Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20
"What Makes you Beautiful"
+ posted by Erinyes
as
translation
on Sep 4, 2016 22:06
| Go to Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
-> RTS Page for Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20
Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Underdog.
Pg.1
Txt- C’est bientôt l’heure de leur représentation, il a réussi à retrouvé Watari, mais…!
- Pour être tout à fait honnête…
- je devrais être en train de te dire, "laisse, je vais gérer tout ça moi-même"…
- Akikooo !
- Yamakiii !
- J’aurais aimé te dire ce genre de trucs super classes…
- et c’est ce que j’aurais sûrement fait si j’étais ce genre de type qui pète la classe, mais…
- Mais voilà, moi, tout ce que je peux faire pour toi, c’est être à tes côtés…
- être à tes côtés, et faire en sorte de t’apporter le sourire et de t’encourager…
- dans les moments difficiles, quand tu ne vas pas bien.
- même si je sais que je risque d’être sans doute tout aussi stressé que toi.
Pg.2
- Mais en partageant nos tracas ensemble…
- tu finiras un jour par passer outre…
- et tirer un trait définitivement sur ce qui s’est produit dans le passé…!!
- Watari-san, je voudrais que tu me laisses t’aider…
- comme tu l’as fait pour moi…!
- Watari-san…
- Peux… veux-tu…
- … continuer à danser avec moi…!?
Pg.3
- hm…
- Ah…
-Attends… une petite minute…
- Haaah…
- haa…
- pghhh…
- ahahahahahahahaha !!
- Tsuchiya-ku…
- Pourquoi…. Tu tires cette tête…!? Hahahahaha
Pg.4
- Eh bien…
- Sûrement parce qu’on a décidé tous les deux de s’éclater !
- Alors je me suis dit que ça pouvait peut être te remonter un peu le moral…!
- Oui…
- merci…
-Tsuchiya-kun !
- Huh ?
- Tsuchiya…?
- Qu’est ce que tu fous là ?
- C’est pas bientôt à ton tour de monter sur scène ?
- ah… erm….
- Watari-chan et Tsuchiya-kun...
- ...ne sont pas encore revenus…!
- Alors que la démonstration de Yamaki-kun et d’Akiko-chan est bientôt finie...!!
Pg.5
- Excusez moi !
- Laissez-les passer ! pardon !
- Désolé, mais notre pote va monter sur scène, veuillez les laisser passer !
- oh, Mais enfin !?
- Svp, vous voulez bien leur frayer un passage !
- Merci et désolé encore !!
- Ah elle porte une robe !!
- ça va... Watari-chwan....?
- oui… et toi ?
- Watariiiin !!
- Watari-chan, t’es trop canon avec cette robe !!
- Je te dis "merde" ma puce…
- M…
- Meerci !!
Pg.6
- Pardon !
- pardon !
- Ah !
- les voila !
- ils sont là !
- Tsuchiya-kun et watari-chan, sont arrivés !
- Ah ! bon sang, on s’était faits du mouron !
- dé... désolé pour le retard...
- ils ont presque fini…
- Enchainez directement, à la suite...
Pg.7
N/a
Pg.8
N/a
Pg.9
- Je…
- je... l’ai ramenée…!
- Dwaaah !
- waah…
- woo…
- Whoa
Pg.10
N/a
Pg.11
- “What makes you beautiful” !
Step 20 : What makes you beautiful*
*ndt : titre des One direction / chorégraphie inspirée de Masanobu narita (Ciao Dance Studio)
- Oh ils vont danser sur un morceau des One Direction, cette fois…
- on dirait bien, même si cette version me parait un peu plus rythmée…
- Ces deux là sont aussi du club de danse ? ce sont des 1ères année ?
Pg.12
- un…
- deux…!
Pg.13
- Oh… ?
- Mais cette chanson…
- c’est bien Tsucchi qui l’a choisie…?
- Oui, tout à fait !
- Hm fufu... Je vois... sacré Tsucchi…!!
- Je vois où il voulait en venir en choisissant ce titre...
Pg.14/15
- Oooh !
- ah mais ils courent !!
- Ahaha, mais c’est génial, encore un saut !
Pg.16
N/a
Pg.17
- J’ai eu de la chance d’avoir revu “cette fille”...
- elle m’a montré que je ne suis plus tout à fait le même qu’avant…
- Mais pour Watari-san, “ce garçon”qui changeait d’école…
- et qui lui a dit ces mots odieux…
Pg.18
- ... il y a peu de chances qu'elle ne le revoie un jour…
- Mais si…
- mais, si jamais elle le revoyait un jour…
- je suis convaincu qu’il regretterait amèrement ses propos…!
Pg.19
- parce que, il n’y a pas à dire, Watari-san…
- ... est franchement…
- super mignonne…
- huh ?
- huh ?
- Huh ? j’ai dit un truc bizarre.. ?
- Ah… heu… non…du tout !
- Tu n’as… rien dit… !
Txt- un petit élan de spontanéité…!!
Fin step 20
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!