Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20

"What Makes you Beautiful"

fr

-> RTS Page for Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20



Please, note that this translation is not free to use.

English translation credits to Underdog.




Pg.1

Txt- C’est bientôt l’heure de leur représentation, il a réussi à retrouvé Watari, mais…!
- Pour être tout à fait honnête…
- je devrais être en train de te dire, "laisse, je vais gérer tout ça moi-même"…
- Akikooo !
- Yamakiii !
- J’aurais aimé te dire ce genre de trucs super classes…
- et c’est ce que j’aurais sûrement fait si j’étais ce genre de type qui pète la classe, mais…
- Mais voilà, moi, tout ce que je peux faire pour toi, c’est être à tes côtés…
- être à tes côtés, et faire en sorte de t’apporter le sourire et de t’encourager…
- dans les moments difficiles, quand tu ne vas pas bien.
- même si je sais que je risque d’être sans doute tout aussi stressé que toi.


Pg.2

- Mais en partageant nos tracas ensemble…
- tu finiras un jour par passer outre…
- et tirer un trait définitivement sur ce qui s’est produit dans le passé…!!
- Watari-san, je voudrais que tu me laisses t’aider…
- comme tu l’as fait pour moi…!
- Watari-san…
- Peux… veux-tu…
- … continuer à danser avec moi…!?


Pg.3

- hm…
- Ah…
-Attends… une petite minute…
- Haaah…
- haa…
- pghhh…
- ahahahahahahahaha !!
- Tsuchiya-ku…
- Pourquoi…. Tu tires cette tête…!? Hahahahaha


Pg.4

- Eh bien…
- Sûrement parce qu’on a décidé tous les deux de s’éclater !
- Alors je me suis dit que ça pouvait peut être te remonter un peu le moral…!
- Oui…
- merci…
-Tsuchiya-kun !
- Huh ?
- Tsuchiya…?
- Qu’est ce que tu fous là ?
- C’est pas bientôt à ton tour de monter sur scène ?
- ah… erm….
- Watari-chan et Tsuchiya-kun...
- ...ne sont pas encore revenus…!
- Alors que la démonstration de Yamaki-kun et d’Akiko-chan est bientôt finie...!!


Pg.5

- Excusez moi !
- Laissez-les passer ! pardon !
- Désolé, mais notre pote va monter sur scène, veuillez les laisser passer !
- oh, Mais enfin !?
- Svp, vous voulez bien leur frayer un passage !
- Merci et désolé encore !!
- Ah elle porte une robe !!
- ça va... Watari-chwan....?
- oui… et toi ?
- Watariiiin !!
- Watari-chan, t’es trop canon avec cette robe !!
- Je te dis "merde" ma puce…
- M…
- Meerci !!


Pg.6

- Pardon !
- pardon !
- Ah !
- les voila !
- ils sont là !
- Tsuchiya-kun et watari-chan, sont arrivés !
- Ah ! bon sang, on s’était faits du mouron !
- dé... désolé pour le retard...
- ils ont presque fini…
- Enchainez directement, à la suite...


Pg.7

N/a


Pg.8

N/a


Pg.9

- Je…
- je... l’ai ramenée…!
- Dwaaah !
- waah…
- woo…
- Whoa


Pg.10

N/a


Pg.11

- “What makes you beautiful” !

Step 20 : What makes you beautiful*
*ndt : titre des One direction / chorégraphie inspirée de Masanobu narita (Ciao Dance Studio)
- Oh ils vont danser sur un morceau des One Direction, cette fois…
- on dirait bien, même si cette version me parait un peu plus rythmée…
- Ces deux là sont aussi du club de danse ? ce sont des 1ères année ?


Pg.12

- un…
- deux…!


Pg.13

- Oh… ?
- Mais cette chanson…
- c’est bien Tsucchi qui l’a choisie…?
- Oui, tout à fait !
- Hm fufu... Je vois... sacré Tsucchi…!!
- Je vois où il voulait en venir en choisissant ce titre...


Pg.14/15

- Oooh !
- ah mais ils courent !!
- Ahaha, mais c’est génial, encore un saut !


Pg.16

N/a


Pg.17

- J’ai eu de la chance d’avoir revu “cette fille”...
- elle m’a montré que je ne suis plus tout à fait le même qu’avant…
- Mais pour Watari-san, “ce garçon”qui changeait d’école…
- et qui lui a dit ces mots odieux…


Pg.18

- ... il y a peu de chances qu'elle ne le revoie un jour…
- Mais si…
- mais, si jamais elle le revoyait un jour…
- je suis convaincu qu’il regretterait amèrement ses propos…!


Pg.19

- parce que, il n’y a pas à dire, Watari-san…
- ... est franchement…
- super mignonne…
- huh ?
- huh ?
- Huh ? j’ai dit un truc bizarre.. ?
- Ah… heu… non…du tout !
- Tu n’as… rien dit… !
Txt- un petit élan de spontanéité…!!
Fin step 20

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 2, 2015 20 en Eru13

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68