Shokugeki no Soma 133

Shokugeki no Soma 133

p1
"Shokugeki no Soma"
Erina: Umm...Saiba-sama,
Erina: I...Want to become a great chef like you.
Erina: Could you eat one of my dishes someday?
Jouichirou: ......Alright, then, once you've become a great cook
Jouichirou: I'll eat your cooking.
Jouichirou: I'll wait expectantly for that day to come so that I can taste your dish.
Cutlery: Her feelings bloomed on that day...
Erina(thinks): He's not coming this time either.
Erina(thinks): That just means I haven't devoted myself enough.
Erina(thinks): For the day
Erina(thinks): When he eventually comes......

p2
Cutlery: An unwanted visitor...
(cutlery) 133 The Clouded Table
Star: The newest JC Volume (15) and the Fourth Novel, in which the Aldini Brothers take the spotlight, will both be on sale October 3rd (Sat)!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p3
Hisako: U......Umm!
Hisako: We only accept customers with reservations so...Emm......
Hisako: ......Ah!
Hisako: Pl...Please stop!
Dad: Erina...Your cooking

p4
Dad: Doesn't exist to be served to this kind of people.
Dad: You must be more selective on who you work for.
Dad: It's going to taint your dignity.

p5
Man: What was that!!!?
Man: How uncouth!!
Man: Apologize immediately!!
Osaji: ......Brat...Did you say that
Osaji: Knowing who we are?
Shingo: ............
Box: Andou Shingo Essayist who writes about food in general
Box: Kita Osaji Kita Gastronomy Club Sponsor
Osaji: Well, which is it!!? How about you say something!
Shingo: Kita-sensei...! ...Umm......
Osaji: What are you muttering!? Speak clearly!
Shingo: Isn't that man...Perhaps---
Osaji: Hmmm?
Osaji: ......!?

p6
Man: ......Hey, isn't he...!
Man: ! Y-Yeah...
Woman: Erina-ojousama's...
Man: Exactly...There's no mistaking him!
Woman: Just why did he come now!?
Osaji: That man should've been
Osaji: Banished from Tootsuki many years ago!!
Hisako(thinks): ---That was a while ago...When I got a glimpse of an old cooking magazine in one of the academy's libraries;
Hisako(thinks): I happened to find Erina-sama's father name.
Hisako(thinks): That was the only time I saw that man's face.
Hisako(thinks): And that was because all other pictures of him were erased without a trace from the academy.

p7
Hisako: Hey, father.
Hisako: Erina-sama...Doesn't have a father or a mother?
Hisako: When she's eating I only see Senzaemon-sama with her...
Dad: Hisako,
Dad: You must never ask anyone
Dad: About Erina-sama's father.
Hisako: Eh......?
Dad: Erina-sama's legal guardian is Senzaemon-dono.
Dad: You only need to know that,
Dad: Ok?

p8
SFX: *nod*
Hisako: .........
Hisako(thinks): In the Nakiri mansion, that man's existence
Hisako(thinks): Was completely erased.
Erina: ...............
Hisako: Erina-sama!? Are you alright? Do you feel unwell...!?
Hisako(thinks): Erina-sama...?
Hisako(thinks): She only faced him
Hisako(thinks): So why is she so scared---?
Hisako(thinks): Where and what we he doing all this time...!?
Hisako(thinks): And why did he come here!?
Hisako: Nakiri......Azami...!!

p9
Box: Nakiri Azami Erina's Biological Father
Natsume: Hmph...What are you getting cold feet for!?
Natsume: You make such a rude entrance when we're eating and say something like that...
Natsume: I would say you're the one who hardly has any dignity.
Box: Sendawara Natsume and Orie Haubii Foodstuffs CEO & COO
Orie: Onee-chan, nicely done.

p10
Azami: Oh, you're the top brass of the retort-pouch curry business.
Azami: Is your business of spreading child-deceiving flavor around the world going well?
Natsume: Huuuuuuuuh!?
Natsume: I dare you to say that once more you little bastard!!
Orie: Onee-chan, dignity! Dignity!
Natsume: We have joint business with Tootsuki Academy!
Natsume: Any insults towards us will tarnish Tootsuki's reputation......
Azami: Exactly,
Azami: The current situation is truly deplorable.
Azami: That's precisely why I came to Tootsuki,
Azami: To bring it back to its proper state.
Natsume: ......What did you say...?

p11
Azami: Dear self-proclaimed gourmet experts...I wonder how many of you
Azami: Truly understand what a real delicacy is?
Man: .........?
Azami: "True Gourmet Food".
Azami: It greatly resembles excellent paintings, sculptures, and music.
Azami: The true worth of all first-rate art
Azami: Can only be understood by those who have a certain quality of character, artistic sense, and a proper education.
Azami: The rest of the people can only be grateful for what the upper classes have defined as valuable
Azami: And gather around it without fully understanding it.

p12
Azami: "True Gourmet Food" is just like that.
Azami: Only a few selected people should share its true worth.
Azami: Because that's the only thing that should be called "cuisine"---
Azami: Everything else isn't "cuisine",
Azami: It's "fodder".

p13
Azami: I can't hope for those who think anything which uses first-rate ingredients is "gourmet food"
Azami: To understand this, though.
Osaji: How dare he make fun of us...!
Orie: Well thank you for letting us hear your opinion...But everything you just said is meaningless.
Natsume: E...Exactly!
Natsume: You don't have the authority to make any changes in Tootsuki right now!
Azami: Is that really true?
Azami: The blood and the education
Azami: Are certainly there.
Hisako: .........?
Azami: Now, Erina...The first time I taught you about "cuisine" was ten years ago.

p14
Azami: I want you to show me how much you have polished your skills.
Hisako: I...I've been telling you!
Hisako: We don't accept any customers without a reservation...
Azami: Isn't that table open?
Erina: .........Th...
Erina: That seat is for............!

p15
Erina: F-Father...!
Erina: That seat is for......Emm...
Erina: ......!!

p16
Azami: Bring me your wine menu.
Azami: Erina,
Azami: How long will you keep me waiting?

p17
Azami: Your father is starving.
Azami: I want to eat something soon.
Hisako: Erina-sama...!
Erina: ...............Y-
Erina: .........Yes...

p18
Hisako: !
Souma: Yo, Nakiri.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 133/End

p19
Souma: Are there any seats open?
Erina: ...Yukihira......-kun.........?
Cutlery: Next issue, there's a shock in the academy with center color pages...!!
Cutlery: A worrisome meeting...!!