RSS

Notices and Releases

Shokugeki no Souma 125 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 125

p1
Voice: The Tootsuki Academy Festival,
Cutlery: The food festival begins---!!
Voice: "The Moon Banquet Festival" begins!!
Box: The attendees first buy Food Tickets.
"Shokugeki no Soma"
Box: This tickets serve to prove the sales of each booth.
Text:{
松 [Pine] -> 10,000 yen
竹 [Bamboo] -> 1,000 yen
梅 [Plum] -> 500 yen
}
Box: The tickets are tallied every evening and the top three booths in sales for the day are announced.

p2
Shokugeki no Soma
(cutlery) 125 Moon Banquet Festival
Box: Uptown Area Meal prices are between 5,000 and (infinite) yen
Cutlery: This is the map of the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 8 (0 comments)
Reserved for Underdog/Jaimini's Box. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 8

p1
Star: The begin training hard for their first competition!! A center color page for the super popular dancesport story!!
Text: Going back home after school on the slightly darkened road, while feeling a bit excited their stride is light.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma
STEP 8 Dance Waltz!

p2
Voice: "Waltz",
Star: That's the brilliant word of dancing---!!
Voice: "Tango",
Voice: "Slow Foxtrot",
Voice: "Viennese Waltz",

p3
Voice: "Quickstep"...!
Masumi: Those are the five rhythms danced for... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 124 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 124

p1
Sign: 3rd Warehouse
Megumi: Ah......!
Megumi: It's here!!
Megumi: This is it! The stall Souma-kun mentioned!
Cutlery: She was looking for a stall---!?
"Shokugeki no Soma"
Megumi: Thank you, Houjou-san!
Megumi: Is it really ok if we use it for the festival...?
Miyoko: Of course! I got permission from the head lecturer of the Chinese Cuisine division already.
Miyoko: Didn't I tell you? Feel free to come to me when you need help.

p2
Miyoko: Sorry...I wanted to help you during the festival, but I have to help with another booth.
Megumi: Don't be! You did so much for us already...And you have to train at your family's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 7 (0 comments)
Reserved for Underdog/Jaimini's Box. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 7
//I'm guessing the Russian is still as nonsensical as it was last chapter so I just didn't bother with it

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Flowery Box:{
Tsuchiya Masaharu Explanatory Diagram!
This is the complete set of clothes for Standard!
}
Bow Tie: The hook type, which is easy to put on and remove!
Collar: A fake collar added to collarless shirts to use a bow tie!
Text: This is dancing's Battle Suit, the "tailcoat"!!
Tailcoat: It looks tight but it's made so that it's easy to move in!
Pocket Square: It's just for looks, it doesn't work as a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Soma L'étoile 4 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 4

p1
Text: How does Shinomiya feel now that he's alone in a foreign country---?
Box: {
The TV anime is airing with rave reviews!!
MBS [Fri] 26:40~
TBS [Fri] 26:25~
CBC [Fri] 27:12~
BS-TBS [Sat] 24:30~
Animax [Fri] 22:00~
}
Shokugeki no Soma L'étoile
(cutlery) numéro 4 The Lost Recette (2)
Story: Itou Michiko
Art: Asatoki Taiki
Original Work: Tsukuda Yuuto/Saeki Shun/Morisaki Yuki
Text: JC Volume (12) and the 3rd novel are on sale with rave reviews!!

p2
Kojirou: ...What's with you, old man!
Kojirou: Are you really a pickpocket? Are you planning on taking something else from me!?
Man: Non, I wouldn't dare, that's not it.
Kojirou:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 6 (0 comments)
Reserved for Underdog Scans. Don't use without my permission. (Because they're pretty much the only group that took this seriously XD)
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 6

p1
Voice: Mornin'.
Voice: Mornin'.
Voice: Hey there.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Guy: Did you do the homework?
Guy: Unyah?
Guy: Oh, Tsuchiya.
Guy: Morn...
Star: Going to school dancing!!
Guy: Wha...
Guy: What is he doing...?
Masaharu: Ermm, quick, quick,
Masaharu: Slow...
Voice: Now, do a "Natural Turn"!

p2
Masumi: And then a "reverse turn"!
Masumi: Quick, quick,
Masumi: Slow, quick, quick!
Voice: "Check back"---
Voice: "Chassé".
Voice: Lift your faces!
Rio:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 123 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 123

p1
Shokugeki no Soma
Shirt: Nakiri
Cutlery: Gather the balls, I'll settle this---!!
Shirt: Arato
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 123 Without Fearing Spiciness

p2
Souma: Oh...
Souma: An imonikai, huh.
Sign: An evening imonikai with Isshiki Satoshi
Satoshi: That's right! The Polar Star Dorm's booth for the Moon Banquet Festival...
Cutlery: The Polar Star Dorm's booth is decided!!
Satoshi: Is an imonikai using plenty of the vegetables from the Isshiki Field!
Note: Imonikai: A get-together where people eat stews outdoors mostly hold in Tohoku and some parts of Kanto.
Yuuki: I made the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 122 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 122

p1
Cutlery: The TV anime is also (3 stars)! It's airing with rave reviews!!
Shokugeki no Soma
Cutlery: VS The Chinese Master, Fight!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 122 "Má" and "Là"

p2-3
Text: During the festival, Tootsuki academy
Text: Becomes a gourmet town...A gourmet country!!
Text: The Tootsuki Tea Ceremony And Cooking Academy Festival, it's official name is:
Text: "Moon Banquet Festival"!! //Gekkyousai
Text: A massive gourmet event that takes place along five days and has over half a million visitors!
Cutlery: It's humongous!!
Text: People from all... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 5 (0 comments)
The rules are still the same.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 5

p1
Masumi: Tsucchi, we can't have you get all worn out here,
Masumi: Next we're finally
Star: Practice moves to the next step!
Masumi: Forming couples and practicing the steps!
Masaharu(thinks): C-C...
Masaharu(thinks): Couple Practice!!?
Masumi: What is it, Tsucchi?
Masumi: You don't want to?
Masaharu: Eh, ah, no...
Masaharu: It's not like I don't want to...
Masumi: Then why are you getting all surprised for? You know this is that kind of dance, don't you? You know that's the kind of club you joined don't you?
Masaharu: Ah...Ugh...Y...Yes...
Masumi: Then isn't it fine? You should be getting happy about it, or you want... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Ballroom e Youkoso 5 (0 comments)
Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Ballroom e Youkoso 5

p1
Tatara: I
Tatara: Set fire on him!?
Tatara: What will happen to Hyoudou-kun!?
Kaname: Like hell I know!!
Kaname(thinks): I won't bother worrying about you anymore...!
Kaname(thinks): ...

p2-3
Heat 5 Dancer's High

p4
Shizuku(thinks): What
Shizuku(thinks): Is going on with Kiyoharu today...!?
Tomo: What a drive...!
Karen: He doesn't have to go all out for the preliminaries...
Tamaki: "He's hurt his leg", what a lie! He's looking great.

p5
Tamaki: That expression...He's really into that Tango.
Iwakuma(thinks): Concentrate...
Iwakuma(thinks): Concentrate!
Iwakuma(thinks): I should be able to win today!!
Iwakuma:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 121 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 121

p1
Star: Center color pages for Souma's challenge to the Elite Ten's "spiciness" and the announcement of the Elite Ten General Election results!!
(cutlery) 121 Spicy Flavor Worship
Shokugeki no Soma
7th Shinomiya Kojirou 1882 votes
8th Hayama Akira 1720 votes
10th Isshiki Satoshi 1422 votes
9th Mito Ikumi 1462 votes
5th Arato Hisako 1901 votes
6th Nakiri Alice 1900 votes
4th Tadokoro Megumi 2817 votes
3rd Takumi Aldini 4918 votes
1st Yukihira Souma 6451 votes
2nd Nakiri Erina 5046 votes
Yellow text: The newest JC volume (13) and the official recipe book are on sale with rave reviews!! There's info on the recipe book on... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 4 (0 comments)
Rules are still the same.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 4

p1
Star: A "new" morning came!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Masaharu: Mom!
Masaharu: Where's my ugly panda shirt!?
Mom: Huh?
Mom: You left it on your desk so I washed it.
Masaharu: Why did you wash it!? (cd: It wasn't dirty!)
Masaharu: I was going to use it for club today!!
Masaharu: I'm using the dryer!!
Mom: You could use just any shirt.
Mom: Didn't you say it was uncool in the first place?
Eri: Hey
Eri: Your shirt...It's cute.
Masaharu(thinks): Starting today...
Masumi: Wow, Tsucchi, you're the kind of prodigy that appears once in ten years!
Eri: How dreamy...!
Rio: So you were one of the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 3 (0 comments)
Rules stay the same for this chapter.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 3

p1
Guy: Tsuchiya, sorry for yesterday!
Guy's sd: We left you behind!
Guy: Were you ok after that!?
Masaharu: Don't worry,
Masaharu: I was perfectly fine, you know?
Guy: R...Right, I'm glad you're fine...
Guy: Tsuchiya, your posture is really good today...!
Guy: You know, I was wondering what kind of prank it was when that bulky senpai came out...
Guy: I guess we shouldn't get near the dance club for the time being.
Guy: With that said, Tsuchiya, want to go for a trial to the volleyball club?
Masaharu: No...Sorry.
Masaharu: I'm going to the dance club again today.
Masaharu: I promised.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 120 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 120

p1
Shokugeki no Soma
Teacher: Oh...Here's an announcement before ending the lecture.
Teacher: The academy festival is getting close.
Sign: English 1 (For the High School Division First Year)
Teacher: As you all know, in our festival you can set a booth as long as you get the permission to do so...
Teacher: The deadline for signing in to participate either as a group or individually is near.
Teacher: If you want to make a submission, make sure to do it soon.
Teacher: The place where the submission forms are being distributed is---
Souma(thinks): Academy festival......!
Souma(thinks): This is it!!!
Cutlery: What is... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 2 (0 comments)
The rules for the usage of this translation are the same as for chapter 1.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 2

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 2 Straighten Up!
Yokota Takuma

p2
Masumi: Now,
Masumi: Come inside.
Masumi: Leave your things in some corner.
Masumi: Come to think of it, Rio, where are the second years?
Rio: Yamaki-kun and Akiko-chan are taking supplementary lessons this week so they can't do club activities.
Rio: Didn't they mention it was because they barely made it to their second year?
Masumi: Aaaaaah, you're right! Jeez, just when we have some long-awaited new students.
Eri's sd: The walls are mirrors
Rio: They have mirror film applied... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 119 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 119

p1
Shokugeki no Soma
Souma: ......Hey, Tadokoro.
Souma: Is that guy sitting in front of Nakiri who I think he is...
Megumi: Ah...Yes, it's my first time meeting him face to face too,
Megumi: But he is...
Megumi: The current Elite Ten first seat...!
Text: The TV anime that get you really hungry is airing with rave reviews!!
Cutlery: The man in front of him is the strongest in Tootsuki---!!
Big Text: First Seat Tsukasa Eishi High School Division 3rd Year

p2
(cutlery) 119 The Distance From The Elite Ten
Big Text: Second Seat Kobayashi Rindou High School Division 3rd Year
Big Text: Fourth Seat Akanegakubo Momo High... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Busou Shoujo Machiavellism 2 (0 comments)
Reserved for CAT. Don't use without my permission.
Busou Shoujo Machiavellism 2

p1
Purple Text: Armed Girls vs Unarmed Boy!?
Yellow Text: Battles over the control of the academy!
Black Text(right): Boy, if you desire freedom,
Black Text(left): Use your fists to resist the girls
Busou Shoujo Machiavellism
Story: Kurokami Yuuya
Chapter 2
Art: Kanzaki Karuna
Red Box (left half): KCA "Shinakoi Kanzenban" Volume's 1-2
Hexagon: On sale with rave reviews!!
Red Box (right half): KCA "Shinai Mijikashi Koiseyo Otome" Volume 3

p2
Box: Academy Grounds Male Dorm "Sublimation Dorm"
Masuko: To think your right leg was hurt.
Fudou: Yeah, it got caught with a tree's root.
Fudou: I wasn't... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Shokugeki no Souma 118 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 118

p1
Shokugeki no Soma
Big text: The Polar Star Dorm residents, whether it's cooking or playing around, they do their best!!
Star(left): A center color page for the appearance of "top" of the academy, the Elite Ten and the ongoing TV anime!!
Card Footer: Those interested in entering the Polar Star Dorm should contact this number! => (Representative: Daimidou Fumio) 03-XOX^-[][]OX
Blue text: The TV anime is airing with rave reviews!! For more info check the next page!!
Purple text: Volume 13 and the first official recipe book will be on sale June 4th [Thu]!!
(cutlery) 118 Tootsuki Elite Ten
Story: Tsukuda... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Soma L'étoile 3 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 3

p1
(cutlery) numéro 3 The Lost Recette (1)
Text: In order to get hold of the stars he gazes upon, Shinomiya's training in France begins!!
Shokugeki no Soma L'étoile
Box: {
The TV anime is airing with rave reviews!!
MBS [Fri] 26:40~
TBS [Fri] 26:25~
CBC [Fri] 27:12~
BS-TBS [Sat] 24:30~
Animax [Fri] 22:00~
}
Story: Itou Michiko
Art: Asatoki Taiki
Original Work: Tsukuda Yuuto/Saeki Shun/Morisaki Yuki
Text: JC Volume (12) and the 3rd novel are on sale with rave reviews!!

p2
Box: The French Republic (République Française). Its flag's three colors have these meanings: blue for freedom, white for equality, and red for... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Shokugeki no Souma 117 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 117

p1
Star: The TV anime is airing with rave reviews!!
"Shokugeki no Soma"
Man: Well then, contestants,
Man: Are you both ready?
Cutlery: The shokugeki against a second year begins!!
Souma: Hehe...Yeah,
Souma: This outfit's really the best for me---

p2
Cutlery: Here comes the new Souma!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 117 Imposingly
Man: Shokugeki
Man: Start!!

p3
Yuuki?: We're homeeee!
Fumio: Fufu...The first years that survived until now...
Fumio: Are as tough as expected!
Satoshi: Aah...! Guys...!
Satoshi: I'm glad you're all back!!
Yuuki: Ehee...It was pretty... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma Special : Jump Next 2014 3 Bangaihen (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma Jump Next 2014 3 Bangaihen

p1
Shokugeki no Soma Betsubara #3
Box: Lunch break at school
Box: Means
Box: Many youthful events happen but---
Cutlery: Nikumi is quite nervous, can she give him her bento...?
Ikumi: "I made a lot during the practical class."
Ikumi: "You can have some if you want, Yukihira."
Ikumi: .........Why am I so nervous...?
Ikumi: I-I just need to act normal!
Ikumi: Excuse me.
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2
Yuuki: Raise your hands if you want to try my new dish!
Souma: Hey, I also made too much so I want someone to eat it.
Satoshi: Guys! Do you want to eat my... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 1 (1 comments)
This translation is free to use for any group who follows the following rules:
  • Send me a PM telling me which group you're going to release it for.
  • Let me do QC for the release before actually releasing the chapter.
  • Send me a DL link for the released chapter.
  • Don't ask me to translate the following chapters as this translation was pretty much made on a whim (and my love for ballroom dancing) and I don't know if I'll even keep up translating this series.
  • Don't ask me to reserve later translations of this series for your group. (I'll naturally do that if you keep releasing the chapters with good pacing and quality and I actually keep translating this series)
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 0
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 2 (0 comments)
Reserved for Jaimini's Box. Don't use without my permission.
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto 2

p1
Text(up): The Pâtisserie comedy of three brothers, the second chapter of the new serialization!! What kind of sweets will we see today...?
Box: At a 10-minute bus trip from Nagumo Station. Alighting from the "Tsukinohara" Station.
Box: Our business hours are from 10:00 to 18:00 with no holidays in the year.
Text(left): Because of the diabolic selfish chef and eldest son the shop is always open yet not doing business, how about today...?
Nanoha Yougashiten no Ii Shigoto
Wakaki Tamiki
Recette 2 The Fluffy Girl and the Aromatic Madeleines
Box: It's atop the hill, the po...No, Pâtisserie... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Shokugeki no Souma Special : Nakiri Erina ga Omotenashi! ~Karei naru Bansankai~ (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma Special "Nakiri Erina ga Omotenashi! ~Karei naru Bansankai~"
//ch 116.5

p1
Star: A special 13-page oneshot for the double issue!!
Text(left): The heroines of the animated series go to a banquet hosted by Erina! Things get crazy after eating!?
Box: Welcome
Box: To the best banquet hosted by me!!
Bubble: Nakiri Erina serves!
Text: All the TV anime heroines gather!!
Title: ~A Magnificent Banquet~
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun

p2
Box: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy...Is a first-rate cooking school famous around the world!!
Box: And today! Some wonderful distinguished guests are gathering at this... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Shokugeki no Souma 116 (0 comments)
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 116

p1
Man: The students must work in four different kitchens for their Stagiaire.
Man: By now, all of the students have completed two of them.
Man: Approximately two weeks are left---
"Shokugeki no Soma"
Man: There were 504 first year students left by the beginning of the stagiaire period, huh.
Man: Well...Let's see how many of them survive this year.
Man: Together with the training camp at Tootsuki Resort, this is an event where a great amount of them are screened out.
Senzaemon: It's unavoidable,
Senzaemon: If they can't overcome this-
Cutlery: The last part of the stagiaire period!!

p2
(cutlery) 116 The Fruit Called... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0