Shinyaku "Kyojin no Hoshi" Hanagata 17

A Chinese to English translation
There are probably lots of grammatical errors inside. I can’t think of better ways to phrase them.

Page 1
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“Hm? Isn’t that…”
“What’s wrong?”
4th panel:
“That kid who was drenched from the rain.. I remember he’s the President’s…”
[President Office]
5th panel:
6th panel:
7th panel:
“Oh? This is rare…”

Page 2
1st panel:
“What do you think of my cars?”
“I’ve been thinking that it’s about time Hanagata Motors participate in the Cross-Country Championships.”
“But the adjustments for the body weight of the car will be a problem..” (Smaller: I’ll have to find ways to raise the weight limit that the vibration damper can handle too…)
“Hm….?”
{Chapter 17 Lose Yourself}
2nd panel:
“What’s the matter, Mitsuru?” (Smaller: You’re drenched.)
“Father…”

Page 3
1st panel:
“It’s pouring outside. You came looking for me without an umbrella?”
“You should have called. I could send someone to pick you up if you needed it.”
2nd panel:
“And another thing.. I heard from Gotou that you didn’t go to school today?”
“You shouldn’t be neglecting your studies…”
3rd panel:
“Gotou spoils you too much…”
4th panel:
“He actually allowed you to take leave for no reason..”
“Mitsuru, go to school tomorrow, okay?”
5th panel:
“Father!”
6th panel:
“I want to leave the Hanagata house!”

Page 4
1st panel:
“And after that?”
2nd panel:
“What?”
3rd panel:
“I can guess what has happened…”
“I’ve said this before…”
“Even if you pretend to be the same as the people around you, you’ll be found out one day.”
“This is what happens when you hide the truth…”
4th panel:
“Mitsuru, I’ll tell you something.”
5th panel:
“In this world, there are only two ways of doing things…”
6th panel:
“Doing the right thing..”
“And doing the wrong thing.”

Page 5
1st panel:
“For you, the correct thing to do…”
“Is not to hide your true identity and make everyone think you’re ‘normal’…”
“But to learn and study in a suitable environment, don’t you think?”
“You should be with people that would neither try hard to please you, nor get jealous of you.”
2nd panel:
“I….!”
3rd panel:
“To the parent who raised you up…”
“You said that you want to leave the house…”
4th panel:
“I find it hard to believe that it’s a well thought-out decision…”
5th panel:
“I suggest…”
6th panel:
“A school transfer…”
“Mitsuru.”

Page 6
1st panel:
2nd panel:
“Bocchan, you’ll catch a cold!”
“Please change your clothes as quickly as possible, and take a shower…”
3rd panel:
“I’ll apologise for yesterday!”
“So please…”
“Gotou-san…”
4th panel:
“Please, just let him be alone for a while…”
“Mi…Misora…”
“He’s not angry with you anymore…”
5th panel:
“He’s just confused…”
6th panel:
{Because he was born in a family…}
{Where people would always look at him differently…}
7th panel:

Page 7
1st panel:
2nd panel:
{“I suggest a school transfer…Mitsuru.”}
{The correct thing to do..}
3rd panel:
{Perhaps… Father is correct…}
“Achoo!”
4th panel:
“Towel, towel…”
5th panel:
“Hm?”
6th panel:

Page 8
1st panel:
{This is the ball from a batted homerun!}
{Congrats!}
{Congrats!}
{The Black Shadows}
{I found this!}
{Victory!}
{Hooray!}
{I helped out the most today!}
{No, it’s me!}
{At the Okonomiyaki store}
2nd panel:
{This..}
{When did they..}
3rd panel:
{They….!}
4th panel:
{I’ll…}

Page 9
1st panel:
{I’ll…}
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
Bold words: {Ball from the victory pitch!}
5th panel:
“Hehe…”

Page 10
1st panel:
“Why are you giggling like an idiot with just your boxers on?”
“Woaaah!”
2nd panel:
“You got over excited because it’s been a long time since you’ve played baseball, right? What an idiot…”
“You’re really idiotic…”
“Kyoko, you…”
“You actually took sick leave just because your foot got injured… How weak!”
3rd panel:
“You should knock before entering someone’s room!” (Smaller: Go to school!)
4th panel:
“That hurts! You’ll remember this!”
“I’ll become a bad girl!”
“Geez…” (Smaller: So noisy…)
5th panel:
“It’s so nice out! I also want to loiter around the school that I haven’t been going to for such a long time! But…”
6th panel:
“Hm ------“
7th panel:
“Woah, that’s so stylish! This is the first time I’ve seen it!”
“I actually get to see it here, how unusual…”
8th panel:
“That car is so cool!”

Page 11
1st panel:
“The young master of Hanagata Motors?!”
2nd panel:
“Have you heard? He’s the son of that massive enterprise’s President!”
“What?”
“Are you for real?”
“My dad’s car was manufactured by that company!”
3rd panel:
“That’s amazing! Isn’t he a great catch?”
“Which class is Hanagata Mitsuru in?”
“Isn’t he that guy who hangs out with the baseball club’s delinquents?”
4th panel:
“So he’s the young master of Hanagata Motors…”
“Amazing… I wonder how much his daily allowance is?”
5th panel:
6th panel:
“How did it become like this? You guys are the ones…”
“Who know about Hanagata’s family, right?”

Page 12
1st panel:
“Why did the news spread so quickly?”
“What?”
“The whole school knows about it now… That’s bad…”
2nd panel:
“So…”
“Sorry…I told one of my girl friends…”
“Idiot!”
“You shouldn’t have told anyone!”
3rd panel:
“B..But he’s the son of Hanagata Motor’s President, you know…”
“Hanagata… Didn’t say anything about that at all..”
4th panel:
“He was trying to hide it..”
“Amano..”
“He didn’t tell us…”
“Probably because he didn’t want us to know about it..” (Smaller: He didn’t come to school today… And yesterday too…)
5th panel:
“There’s this huge uproar about it just because the news got out…”
“So I can understand why he was trying to hide it..”
6th panel:
“Akagawa! It’s your fault for getting mad with the old man!”
“What? It’s my fault now?”
7th panel:
“That old man was the one who started it! But still, the main reason isn’t about that…”

Page 13
1st panel:
“It’s because of Hanagata that I was so pissed off…”
“What?” (Smaller: Hanagata?)
2nd panel:
“Even though I initially thought that he was hard to get along with…”
“Why did he have to pretend to be ‘normal’?”
3rd panel:
“He turned out to be a coward…”
“He really disappoints me!”
4th panel:
“I’ve always thought that Hanagata Mitsuru…”
“Was a cool and straightforward person!”
5th panel:
“If he cares so much about what others think him..”
“He should just transfer schools!”
{Riiiiinggggg}
{Riiiinnnnggg}

Page 14
1st panel:
“Hello? … Oh, it’s you, Mitsuru.”
“Why are you calling so early in the morning?”
2nd panel:
“Father…”
“I’ve thought about it.”
3rd panel:
“You’re right..”
“Transferring now is the correct thing to do..”
4th panel:
“I see…But…You’re probably feeling vexed about it, right?”
5th panel:
“I’m not going to transfer!”
6th panel:
“Mitsuru, you…”
“Father,”
“Although you said that there’s only doing the right thing, and doing the wrong thing in this world…”
7th panel:
“There’s another way of doing things…”

Page 15
1st panel:
“I won’t let myself be confused anymore!”
2nd panel:
“Hm?”
3rd panel:
“What is that? It’s so cool!”
“Is… Is this for real?” (Smaller: I’ve never seen it before!)
4th panel:
“A real stylish car drove into the school!”
5th panel:
6th panel:

Page 16-17
1st panel:
2nd panel:
{A… A limousine?!}
3rd panel:

Page 18
1st panel:
{Hanagata ----?!}
2nd panel:
“Hey.. He’s that son of the President…”
“He actually came to school in a limo…”
“Amazing… It’s so shocking…”
3rd panel:
“What the hell is he thinking, doing this?”
“Is he trying to brag or something?”
“Unbelievable!”
4th panel:
“What the hell? What’s he showing off for?”
“Is he trying to say that the world he lives in is different from ours?”
5th panel:
“Hanagata?”
“He actually came to school in a limousine…”
“If he comes to school like this,”
“The people here will…”

Page 19
1st panel:
“That guy came to school in a limousine?”
“…He really infuriates me!”
2nd panel:
“Is he trying to tell us that he no longer wants to..”
“Lower himself to the level of us commoners?”
3rd panel:
“Akagawa! Why’re you saying that for?”
“Hey, young master!”
4th panel:
“I was really angry the last time!”
“He actually told us to take the money and leave!”
5th panel:
“And you gave up and hid at home after that!”
“Now you come sauntering into the school in that car? What the hell!”
6th panel:
“… A school transfer.”
“Mitsuru.”
{Father…}
7th panel:

Page 20-21
1st panel:
{It’s not the right thing to do…Not the wrong thing to do…Another way of doing things …}
{Which is…}
2nd panel:
{The Hanagata Mitsuru’s way!}
“This is a car for my own personal use, you know?”

Page 22
1st panel:
“Hah!”
2nd panel:
“What did you say?” (Smaller: Are you kidding me?)
{That’s right..}
3rd panel:
“Amano! Tell them to stop quarrelling!”
“Why are you laughing?”
<Hahahaha!>
4th panel:
“Who do you think you are…! Bastard!”
{This is how you should behave, Hanagata!}
{Haha!}
5th panel:
“Hey,quick! Let’s find something to smash his car with!” (Smaller: Is this empty can okay?)
“Hey, hey… What are you trying to do? Stop it!”
“Hey, don’t do that!” (Smaller: Amano, stop laughing, will you?)
“Hahaha, it’s fine… It doesn’t hurt right?”
“Don’t be like that!”
{You really … Are a cool and straightforward guy…}