Page 1
1st panel:
[The Lodelia Empire - The City of Grapes at dusk]
2nd panel:
“… Gramps.”
“Is that true?”
3rd panel:
“Although there’s no definite proof,”
“But it is probably is true.”
4th panel:
5th panel:
“…. Hehehe!”

Page 2
1st panel:
“If it’s the Imperial Army State Section III –“
“That would be Alice-chan’s unit!”
{Chapter 15 My little tempest}
2nd panel:
3rd panel:
“Princess Settiemu is coming to the Imperial Army State!?” (TN: I hope I didn’t get the name wrong.. It looks weird. )
4th panel:
“I heard that she’s coming today by train.”

Page 3
1st panel:
“… Princess?”
“Settiemu Lodelia! She’s one of the princesses from the neighbouring... Read More " "

Page 1 is the content page.

Page 1
Episode 14 Trick in Treat ~ And the sweet trap ----3
Episode 15 My little tempest ----117
Episode 16 Sheath of Flower ----181

(TN: Next page is actually the character page… But I’m skipping it.)

Page 2
1st panel:
{Everytime…}
{I can only sigh.}
2nd panel:
“Her dancing skills…”
“Are really bad.”
3rd panel:
“…..”
4th panel:
{And…}
{Today-}

Page 3
1st panel:
2nd panel:
{I even forgot}
{to breathe…}

Page 4
1st panel:
“Oh!”
“Found the potato!”
2nd panel:
<They’ll have to be used like this~>
3rd panel:
“I bet they’ll be real happy if I bring this back, Mercury!”
4th panel:
“M-M-M-Mercury!?”
“That’s considered stealing of ration supplies,... Read More " "

A Chinese to English translation.

Page 1
1st panel:
“Coach, what were you thinking… You want us to have a practice match with an amateur baseball team?” (Smaller: We are the team that got into the Best 8 two years ago, you know.)
2nd panel:
“Mm..”
“It’s almost the Preliminary Rounds for the Summer Tournament…”
{Chapter 18 You go your Way}
“Excuse me…”
“Thank you for having this match with us today.”
“Huh?”
“I’m Hanagata Mitsuru, the coach.”
3rd panel:
“The… The coach?”
(A kid? Elementary?)
“En… Are you from the Black Shadows?” (Smaller: Where’s the rest of the team?)
“Yeah, about that…”
4th panel:
“Sorry to bother you, but do you know where the... Read More " "

A Chinese to English translation
There are probably lots of grammatical errors inside. I can’t think of better ways to phrase them.

Page 1
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“Hm? Isn’t that…”
“What’s wrong?”
4th panel:
“That kid who was drenched from the rain.. I remember he’s the President’s…”
[President Office]
5th panel:
6th panel:
7th panel:
“Oh? This is rare…”

Page 2
1st panel:
“What do you think of my cars?”
“I’ve been thinking that it’s about time Hanagata Motors participate in the Cross-Country Championships.”
“But the adjustments for the body weight of the car will be a problem..” (Smaller: I’ll have to find ways to raise the weight limit that the... Read More " "

A Chinese to English translation

Page 1
1st panel:
2nd panel:
{Hanagata Motors}
{With a massive capital of 4 billion, the amount of employees under the company is estimated at around 300 thousand. Last year’s turnover amounted to 22 trillion yen. This is a company that is well-known not only in Japan, but also around the globe.}
3rd panel:
“Erm…”
“Are you Hanagata Motor’s…”

Page 2
1st panel:
“President’s son?”
“Hanagata?”
{Chapter 16 Friend}
2nd panel:
“Yeah…”
“That’s right…”
3rd panel:
{Hana..}
{Hanagata…}
4th panel:
“But there’s really no need to make a fuss over something like this…”
5th panel:
“Ah… You’re back?”

Page 3
1st... Read More " "

A Chinese to English translation.

Page 1
Chapter 15 Home

Page 2
1st panel:
“Today was really exhausting!” (Smaller: I’m tired!)
“I feel so drained!”
“I can’t move anymore!” (Smaller: Ah! I want Oolong tea!)
2nd panel:
“You guys look spirited enough to me…”
“How should I describe this… Ah, you know, the situation now is like a long day after work. When you work, you’re tired. But when you get home, you feel recharged and can’t even sleep!”
“What kind of description is that?”
3rd panel:
“Erm… Can I go back now?”
“Why?”
“Don’t be such a wet blanket! This is a celebration for our victory!”
4th panel:
“That’s because I haven’t completed the amount of... Read More " "

A Chinese to English translation

Hanagata 14
Content page:
Right margin: This story is fictional. Any resemblance to real people or incidents is purely coincidental.

Page 1
1st panel:
Chapter 14 Ride on Shooting Star!
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“S…”
5th panel:
“Strike! Strike out!”

Page 2
1st panel:
“Awesome!”
“End match!”
2nd panel:
“3 against 2, the Black Shadows win!”
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
“Thank you for the game!”

Page 3
1st panel:
“We won!”
2nd panel:
“Reiji, don’t get so down…” (Smaller: Your pitching was really great…)
“Although we ended up losing, I’m sure no one will blame you for it.”
3rd panel:
{But… It’s because I didn’t manage to hold... Read More " "

A Chinese to English translation.

Page 1
Chapter 13 Sailing day

Page 2
1st panel:
“So you’re saying…”
“It’s the last inning, the score’s 0 against 2… Runner on first and second…”
“It’s the very last chance…”
2nd panel:
“Because the remaining batters are all delinquents who are amateurs and cannot be depended on!”
“Don’t say it out loud!”
3rd panel:
“It’s true that if we don’t get a hit now, we won’t have any more chances to score…”
“Kurosawa…”
“So..”
4th panel:
“The key to our victory, or defeat, lies in the boy’s hands…”
5th panel:

Page 3-4
1st panel:
{That stance… It’s totally different from before!}
2nd panel:
3rd panel:

Page 5
1st... Read More " "

A Chinese to English translation.

Page 1
1st panel:
“Geez… Where in the world am I?”
“I can’t make heads nor tails out of this map…”
{Chapter 12 No Boy Don’t Cry}
2nd panel:
“I really wanted to cheer for them when I heard they were –so rarely- having a match…”
“I ended up getting lost…”
“It’s possible that the match ended early, or that they’ve already lost too…
3rd panel:
“It’ll be really awkward if they had lost terribly… I better hurry…”
Map:
Shaded area <-- {Around here}
Right side<-- {River}
Left <-- {Dyke}
Extreme left <--{Road}
“This…”
4th panel:
“Who the hell can understand this crappy map?!”
5th panel:
“Geez…”
“Hm?”
6th... Read More " "

For Lazy Ass Scans

I think I have missing pages for this chapter...

Page 1
1st panel:
“Huff!”
“Huff!”
“Huff!”
2nd panel:
“While taking drugs, we’ll enjoy it!”
3rd panel:
“Hal?”
4th panel:

Page 2
1st panel:
“Save me…”
“Holds tightly”
“Don’t move around, or I’ll hit you!”
2nd panel:
“Hahahahaha!”
“Hahahahaha!”
3rd panel:
“Hey…”
“Don’t do this…”
“Clenches”
4th panel:
“Even though he’s a dealer, isn’t he still a kid?”
“Isn’t this too extreme?”
“Oshida…”

Page 3
1st panel:
“Don’t be so serious.”
“We are in this together, there’s nothing to be afraid of!”
2nd panel:
“Be still, you brat!”
“….Ugh!”
3rd panel:
“Let go of... Read More " "

For Lazy Ass Scans

Page 1
1st panel:
[Tokyo High Court]
“Ka”
“Ke”
“Ke”
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“Thanks for everything, Kajiyama..”
“You better not come back again.”
“Ke”
“Ke”
“Ke”

Page 2
1st panel:
“I’ve got it.”
2nd panel:
“I’ve had enough of drugs anyway.”
3rd panel:
“Is it really okay like this?”
4th panel:
Kaji: “Oshida was released with just a warning since he was a first-time offender in selling drugs.”
Kai: “Oshida… Was he the one we caught red-handed in the act of buying drugs from a dealer we were monitoring?”
“Yeah.”
5th panel:
“You can actually bear with not asking about it.”
“Bear with what?”

Page 3
1st panel:
“Oshida Yusuke, 29... Read More " "

For Lazy Ass Scans

I think there's quite a lot of grammatical errors here, had sentences I don't know how I'm supposed to translate :( .

Page 1
1st panel:
“Woah…”
“This cake looks delicious!”
2nd panel:
“Did Mari make this?”
“Yup!”
3rd panel:
“The cake’s so pretty! Mari is so virtuous!”
“Eh…? That’s too exaggerating..”
“I…”
4th panel:
“I’ve been looking for someone like you!”

Page 2
1st panel:
“Mari…”
“Holds”
“Can you go out with me, with the goal of marriage in mind?”
2nd panel:
“Kai-chan…”
“If you’re okay with just me…”
3rd panel:
“It’ll be like this.”
4th panel:
“It’ll work! As long as you show off your culinary skills…”
“Since... Read More " "

For Lazy Ass Scans

Page 1
1st panel:
2nd panel:
“Saeki Kaido…”
3rd panel:
“Haven’t you found it yet?”

Page 2
1st panel:
“Kyaaaaaaa!”
2nd panel:
3rd panel:
“Can you tell me what exactly is going on here?”
4th panel:
“Thank goodness no one was hurt! But to actually throw the microphone stand into the audience…”
“This performance was almost totally ruined by you!”
5th panel:
“… He was there…”
“What?”

Page 3
1st panel:
“The stalker!”
2nd panel:
“I’m sure of it, he’s trying to kill me!”
“If this problem is not resolved, I’ll definitely get killed by him! Not to mention the injuries he’s given me! (I’m guessing for the last part. Hidden text.)
3rd... Read More " "

For Lazy Ass Scans

Page 1
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
"...Excuse me..."
4th panel:
"Can I ask something?"
5th panel:
"About the stalker..."
"...Yeah."
6th panel:
"You said that he's trying to kill you..."
"That happened a few days ago."

Page 2
1st panel:
"It's still okay if I was chased by women."
"But it's a man I don't know that's been following and intentionally harrassing me."
2nd panel:
"Yesterday..."
3rd panel:
"He finally took up a strange weapon and attacked me."
4th panel:
"Then you should call the police..."
"Stop joking!"
5th panel:
"To actually dare to hurt me... I won't let... Read More " "

For Lazy Ass Scans

Page 1
1st panel:
2nd panel:
"Hey.."
3rd panel:
"Why aren't you going home?"
4th panel:
"Grabs"
"Right now... I can't go home..."
"...Eh?"

Page 2
1st panel:
"There's a weird person following me."
"A weird person?"
2nd panel:
"Could it be an enthusiastic fan? I'm jealous!"
"Stupid, he's a guy." (I’m guessing this, part of the text was covered…)
"He barged into my house, too. He's crazy." (I’m guessing for this too . )
3rd panel:
"Isn't that a stalker already?"
"Have you made a police report? Was anything missing?"
4th panel:
"...Missing?"
"Sha"
5th... Read More " "

Page 1
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
6th panel:

Page 2
Chapter 58/ A Sudden Situation

Page 3
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“Hey! That pitch just now hit the face directly right?”
“Just when he was about to swing, the ball got to his face…”
“Seeing how he fell just now, it’s probably pretty bad…”
4th panel:
“Oota-buchou! Please drive the car here quickly!”
“Got… Got it!”
5th panel:
“Hey! Tanba! Don’t move!”
6th panel:
“I’m f…fine…”
“Bring the stretcher here!”
“Don’t move! Stop moving!”

Page 4
1st panel:
“Hey,hey… Why did something like this happen?”
“Last year, Chris got injured, and then this year, it’s Tanba…”
“Is even... Read More " "

Page 1
1st panel:
“Players who have really set their sights on Koushien…”
“Every single one of them would train as if their lives depended on it!”
2nd panel:
“If we look down on our opponents too much, at the end of it, we’ll be the ones defeated..!”
3rd panel:
“Nice pitching!”
4th panel:
“Nice pitching!”
5th panel:
{This will work…}

Page 2
1st panel:
{My pitching will definitely work…!}
Chapter 57/ Gears
2nd panel:
(No matter if it’s the angle of the drop or the speed of the pitch… There’s nothing to find fault with.)
(If it’s like this, it’ll be easier to ask for different pitches for the rest of the match.)

Page 3
1st panel:
Eijun: <Ooh…>
Furuya: (I want to pitch... Read More " "

Page 1
Chapter 56/ Based on Evaluation

Page 2
1st panel:
[The third match of the one-day-two-matches schedule]
[Seidou – Shuuhoku]
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:

Page 3
1st panel:
2nd panel:
“Heh!”
3rd panel:
4th panel:

Page 4
1st panel:
2nd panel:
“Strike!”
3rd panel:
“Strikeout!”
4th panel:
“That was a great pitch!”
5th panel:
“Awesome, Tanba!”
6th panel:
“Nice pitching!”

Page 5
1st panel:
“That curveball isn’t easy to hit with such a sharp curve…”
“There aren’t many pitchers who can pitch that kind of curveballs.”
2nd panel:
(He’s in a good condition.)
(The accuracy of his curveballs is almost perfect.)
3rd panel:
(The next batter is probably not suited for... Read More " "

Page 1
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
6th panel:
[The 2nd match
Inashiro - Shuuhoku]

Page 2
Chapter 55/ Witnessed

Page 3
1st panel:
“What are you doing! No matter what it is, you have to swing the bat!”
“If you don’t swing, you won’t even have the chance to hit!”
2nd panel:
{I don’t know what kind of pitch I should swing at…}
3rd panel:
4th panel:
“He actually managed to hold down Shuuhoku’s line-up that has gradually been gaining fame among the schools in East Tokyo…”
“Although the opponent has managed to get 5 hits in the 6 innings he has been pitching…”
“He always manages to pull through in the critical moments! So this is the ability of Inashiro’s... Read More " "

Please check the name of the schools and the name of the pitcher from Inashiro if possible.

Page 1
1st panel:
[Last day of training camp]
[Seidou, Inashiro and Shuuhoku – The three high schools are engaged in a one-day-two-matches schedule.] (Sorry, I’m not too sure about the name…)
2nd panel:
[The first match : Seidou – Inashiro]
3rd panel:
(Damn it…)
4th panel:
(His presence is really domineering!)

Page 2
Chapter 54/ Connection with the Past

Page 3
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“Woah! At the start of the 8th inning, Inashiro’s line-up finally geared up!”
“Turning the game around in one go!”
“Their attack is unstoppable!”
5th panel:
“It’s near the end of the match... Read More " "

In case it's needed:
"___" - text in speech bubbles
(___) - text in thought bubbles
<___> - text near characters (words floating around the characters' head or sth?)
{___} - text without bubbles
[___] - text in box-like bubbles

This is a Chinese-to-English translation.

Page 1
Chapter 53/ Self-reflection

Page 2
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“Aren’t you guys lucky! To have four managers in the club…”
“Our teams are too scary – so scary that no one dares to become a manager.”
4th panel:
“And all your managers are so cute too…”

Page 3
1st panel:
“Oh yeah, you guys are still in the midst of a training camp right?”
“You guys were too clingy, it was so hard to shake you... Read More " "

Last chapter of Vol. 1 . Have included my translation of the mangaka's message in case it's needed. Sorry if there's any errors...

Page 1 is 115.jpg.

Page 1
{Track 4
A crownless king?}

Page 2
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:

Page 3
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:

Page 4
1st panel:
“It’s almost done, just a few more and it’ll be done.”
2nd panel:
3rd panel:
“Yes!”

Page 5
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
(isn’t he that guy…)
(So he’actually this good in tennis…)

Page 6
1st panel:
(But the ball placement is really weird!)
(Shouldn’t the ball be as close to the side and the baseline as possible?)
(Most of what he hits is near the middle, but he seems... Read More " "

Just noticed that in Chapter 2, Wang Jia Bao (the coach) didn't name the technique "Chong" , but it was originally named "Chong" .

Page 1 is 093.jpg.

Page 1
{Track 3.
It’s a reason! But also an excuse!}

Page 2
1st panel:
2nd panel:
“A successor to the extremely difficult Chong serving technique finally appeared…”
3rd panel:
[Principal – John Mcqueen]
“But I didn’t think that it would be a young lady who’ll reproduce it on the court.”
4th panel:
“After Pete Sampras’ retirement,”
“I thought that this technique would disappear forever!”
5th panel:

Page 3
1st panel:
“It seems like some very unexpected occurences will happen in the tennis club this year.”
2nd... Read More " "

This is a Chinese-to-English translation.

Page 1
Extra / Kazuya Miyuki
Page 2
1st panel:
“Eh? A catcher?”
“I wanna be a catcher!”
“I don’t want to be a catcher!”
“Being a catcher seems like a pretty boring job!”
2nd panel:
“You kids really don’t understand anything…”
“Listen up, being a catcher is about…”
3rd panel:
“Me!”
“I wanna be…”
4th panel:
5th panel:
“I wanna be a catcher!”
Page 3
1st panel:
{The mitt that was different from all the others…}
{I was strongly attracted to it.}
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
Page 4
1st panel:
2nd panel:
“Woah!”
“That was awesome!”
3rd panel:
“That kid is only in the first year of junior high, right?”
“To have such a... Read More " "

This is a Chinese-to-English translation ...

Page 1
1st panel:
2nd panel:
{Well then…}
{What kind of breaking ball will you show me?}
3rd panel:
4th panel:
Furuya: (I guess I’ll just throw with all my strength…)
5th panel:
{Come, come, come!}
Page 2
1st panel:
{Come, come, come, come!}
2nd panel:
3rd panel:
{A fast… fastball?!}
4th panel:
{With a bam…}
5th panel:
{Fly! ♪}
Page 3
Chapter 48 / Devil Ball
Page 4
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
6th panel:
7th panel:
Page 5
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“What… What was that pitch just now?”
“It seems like a fastball… But drops suddenly?”
4th panel:
“I don’t really get it either…”
“But that was the first time I saw Miyuki... Read More " "