Shinyaku "Kyojin no Hoshi" Hanagata 13

A Chinese to English translation.

Page 1
Chapter 13 Sailing day

Page 2
1st panel:
“So you’re saying…”
“It’s the last inning, the score’s 0 against 2… Runner on first and second…”
“It’s the very last chance…”
2nd panel:
“Because the remaining batters are all delinquents who are amateurs and cannot be depended on!”
“Don’t say it out loud!”
3rd panel:
“It’s true that if we don’t get a hit now, we won’t have any more chances to score…”
“Kurosawa…”
“So..”
4th panel:
“The key to our victory, or defeat, lies in the boy’s hands…”
5th panel:

Page 3-4
1st panel:
{That stance… It’s totally different from before!}
2nd panel:
3rd panel:

Page 5
1st panel:
2nd panel:
(He’s choking up on a long bat…)
3rd panel:
(It’s a stance to hit a long one? That’s different from his previous at-bats…)
4th panel:
5th panel:
(For someone who couldn’t even get a hit on the previous pitches, what’s the point in putting up a stance to hit a long one?)
6th panel:
{For his previous two at-bats, one of it was a strike out, while the second was a fly ball above the catcher.}
{After seeing your hits…}
{I’ve noticed…}
7th panel:
{You aren’t suited to be a batter!}

Page 6

Page 7
1st panel:
2nd panel:
“Ah!”
“He swung and missed!”
3rd panel:
4th panel:
“S…”
5th panel:
“Strike ---!”

Page 8
1st panel:
{T…This pitch…}
{It’s frightful…!}
2nd panel:
{It’s the last inning… The power in the previous pitches had gone down,”
{But the speed of this pitch is so fast… It’s even faster than the pitches in the first inning!}
{Reiji, you…}
3rd panel:
{What’s happening to you?}
4th panel:
“This is bad…”
“I didn’t think it would be this stressful as the fourth batter…”
5th panel:
(Mitsuru… You’re finally afraid?)
{No… It’s natural to think that way after seeing such a pitch…}
6th panel:
“Huh!”

Page 9
1st panel:
2nd panel:
{In times like these… He can still smile?}
3rd panel:
{I… I really don’t get these people!}
4th panel:
{Punching himself in the middle of a match…}
{And the pitch actually got faster?}
{His swing missed in such a situation, but he’s smiling?}
5th panel:
{What’s in the mind of these two people?}

Page 10
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
“S…”
6th panel:
“Strike!”
“It’s… It’s a changeup!”

Page 11
1st panel:
“The ball count is at 2 strikes and no balls! To throw a changeup at such a time, of course Hanagata can’t hit it!”
“….”
“Damn… It’s so awesome…”
“What? Awesome?”
2nd panel:
“What are you talking about! There’s only one more pitch before the match ends, you know?”
3rd panel:
“Hmph… They…”
“Are enjoying that unique feeling by themselves…”
4th panel:
{That’s great…}
5th panel:
{I’m envious…}

Page 12
1st panel:
{What the hell…}
{What’s there to be happy about? It’s making me sick…}
{They’ve gone crazy!}
2nd panel:
{The pitch I ask for is obviously the best one to pitch in whatever situation it is…}
{But Reiji…}
{He threw the first and second pitch without looking at my signs!}
3rd panel:
{Forget it… It’s his choice!}
4th panel:
{I won’t ask for a certain pitch anymore, just pitch whatever you want to…}
{But in exchange…}
5th panel:
{There’s only 1 pitch left!}
{Throw the best pitch you have, Reiji!}

Page 13
1st panel:
{“You are an excellent pitcher…”}
2nd panel:
{Hanagata…}
“I’m gonna throw…”
3rd panel:
4th panel:
{The words you told me made me this strong…}
“This is the last pitch…”

Page 14
{It’s the end…!!}

Page 15
1st panel:
2nd panel:
{Fast ball!}
3rd panel:
{This is bad! His timing is off!}
4th panel:

Page 16
1st panel:
{“What ‘excellent pitcher’?”}
2nd panel:
{“Ever since you joined the team, I didn’t take part in any match!”}
{“No one pays attention to me!”}
{“Someone like me…”}
{“Is not an excellent pitcher at all!”}
3rd panel:
{“What are you saying?”}
{“You are…”}
4th panel:
{“An excellent pitcher…”}

Page 17-18

Page 19-20
1st panel:
“H…”
“Home run! It’s a 3 point home run!”
2nd panel:
“3 against 2! The game’s been turned around!”
“He… He actually managed to hit that fastball!”
3rd panel:
{I finally get it…}
{It wasn’t because I was weak…}
{that I didn’t become the ace.}
4th panel:
{It’s just because…}
5th panel:
{Hanagata Mitsuru, that man…}

Page 21
{Was stronger than me…}
{Continued in Vol. 3}