Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20

What Makes You Beautiful

en

-> RTS Page for Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20

Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20

p1
Star: The time for their performance is near and he found Watari-chan but...!?
Masaharu: To tell the truth...!
Masaharu: I should be saying "I'll do something about it!" or something...
Voice: Akikooo!
Voice: Yamakiiii!
Masaharu: I wanted to say something cool like that...
Masaharu: I mean, I could've said it if I was a cooler guy...
Eri: ......
Masaharu: But I thought that, in the end, all I can do for you is be by your side...
Masaharu: Be by your side, and when you're feeling worried...
Masaharu: I can make you laugh or cheer you up...
Masaharu: Well, I'm sure I'll get flustered together with you a lot too...!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~

p2
Masaharu: But if we share it, our worries will halve...!
Masaharu: And then, you'll someday be fine about it...
Masaharu: And just forget about the past as if nothing happened...!!
Masaharu: Watari-san, just like you did for me...!
Masaharu: I want you to let me help you...!
Masaharu: So...Watari-san...!
Masaharu: Ca...Will you...
Masaharu: Keep dancing with me...!?

p3
Eri: ...
Eri: Umm...
Eri: Ah...
Eri: Wa...Wait a sec...?
Eri: ...Haah
Eri: Ha...
Eri: Pgh
Eri: Aha Ahahaha!
Eri: Tsuchiya-ku...
Eri: Why...Are you making that face...!? Ahaha Aha

p4
Masaharu: Ah, well...
Masaharu: We decided to have fun with this after all...
Masaharu: So I thought it might cheer you up...!
Eri: ...
Eri: Yeah...
Eri: Thanks...
Eri: Tsuchiya-kun...!
Fujimoyo: Huh?
Honjou: Tsuchiya?
Fujimoto?: Why are you here?
Fujimoto?: Isn't it your turn really soon?
Masaharu: Ah...Ermm...
Rio: They aren't here yet...
Rio: Tsuchiya-kun and Watari-chan...
Rio: Yamaki-kun and Akiko-chan's demo...Is almost over now...!

p5
Voice: Excuse meeee!!
Voice: Please...Let them pass...!!
Fujimoto: Sorry, our friend is performing so let him paaaaaass!!
Voice: Oh!? What's this?
Voice: Could you open a path for them!?
Voice: She's wearing a dress!
Voice: Sorry, thank youuuuu!!
Masaharu: A-A-Are you ok, Watafui-han!? //not a typo
Eri: H...How about you, Tsuchiya-kun...!?
Girl: Watariiiiiin!
Girl: Watari-chan, you look gorgeous in that dress!
Chikane: Break a leg...
Eri: Th...
Eri: Thaaaaanks!

p6
Voice: Sorry!
Voice: Sorry!
Rio: Ah,
Rio: They're here!
Rio: Here they come!
Rio: Tsuchiya-kun and Watari-chan are here!
Masumi: Really!? Oh geez! They made us worry so much!
Masaharu: S-Sorry for the tardiness...
Masaharu: !
Masumi: They're almost finished...
Masumi: Go there directly...!
Masaharu: ......

p7
Akiko/Shou: !

p8 //no dialog

p9
Masaharu: !
Masaharu: I...
Masaharu: I...Brought her...
Masaharu: Dowah
Masaharu: Wah
Masaharu: Woo
Masaharu: Whoa

p10
Eri: ! ......

p11
Iichirou: "What Makes You Beautiful"
STEP 20 What Makes You Beautiful
Star: ---Let's hold hands and dance
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma
Note: Choreography: Narita Masanobu (Ciao Dance Studio)
Voice: Oh, it's One Direction this time...!?
Voice: It seems so, but the tempo's a bit faster...!
Voice: Those two are in the dance club too? They're first years?

p12
Masaharu: One...
Masaharu: Two!

p13
Masumi: Oh...?
Masumi: This song...
Masumi: Did Tsucchi pick it?
Rio: Yes, that's right.
Masumi: Hmm...Mfufu, I see...
Masumi: I guess this was what he thought up...

p14-15
Voice: Oooooooh!
Voice: They're running!!
Voice: Haha, that's greaaaat! Jump mooooore!

p16 //no dialog

p17
Masaharu(thinks): I'm really lucky that I met "that girl" again......!
Masaharu(thinks): "That girl" showed me that I've changed a bit...!
Masaharu(thinks): For Watari-san, "that boy"...
Masaharu(thinks): "That boy" who said such awful things to Watari-san and transferred schools...

p18
Masaharu(thinks): I think it's really unlikely she'll ever meet "that boy" again...
Masaharu(thinks): But, if...!
Masaharu(thinks): If Watari-san ever meets "that boy" again.
Masaharu(thinks): He probably will regret saying such mean things to her...!

p19
Masaharu(thinks): I mean Watari-san
Masaharu(thinks): Is incredibly...!
Masaharu: Incredibly...
Masaharu: Cute after all......!
Eri: Eh?
Masaharu: Eh?
Masaharu: Eh, what...? Did I say something...!?
Eri: Ah, no......!
Eri: You said...! Nothing...At all...!
Star: He had too much momentum...!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 20/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 4, 2016 20 fr Erinyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes