Switch 32

For Lazy Ass Scans

I think there's quite a lot of grammatical errors here, had sentences I don't know how I'm supposed to translate :( .

Page 1
1st panel:
“Woah…”
“This cake looks delicious!”
2nd panel:
“Did Mari make this?”
“Yup!”
3rd panel:
“The cake’s so pretty! Mari is so virtuous!”
“Eh…? That’s too exaggerating..”
“I…”
4th panel:
“I’ve been looking for someone like you!”

Page 2
1st panel:
“Mari…”
“Holds”
“Can you go out with me, with the goal of marriage in mind?”
2nd panel:
“Kai-chan…”
“If you’re okay with just me…”
3rd panel:
“It’ll be like this.”
4th panel:
“It’ll work! As long as you show off your culinary skills…”
“Since Christmas is coming!”
“Ohhh!”

Page 3
1st panel:
Mika: “For the you with dreams, this just came out today!”
Mika: “With this, you’ll definitely be able to step onto the red carpet! Please pay 3500 yen for it!”
Miyoshi: <That’s expensive!>
Older guy at the back: <It’s good to be young! ☆>
Zoom in image: Even amateurs can learn them easily!
Cake Recipes
2nd panel:
“I’ll buy it!”
“Retracts”
“I’m just joking!”
3rd panel:
“Even though it’s not Christmas yet, this is the Christmas gift I intended to give you…” (Smaller text: Haha☆!)
“Mika…”
4th panel:
“I’ve decided!”
“I definitely must get married with Kai-chan this time!”
“Just skip all the steps and get married…”
5th panel:
[This woman will be giving her best shot for the year’s last attempt at romance.]
“Santa Claus, please come quickly!”
“Hope you’ll have a sweet and romantic Christmas!”

Page 4
1st panel:
[One exceptional drug appraisal expert from the Narcotics Control Department, Kanto Shin’etsu Regional Bureau of Health and Welfare – Kuzui Mari.]
[On Christmas Eve, she is, as usual, working hard for her love life.]
2nd panel:
3rd panel:
“Sis… What are you doing?” (Smaller text: It’s so noisy…)
[Younger Brother . Kota]
“My brother…”
4th panel:
Mari: “You want your older sister here to get married as soon as possible, right?”
Mari: <Straight to the point>
Kota: “Eh? Ehhh? Uh, yeah…” (Smaller text: S-Sister…Your face is huge…)
5th panel:
[Today is 24th December, Christmas Eve.]
“I-It’s done…”

Page 5
1st panel:
“It’s perfect!”
2nd panel:
“Oh no! I have to change now or it’ll be too late!”
{* Mari was in charge of decorating the cake.}
3rd panel:
Kota: {Changing early in the morning…?}
Mari: {Have to do it fast!}
4th panel:
“Ka”
5th panel:
“Ka ka”
“Ka ka”

Page 6
1st panel:
Mari: “Good morning everyone!”
<Hahaha… The door’s spoilt again…>
2nd panel:
“Morning, Kuzui-kun! You look pretty today!”
“…..” (Smaller Text: ….Pretty…)
3rd panel:
“Ah, could that be…”
“A present for Kai –“
4th panel:
“Mmph”
5th panel:
<Stunned>
6th panel:
“But it’s impossible for you to give it to him today.”

Page 7
1st panel:
“Kaji…”
“You tell her.”
“He’s with Hal-kun on a monitoring mission for a few days.”
2nd panel:
“They won’t be coming back for the time being.”
3rd panel:
“Sha”
4th panel:
“This is weird…”
“Why is the data booklet they are supposed to take with them still here?”
5th panel:
“This is a problem..”
“I wonder if anyone’s free enough to take it to them?”
6th panel:
“…..” (Smaller text: Her ears turned big…)

Page 8
1st panel:
Mari: “I’ll do it…”
“Ehh? Really? But it’s quite far from here…”
Mari: “Please let me do it!”
2nd panel:
“Have a nice trip, Kuzui-kun!”
Mari: <Filled with fighting spirit>
“Hey, why did you give her a fake data booklet…”
3rd panel:
“Because I want to try being a Santa Claus sometimes!”
<Hehehe!♥>
“Huh?”
4th panel:
“Mission start!”
“….Got it.”
5th panel:
(Uh… A one-way trip will take 3 hours…)
(But…)

Page 9
1st panel:
{This is all for the sake of my romance!}
“Waaah!”
2nd panel:
“Help! He’s a thief…!”
3rd panel:
4th panel:
“Bam”
5th panel:

Page 10
1st panel:
2nd panel:
“Are you okay…?”
“Collapse”
3rd panel:
{Un. For. Give. Able!}
{Ohohohoho}
4th panel:
<Hm?>
5th panel:

Page 11
1st panel:
{You dare to get in the way to my love? Unforgiveable!}
“Waaaahhh!”
2nd panel:
“Eh?”
“Oh…”
3rd panel:
“I’m sorry, which one of you is the victim?”
4th panel:
“Grabs”
<Then I’ll be leav…ing?>
5th panel:
“That was amazing.”
“Can you cooperate with me so I can write a report?”

Page 12
1st panel:
2nd panel:
“Miss…”
3rd panel:
“I’m so sorry… You ruined your makeup because of me…”
“Were you about to attend a party?”
“It’s fine.”
4th panel:
“The thorns on my path to love will just pump me up!”
<Bye-bye!>
5th panel:
“Please wait a moment…”

Page 13
1st panel:
“You’ll look nicer…”
“If you put this on.”
2nd panel:
“This is a little something from me. Have fun at your party!”
<Auntie…>
3rd panel:
<I’m not going to a party…>
4th panel:
“Clang”
“Clang”
“Clang”
5th panel:
(It’s warm…)
“Psha…”
6th panel:

Page 14
1st panel:
{I must persevere!} (Smaller text: This is dangerous…)
{I have to pass this to Kai-chan without damages on it!}
2nd panel:
3rd panel:
“peeks”
4th panel:
5th panel:

Page 15
1st panel:
2nd panel:
{A woman’s enemy!}
3rd panel:
“You perverted old man!”
{This is unforgiveable too!}
4th panel:
5th panel:
“She saved me!”
6th panel:
“I’m not going to help write a report!”
“Pa-ta”

Page 16
1st panel:
“Oh… You were on your way to give a handmade Christmas cake…”
2nd panel:
“Your Christmas night will definitely be amazing!”
“Oh, but your cake…”
3rd panel:
“Where is it? I don’t see it on you…”
4th panel:
{That pervertic bastard! Damn it!}
“The staff from the station is helping you to find it!”

Page 17
1st panel:
“Thank goodness the cake was found!”
“Due to the massive amount of snow…”
2nd panel:
“All trains on the JR line will temporarily cease operating. Commuters in a rush…”
3rd panel:
“How far away is the place your boyfriend is at from here?”
“6 stops…”
“That’s still not very far…”
4th panel:
“It’ll be okay –“
“It’s 6 stops on the super express train…” (Smaller text: It’s twenty-three stops for the normal…)
5th panel:
“Kuzui-san!”
“Grabs”

Page 18
1st panel:
“You mustn’t give up!”
“Christmas is not over yet!”
2nd panel:
“Give the handmade cake to him! He’ll definitely be happy!”
3rd panel:
<You’ve got cream on your face!★>
<My little kitten! ♡>
{↑Masculine..}
4th panel:
“Pa”
{If there’s no train…}

Page 19
1st panel:
{I still have my legs!}
<Woah… Do your best!>
2nd panel:
“The thorns on my path to love will just pump me up!”
3rd panel:
“Could it be that you guys were the one who prepared this snow too?”
“Of course not! But I must say that it is a pleasant surprise..”
4th panel:
“If there’s no drama, it wouldn’t be interesting at all, right?”
“Takes off”
5th panel:
“Mari really hit me hard… I was risking my life to act out this show, you know?”
“Pat pat”
“pat”
“But isn’t this too much?” (Smaller text: Hahaha..)

Page 20
1st panel:
“Hehehe… I still have one last present for her!” (Smaller text: Woah..)
“I’ll be going over now.”
Isobe: <I’ve already finished my role here, so… Haha, good luck! Hahaha…>
Miyoshi: <What…>
Miyoshi: <There’s still more…?>
2nd panel:
3rd panel:
{This snow is nothing!}
{Everything that meets my burning passion for my love will just get reduced to ashes!}
4th panel:
“If anything dares to get in the way of my love…” (Smaller text: Hehehehe!)
5th panel:
“Gah!”
6th panel:

Page 21
1st panel:
“Meow!”
[Please take me home!]
{Damn Santa Claus! To actually set this kind of trap for me..}
2nd panel:
“I’m a woman born for the sole purpose of love…”
“Meow…”
3rd panel:
“I don’t have time for you now…”
4th panel:
{Mari, I’m so cold…}
{Mari’s vision}
Text on the heart: Heart
{!!!!} (Smaller text: So tiny…)
5th panel:
“I’ve lost…”

Page 22
1st panel:
“There goes my Christmas marriage…” (Er, or “My Christmas marriage is going down the drain…” ? )
2nd panel:
“Lick”
“Lick”
“Hm?”
“You hungry?”
3rd panel:
4th panel:
“Opens”
5th panel:
(I’m sorry…)
(This is the only food I have with me…)

Page 23
1st panel:
“Gong”
“Gong”
2nd panel:
(Aah…)
3rd panel:
“Mari?”
4th panel:
“It really is you!”
“Sha”
“Why are you here?”

Page 24
1st panel:
2nd panel:
“I-I could say the same for you too… Why are you here?”
“Ah, I came out to buy supper…”

Page 25
1st panel:
“You’ll catch a cold wearing such thin clothes!”
2nd panel:
{Kai-chan…!}
“Ah!”
“It’s a kitten! It’s so cute!”
3rd panel:
<Come here! ♥>

Page 26
1st panel:
<That tickles!>
2nd panel:
{Kai-chan…}
3rd panel:
“Are you going to take care of this kitten?”
4th panel:
“Mari?”

Page 27
1st panel:
“I’ll do it!”
“I’ll take both kittens! I’m bringing them home!”
“Huh?” (Smaller text: Both?)
2nd panel:
“Mm… Although she didn’t manage to confess…” (Smaller text: Still far from marriage…)
3rd panel:
Hal: “Why are you guys here?” (Smaller text: Huh?)
Hal: <Don’t climb onto me! Don’t get so close either!>
Mika: “Orders from above!”
Miyoshi: “Mission accomplished!”
Miyoshi: “There’s still not much progress though!”
4th panel:
“Mm… Being Santa Claus is hard, Kaji…”
{Get to work, old man Santa!} (Smaller text: You should be Satan instead!)