad dancer...
Masaharu: And not it's like I'm going to have a showdown with that Miyadaiku...-san...
Masaharu: Wait, it isn't like that!! Just looking at the pictures I'm not even involved!!
Kiyoto: It's ok, Tsuchiya-kun!!
Kiyoto: Your dance in the cultural festival was great!
Kiyoto: Let's show that stubborn Miyadaiku-kun your true abilities!
Masaharu: No, I told you,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 141 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 141

p1
Voice: That's really messed up...!! I never thought
Voice: All the judges would become your enemies in a Shokugeki!!
Cutlery: Kabutoyama, expelled---
"Shokugeki no Soma"

p2
Etsuya: Sorry for the trouble.
Etsuya: Thank you for keeping up with this farce.
Etsuya: I promise you'll get appropriate compensation for this.
Man: We strongly agree with Central's ideology.
Man: I'm sure many others think the same as us
Man: And they won't be reluctant to help you if it helps solidify the Azami administration's power.
Etsuya: ......That's a wonderful attitude.
Voice: They won't even taste your dish...
Voice: You won't get to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 24 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 24
//didn't notice this was already released XD

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma
Masumi: We've arrived!
STEP 24 Rivals of Their Generation
Star: Their first four-rhythm competition!! How will the Tsucchi/Watari pair fair!?
Masumi: This is the hall for today's competition!
Masaharu: Haaaaaaah...It's in our city but I've never come to this gymnasium...
Eri: Me neither.
Hirari: It's really big~~~

p2
Masaharu: Yup...This is a place fitting to be the place where the rivals of our generation gather...!
Masaharu's sd: I'm getting nervous...!
Shou: You should first... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 140 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 140

p1
"Shokugeki no Soma"
Voice: You're shutting...
Cutlery: Eizan barged in!!
(cutlery) 140 Example
Voice: The Polar Star dorm down...?
Etsuya: Exactly...The building and the land will be impounded by Central.
Etsuya: In other words, it's no longer yours.
Shouji: ...Don't fuck with us...!!

p2
Yuuki: Wh-What's with you!?
Yuuki: You wanna fight!!?
Souma: Eizan-senpai.
Yuuki: Yukihira...!
Megumi: Souma-kun......
Souma: Well, talking about this like this isn't the best idea,

p3
Souma: So let's chat over a cup of tea......!
Cutlery: Souma invites them in---!!
All: Hm?
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 23 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 23

p1
Stage: They begin training for their next competition! A center color page for the super popular youth Dancesport story!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Text: ---The third year pair who leads Shika High's Dance Club sometimes needs to relax for a while.
Text: The long awaited JC Volume (1) will finally go on sale November 4th!! Volume (2) will come out on December 4th too!
Asterisk: The cover design may change.
Yokota Takuma
STEP 23 To Each Their Own...!

p2
Masumi: What are the strengths of your dance!?
Masumi: What can
Masumi: And can't you do!?
Masumi: The next... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 22 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 22
//Forgot to post this XD

p1
Star: The long awaited JC Volumes (1) and (2) will be published on consecutive months, Volume (1) on November 4th and Volume (2) on December 4th!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Text: With the stormy cultural festival now over, they get a new member! But Tsucchi looks a bit lonely!?
STEP 22 A New Objective
Yokota Takuma

p2
Rio: Slow, slow...
Rio: Quick, quick!
Rio: Ok, let's do it without looking at our feet.
Rio: Slow, slow,
Rio: Quick, quick!
Star: The new member is practicing too!!
Rio: Slow, slow,
Rio: Quick, quick!
Rio: Now a Natural... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 139 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 139

p1
Shokugeki no Soma
(cutlery) 139 Crumbling Academy
Cutlery: The demon's hands "near" Tootsuki---
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: The newest info on events and merchandise is in the "Yukihira Newstand" on page 11!!

p2
Souma: A broadcasted speech?
Takumi: Yeah.
Takumi: It seems Nakiri Azami is giving a speech today on the Central Building's courtyard.
Takumi: It'll be broadcasted all around the school through the monitors.
Souma: Oh...
Cutlery: Azami's speech begins...!!
Takumi: ...Anyway, to think Nakiri Erina-san went through such things...
Isami: But, is it ok? I think... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 21 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 21

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Text: They finished dancing...
Yokota Takuma
STEP 21 The End of the Festival and a New Takeoff

p2
Box: The Stage Performance
Box: Of our Dancesport club

p3
Box: Was closed with a dance
Voice: Rioooooo!
Voice: Ooooooh! Doigaki's heeeeeeere!
Box: By President Doigaki and Rio-senpai.
Voice: Now a beautiful woman and a beast!?
Voice: Wahahaha, they're a perfect match!!
Voice: That person was a student...!?
Voice: I saw him sometimes around the school...But he was a mystery...
Note: Choreography: Matsumoto Kousuke/Matsumoto Nozomi (Matsumoto... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 138 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 138

p1
Black Star: The conflict revolving God's Tongue intensifies! A center color page for the great popularity!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Red Star: The Chinese Battle against Elite Ten Kuga in the Academy Festival Begins!! The newest JC volume 15 and the 4th novel, with the Aldini Brothers as main characters, are both on sale with rave reviews!!
Red Star: The newest merchandise information is on the "Yukihira Newstand" on pages 11 and 343!!
Pink Text: ---The innocent monster with an insatiable curiosity, Elite Ten Second Seat, "Kobayashi... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 137 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 137

p1
"Shokugeki no Soma"
Senzaemon: I beg you,
Senzaemon: Save Erina for me.
Cutlery: What's Souma's answer to the ex-director's request...!?
(cutlery) 137 Lamplight of Hope
Azami: Now,
Azami: Believe only in your father,
Azami: Throw away---

p2
Azami: Everything else.
Erina: N...No! Father!
Erina: I don't want to do this!
Erina: Father!
Azami: ......I see.
Azami: I don't need girls who act like this.

p3
Cutlery: Memories from the time she was captive...
Erina(thinks): It's been a long while...
Erina(thinks): Since a last had that dream.
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p4
Eishi:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20

p1
Star: The time for their performance is near and he found Watari-chan but...!?
Masaharu: To tell the truth...!
Masaharu: I should be saying "I'll do something about it!" or something...
Voice: Akikooo!
Voice: Yamakiiii!
Masaharu: I wanted to say something cool like that...
Masaharu: I mean, I could've said it if I was a cooler guy...
Eri: ......
Masaharu: But I thought that, in the end, all I can do for you is be by your side...
Masaharu: Be by your side, and when you're feeling worried...
Masaharu: I can make you laugh or cheer you up...
Masaharu: Well, I'm sure I'll get... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 136 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use wihout my permission.
Shokugeki no Soma 136
//I just noticed this is officially my 500th translation here O_o

p1
Shokugeki no Soma
Cutlery: Friends reunite on a foreign land.
Gin: Jouichirou.
Jouichirou: Hmm?
Jouichirou: Gin.
Gin: ...Why are you here?
Jouichirou: "Why?" well, for work...I came to cook here......How about you, Gin?
Gin: ...I've got a few meetings with some businesses we're collaborating with.
Jouichirou: You're working too, huh.

p2
Jouichirou: So we just happened to be in the same city, huh, what a coincidence.
Gin: Don’t you "What a coincidence."
Gin: Me!!
Gin: How many years has it been since you last contacted me!? How can you be so... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 19 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 19

p1
STEP 19 Memories Being Forgotten
Boy: Why is a plain midget like you
Star: A memory from her childhood has a tight hold on her heart...
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Boy: Trying so hard...!
Boy: Aren't you embarrassed of wearing clothes...
Boy: That don't suit you at all...?
Eri: .........
Eri(thinks): Why...Am I...
Yokota Takuma
Eri(thinks): Again...!?

p2
Girl: You're Tsuchiya-kun, right?
Girl: It's been a while!
Masaharu: Eh...
Masaharu: Ermm...What?
Masaharu: Ermmm...?
Girl: ...Eh? You don't...
Girl: Remember me...? We were together in primary school...
Girl: Wah, this... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Soma L'étoile 6 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 6

p1
(cutlery) numéro 6 The Lost Recette (4)
Shokugeki no Soma L'étoile
Box: {
The TV anime is airing with rave reviews!!
MBS [Fri] 26:40~
TBS [Fri] 26:25~
CBC [Fri] 27:12~
BS-TBS [Sat] 24:30~
Animax [Fri] 22:00~
}
Text: The day of parting has come---.
Text: August new releases are a "Great Shinomiya Festival", the main story volume (14) and the spinoff's volume (1) will both be on sale August 4th [Tue]!!
Hervé: Today is my last day in this restaurant, huh.
Hervé: ......
Hervé: I'm ho...
Hervé: me.
Story: Itou Michiko
Art: Asatoki Taiki
Original Work: Tsukuda Yuuto/Saeki Shun/Morisaki Yuki

p2
Hervé: !?
Hervé:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Busou Shoujo Machiavellism 4 (0 comments)
Reserved for CAT. Don't use without my permission.
Busou Shoujo Machiavellism 4
//Rant: Damn you Kurokami-sensei and your French written in katakana, those phrases drive me nuts every time
//Disclaimer to all French speakers reading this chapter: As my rant mentioned, this chapter contains many phrases spoken by Mary which are French written in katakana, I had 4 friends who know way more French than I help me make sense out of it and we somehow got to make them to make sense with the context, translation to Japanese, and phonetic, but if there’s any mistake please don’t make such a big fuss about it.

p1
Chouka: Ugh...
Chouka: Please forgive me, Mary-oneesama...
Mary: Oh my?
Mary: You're... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 18 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 18
//I guess most of those who actually read this noticed I didn't post the translation until the chapter was released, and that was because someone just went and used my translations without even asking me for permission. So, in order to avoid that, I'll post the translations for this series after they're released too, sorry to everyone who read them as spoilers.

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Star: Now they head to their exciting first performance! A center color page for the youth dancesport story!!
Text: ---Facing forward we'll jump!
Text: Higher!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 135 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 135

p1
Eishi: ---Ok,
Eishi: Well, with this
Cutlery: A revolution in Tootsuki!! The Elite Ten Council is the cause of the upheaval.
Eishi: We've made our resolution.
Shokugeki no Soma

p2
Erina: ............
Newspaper: T.S. New Director Nakiri Azami Gets supported!!
Man: Senzaemon-dono was
Man: Forced to resign!?
Man: Is it true that Nakiri Azami appeared!!?
Man: Wasn't he banished...?
Man: It seems the Elite Ten reached a consensus about this...
Man: What!? How could that happen...!?
Box: The last night of the Moon Banquet Festival ended
Box: And the news spread both in and away from Tootsuki in the blink of an eye.

p3
Box:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Souma 134 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 134

p1
Star: "Shocking" events in Tootsuki!! Center color for the Academy Festival arc!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: The newest JC Volume 15 and the 4th novel featuring the Aldini brothers will both go on sale October 3rd [Sat]!!
Star: The TV anime is airing with rave reviews!! Check pages 12 and 410 for anime and goods news!!
(Cutlery) 134 Dark Clouds Cover the Moon
Text: ---The restless pursue for perfection, Elite Ten First Seat "Tsukasa Eishi"

p2
Girl: Mmmmmmm<3 It's delicious!!
Girl: It's just......The best......!
Girl: Give me five of those... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 17 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 17
//I couldn't contact my Russian friend so all Russian translations are based on Google Translate

p1
Box: One week before the cultural festival.
Guy's sd: Let's put it down for a sec!
Guy's sd: It's heavy!
STEP 17 The Night Before the Festival
Masumi: Well then, let's go for some "quickstep".
Masumi: One, two, three,
Masumi: Four!
Star: Practicing hard for their performance!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma

p2-3
Masumi: Slow, slow, slow!
Masumi: Slow, quick, quick!
Masumi: Progressive Chassé!
Masumi: Forward Lock!
Masumi: One more Forward... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 133 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 133

p1
"Shokugeki no Soma"
Erina: Umm...Saiba-sama,
Erina: I...Want to become a great chef like you.
Erina: Could you eat one of my dishes someday?
Jouichirou: ......Alright, then, once you've become a great cook
Jouichirou: I'll eat your cooking.
Jouichirou: I'll wait expectantly for that day to come so that I can taste your dish.
Cutlery: Her feelings bloomed on that day...
Erina(thinks): He's not coming this time either.
Erina(thinks): That just means I haven't devoted myself enough.
Erina(thinks): For the day
Erina(thinks): When he eventually comes......

p2
Cutlery: An unwanted visitor...
(cutlery) 133 The Clouded... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 16 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 16

p1
~STEP 16 A Fun Dance~
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Star: The boys of the club sometimes go eat plenty of meat!! This is the rumored sports-oriented cultural club.
Sign: Yakiniku
Yokota Takuma

p2
Star: Things get noisy after school...
Voice: Where's the blue paint?
Voice: We don't have enough cardboard here---
Girl: Aaah, we're about to run out of packing tape!
Guy: Can anyone go shopping!?
Masaharu: Ah...
Masaharu's sd: If you want...
Masaharu: I'll go...
Girl: Sorry, Tsuchiya-kun, thanks!
Girl: I'd love if you could get some cardboard on your way too!
Masaharu: Eh!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 132 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 132

p1
"Shokugeki no Soma"
Dad: It's been a while, Erina.
Cutlery: The uninvited guest...
Dad: My beloved daughter.
Rindou: Here we are, this is...
Rindou: The Uptown Area!

p2-3
(cutlery) 132 The First Seat's Power
Cutlery: This is another world!!
Souma: Wooooow!!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Megumi: I-It's way too different compared to the other areas...
Souma: Who said we were in a recession?
Souma: Besides...Even though almost all the booths in the Central Area are closed by now
Souma: All the booths here are still really active.
Rindou: The quality of the customers is... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 15 (0 comments)
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 15

p1
Star: Something will begin if you take a step forward!! The super popular Youth Dancesport Story
Text: A short break to cool off under a tree's shadow while running an outdoors course in the peak of the heat season---!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma
STEP 15 The Festival where Deers Growl

p2
Voice: Good morning.
Star: At school after the holidays...
Voice: Mornin'.
Fujimoto: Heey, Tsuchiyaaaaa.
Honjou: G' morning.
Masaharu: Honjou, Fujimoto!
Masaharu: Good morning.
Arrow: Fujimoto
Fujimoto?: Yeah, it feels like it's been a while,
Fujimoto?: How was your... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 131 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 131

Cover
Pink Text: Summer Memories Ready to be Served.

p1
Voice: In second place, the Chinese Research Society's "Kuga Chinese Restaurant"!!
Voice: In first place,
Voice: Yukihira Souma's Chinese Stall!!
Rindou: !?
Rindou: That damned Kuga went and lost!?
Rindou: *munch munch*
Rindou: Oh my God,
Text: Souma's victory! Those news shake the academy...!!
Rindou: This is big!
Rindou: *munch munch*
"Shokugeki no Soma"
Star: Souma strikes the Elite Ten's Kuga and the TV anime's Election arc is ongoing! Cover and color pages to commemorate it all!!

p2-3
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0