Shinyaku "Kyojin no Hoshi" Hanagata 16

A Chinese to English translation

Page 1
1st panel:
2nd panel:
{Hanagata Motors}
{With a massive capital of 4 billion, the amount of employees under the company is estimated at around 300 thousand. Last year’s turnover amounted to 22 trillion yen. This is a company that is well-known not only in Japan, but also around the globe.}
3rd panel:
“Erm…”
“Are you Hanagata Motor’s…”

Page 2
1st panel:
“President’s son?”
“Hanagata?”
{Chapter 16 Friend}
2nd panel:
“Yeah…”
“That’s right…”
3rd panel:
{Hana..}
{Hanagata…}
4th panel:
“But there’s really no need to make a fuss over something like this…”
5th panel:
“Ah… You’re back?”

Page 3
1st panel:
“Mitsuru-san…”
“Guests?”
2nd panel:
{A beauty!}
“Ah.. Misora-san!”
“They are … Erm…”
3rd panel:
“Guests! We are guests!”
“Well then, please come in…”
“Er..”
“Thank you! Please excuse our disturbance!”
4th panel:
“Hehe… How energetic…”
5th panel:
“Well then, please follow me…”

Page 4-5
1st panel:
“Majestic!” (Smaller: The celing is freaking high!)
“What the hell is this?!”
2nd panel:
“Welcome home, Mitsuru-sama.”
3rd panel:
“Mitsuru-san, can you bring them to the first guest hall?”
“F…First…”
“Okay, Misora-san... Sorry to trouble you.”
4th panel:
“Well then…”

Page 6
“You guys can wait here…”

Page 7
1st panel:
“Huh?”
“What are you guys doing in that corner over there?”
<In seiza, no less…>
“Well..”
“How should I say this…” (Smaller: I don’t know where to put myself…)
2nd panel:
“What… What’s with this house?”
“Is this a castle or something? It looks majestic from the outside, and it’s the same for the inside!” (Smaller: Are you an oil magnate?)
<This.. How should I answer…>
<This is my house…>
“You even have chandeliers hanging from the ceiling… There’s normally no such things in people’s house you know! This is unbelievable!” (Smaller: Is this a filming location?)
“There were butlers in the corridor!”
3rd panel:
“And … And there’s…”
“What?”
4th panel:
5th panel:
“Who’s that pretty onee-san over there?”
“You mean Misora-san?”

Page 8
1st panel:
“Oh, I forgot to introduce myself…”
“I’m Sakurai Misora…”
2nd panel:
“My job is to take care of Mitsuru-san.”
(There’s even someone in charge of him…?)
“Hahaha, Misora-san!” (W-What a great name!♥)
3rd panel:
“Hahaha… Oh, what tea is this?”
“It’s silver needle red tea.”
“Oh, r-right! I drink this often too!”
4th panel:
5th panel:
“Mitsuru-san, why are you still wearing that?”
6th panel:
“Please change out of it quickly!” (Smaller: Take better care of yourself!)
(Instead of a caregiver, she seems more like his mother…)
7th panel:
“Then I’ll go to my room for a while…”
“Okay…”

Page 9
1st panel:
2nd panel:
“Why didn’t he…”
“Tell us about his family?”
3rd panel:
“Probably… Because no one asked him…”
“Ask if he’s rich?”
“I ask that only when I’m extorting money!”
“I think we’re straying off-topic…”
4th panel:
“But.. If he’s this rich..”
5th panel:
“It’ll probably be hard…”
“To get along with him..”
6th panel:

Page 10
1st panel:
“Pinch!”
2nd panel:
“Mitsuru-san, I’m worried for you!”
“That hurts! I’m sorry!”
“You should have called if you’re coming home late!”
3rd panel:
“You’re so mean, Misora-san!”
“Geez…”
4th panel:
“But I was a little shocked…”
“Hm?”
5th panel:
“You actually…”
“Brought your friends home…”
6th panel:
{Friends…}

Page 11
1st panel:
“We aren’t really… Friends…” (Smaller: They just followed me on their own…)
“Oh, right! Have you eaten? Want to ask them to stay for dinner?”
2nd panel:
“I’ve already eaten with them before coming back…”
“What? You ate already?”
3rd panel:
“T-That’s so mean… To not eat the food that I made specially for you…”
“What?”
“Sorry, I’ll eat, I’ll eat!”
4th panel:
“You also didn’t…”
“Bring the bento I made specially for you to school…”
{Sumptious three-layered bento!}
“That’s because..”
“The bento you made was too extravagant and too heavy for me to bring to school! It’s impossible!”
5th panel:
6th panel:
“Is it okay?”
“What?”
7th panel:
“You didn’t want them to know about the family…”
“So you didn’t mention it to them, right?”
“Suddenly bringing them here like this… Will it be okay?”
8th panel:

Page 12
1st panel:
“They…”
“Are different…”
2nd panel:
“Although, at the start, they kept on picking quarrels with me…”
“When I’m with them, I’m truly happy…”
“Because they treat me normally…”
3rd panel:
{“He became the ace because he was a rich man’s son.”}
{“That’s despicable…”}
{“I’ve heard that he was the son of the President, so my parents wanted me to befriend him..”}
{“He’s from that famous…”}
{“He’s that…”}
“In the past, everyone just saw me as the son of Hanagata Motor’s President…”

Page 13
1st panel:
{“Boy… You are our coach!”}
{“I’m going to let Hanagata, the clean-up, have a chance to hit!”}
“Yeah!”
“S…Safe!”
“Hehe…”
2nd panel:
“This kind of crappy pitch is nothing…”
{“If you’re the fourth batter…”}
3rd panel:
{“We won!”}
{“It’s all because of you!”}
“Yeaaaah!”
4th panel:
{They are all willing to accept me as who I am…}
“We finally became team mates…”
5th panel:
“But I…”
“Couldn’t bring myself to tell them…”
“I didn’t dare to… I thought that if I said anything… The relationship we have would change…”
“I’m scared that they’ll change, but…”

Page 14
1st panel:
“The one thing that I hate the most, is actually…”
“Me, who’s thinking badly about them like this…!”
2nd panel:
“Don’t worry…”

Page 15
1st panel:
“You know what? People call this relationship…”
“ ‘Friendship’…”
2nd panel:
“So, even in the future, this relationship you share with them…”
“Won’t change…”
3rd panel:
{Friends…}
“Yeah…”
4th panel:

Page 16
1st panel:
“Welcome…”
“I’m the butler here…”
“Gotou.”
2nd panel:
“H…Hello…”
“Good evening…”
“Sorry to disturb…”
3rd panel:
“Excuse me for asking… But is everyone here… friends of Mitsuru-bocchan?”
“Uh… Yeah… Probably?”
“Sorry, is anything the matter?”
4th panel:
5th panel:
“What is it?”

Page 17
1st panel:
“Mitsuru-bocchan…”
“Lost his mother at a very young age…”
2nd panel:
“What?”
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
“Lost…”
6th panel:
“Mitsuru-bocchan had been studying abroad when he was young…”
“He came back when our lady passed away,”
“But hasn’t been able to make friends in Japan..”
7th panel:
<Study abroad? He came back from overseas?>
<Is… Is he for real?>
“Recently…”
8th panel:
“He said he started a baseball team…”
“And would oten talk about it happily when he got home..”

Page 18
1st panel:
“It must be all thanks to you all…”
2nd panel:
3rd panel:
“So… Here…”
4th panel:
“What’s this?” (Smaller: An envelope?)
5th panel:
“Our lady is already gone, so Mitsuru-bocchan…”
6th panel:
“Is the only child left in the Hanagata family…”

Page 19
1st panel:
“Gotou-san… This is…”
“What exactly are you trying to say?”
2nd panel:
“These are travelling expenses, you could say…”
“Please take it, and leave immediately…”
3rd panel:
“The world Mitsuru-bocchan belongs to is different from yours…”
4th panel:
“For him, playing baseball with delinquents like you…”
“Is definitely not a good thing…”
{ ----Money..?!}
5th panel:

Page 20
1st panel:
2nd panel:
“Gotou-san?”
3rd panel:
“Mitsuru-bocchan…”

Page 21
1st panel:
“G-Gotou-san…”
“What’s the meaning… of the money?”
2nd panel:
“Why are you giving money to these guys…”
“What are you doing?”
3rd panel:
“Tch. Amano, return it.”
4th panel:
“Let’s leave.”
“Akagawa!”
5th panel:
“I’m fully aware…”
“Of your family background now.”
6th panel:

Page 22
1st panel:
“Mitsuru-bocchan..”
“Why…”
2nd panel:
“Mitsuru-bocchan, this is..”
“Why did you do that?!”
“Why?!”
3rd panel:
“Mitsuru-bocchan, I too…”
“Didn’t want this to happen…”
4th panel:
“….!?”
“Gotou-san…”
5th panel:
“It’s just that… I’m worried for you…”
“It’s for your sake that I don’t want you to hang out with them!”
6th – 7th panel:
{I know… I’ve known for a long time…}
{It’s because I’m a Hanagata…}