Shokugeki no Soma 137

Shokugeki no Soma 137

p1
"Shokugeki no Soma"
Senzaemon: I beg you,
Senzaemon: Save Erina for me.
Cutlery: What's Souma's answer to the ex-director's request...!?
(cutlery) 137 Lamplight of Hope
Azami: Now,
Azami: Believe only in your father,
Azami: Throw away---

p2
Azami: Everything else.
Erina: N...No! Father!
Erina: I don't want to do this!
Erina: Father!
Azami: ......I see.
Azami: I don't need girls who act like this.

p3
Cutlery: Memories from the time she was captive...
Erina(thinks): It's been a long while...
Erina(thinks): Since a last had that dream.
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p4
Eishi: Ok,
Eishi: Thanks for your work after school, everyone.
Eishi: With this we end today's ordinary meeting.
Rindou: ......Then again, that Kuga,
Rindou: He boycotted the meeting again.
Etsuya: I like it better without him.
Etsuya: The discussion runs smoothly like this.
Rindou: Eizan, don't be so cold.
Rindou: I guess can't be helped, I'll drag him by force next time.
Satoshi: Oh my.
Nene: ............

p5
Rindou: I'm hungry, let's go eat something.
Rindou: Nakiri-chan, you're coming too, right?
Erina: Eh......You're asking...Me?
Man: Erina-sama.
Man: Azami-sama is calling for you.
Erina: ............
Erina: Father.

p6
Azami: Like I notified you before, you have a tasting job tomorrow in the afternoon.
Azami: I'll accompany you so be ready by noon.
Erina: ......Yes......I understand.
Erina: ......Well then, Father.
Erina: I have classes from the first period tomorrow...So I'll excuse myself.
Azami: Oh,
Azami: You don't need to attend tomorrow's class.

p7
Erina: .........Eh?
Azami: It was Professor Suzuki's "Western Confectionary Cooking B", wasn't it?
Azami: I investigated and got a summary for it...But its contents are completely worthless.
Azami: The level of our lecturers sure has dropped.
Azami: Besides, with your grades, getting enough credits should be easy even without attending to classes.
Azami: You must make a good use of your time...
Erina: ......But that cooking practicum...
Erina: Was the class I was taking with Hisako---
Azami: Understood, Erina?
Azami: Well then, good night.
Erina: .........Yes...

p8
Senzaemon: His modus operandi is most likely the same as it was ten years ago.
Senzaemon: He'll limit and supervise all of Erina's interactions with the outside world
Senzaemon: And create a situation in which she can only rely on him.
Senzaemon: I won't forget about that.
Senzaemon: All the letters Alice sent Erina from Denmark
Senzaemon: Were shredded to pieces and disposed of by Azami---
Senzaemon: At this rate
Senzaemon: Erina will be locked up inside a lonely place where no one's voice can reach her!!
Souma: ..................

p9
Alice: Erina...
Alice: Erina...
Alice: Erina!
Erina: !
Erina: !?
Erina: Alice......?
Alice: What are you being so slow for!?

p10
Alice: We're escaping from the mansion!!
Hisako: Erina-sama...!
Erina: !
Erina: Hisako!?

p11
Alice: ...I guess we don't need to worry about pursuers after coming this far for now.
Erina: ...Alice...Why are you doing this...?
Alice: I found Hishoko-chan walking like a zombie so I asked her what happened.
Box: Hisako loitering around after falling in despair from being dismissed from her secretarial duties.
Alice: ...I heard about what Uncle Azami did to you in the past from mother and father.
Hisako: I...
Hisako: Heard...From my father too.
Erina: .........
Alice: My letters......
Alice: I sent so many of them,

p12
Alice: Yet you never replied!
Erina: Th-That was......
Alice: I know.
Alice: We're becoming runaways!!!
Alice: In times like this, boys and girls around the world run away from their homes!!

p13
Alice: We can't let uncle Azami have his way like this!
Erina: Run away......
Erina: B...But......I can't disobey my father...
Alice: Don't be so spineless!
Alice: You need to show willpower, Erina!
Ryou: ...Running away is fine,
Ryou: But where are we going?
Alice: Can't we just go to the Arato Family mansion?
Hisako: Eh!?
Hisako: P-People under the Nakiri come and go from the Arato mansion all the time...We can't hide her there...!
Ryou: And milady Alice's room and my room are both in the Nakiri mansion.
Alice: Eh!? Isn't there anyone who can keep her?
Alice: Don't talk about Erina-sama like she's an abandoned cat!

p14
Alice: According to our film material, the basic place to stay as a runaway is an abandoned lot in the neighborhood.
Hisako: I can't let a symbol of nobility like Erina-sama stay in an abandoned lot!
Alice: Geez, she's running away, you can't be so picky!
Hisako: Then, would you be fine with that, milady Alice!?
Alice: Of course not! I won't go anywhere where I can't take a bath!
Ryou: Can't she just stay in a room at some hotel?
Alice: Living in a hotel is impossible for someone as ignorant of how the world works as Erina is!
Hisako: I-I'll go with you, of course!
Ryou: ......Arato Hisako, if both milady Erina and you disappear at the same time,
Ryou: You'll be the first person they'll suspect and track...
Hisako: .........!
Hisako: huh.........?

p15
Erina: ......I'll go back to the mansion.
Hisako: E...Erina-sama!
Erina: If you keep looking after me
Erina: Your own positions might be endangered...
Hisako: N......No way...!
All: !!
Souma: Pheeeew...
Souma: The rain's getting heavy.

p16
Souma: I should go back home soon.
Senzaemon: ......Yukihira Souma.
Souma: I got that a lot of things happened with Nakiri's pops back in the day,
Souma: But what I must do's been the same from the beginning!
Senzaemon: ?
Souma: She said "It's terrible" and that was it.
Souma: It seems she's got some serious family issues,
Souma: But that doesn't have anything to do with me.

p17
Souma: I won't be satisfied
Souma: Until I make her say my food is good, after all.
Senzaemon(thinks): ......It was exactly as you said...Jouichirou.
Senzaemon(thinks): If anyone can save Erina

p18
Senzaemon(thinks): That's him
Senzaemon(thinks): And his generation.
Erina: !
Hisako: You are......
Alice: Tadokoro Megumi-chan!?
Megumi: Wh-What's wrong? What are you all doing in the thicket...?
Hisako: I could ask you the same...Why are you here?
Megumi: Eh? Umm...I heard some voices from behind the dorm so I came to see what was happening.
Hisako: !
Hisako: I see...We ran away this far.

p19
Megumi: A-Anyway, you'll catch a cold like this...
Megumi: So come...And take shelter from the rain!
Cutlery: The place they reached is the light of hope...!?
Megumi: In the Polar Star Dorm---!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 137/End