Shinyaku "Kyojin no Hoshi" Hanagata 15

A Chinese to English translation.

Page 1
Chapter 15 Home

Page 2
1st panel:
“Today was really exhausting!” (Smaller: I’m tired!)
“I feel so drained!”
“I can’t move anymore!” (Smaller: Ah! I want Oolong tea!)
2nd panel:
“You guys look spirited enough to me…”
“How should I describe this… Ah, you know, the situation now is like a long day after work. When you work, you’re tired. But when you get home, you feel recharged and can’t even sleep!”
“What kind of description is that?”
3rd panel:
“Erm… Can I go back now?”
“Why?”
“Don’t be such a wet blanket! This is a celebration for our victory!”
4th panel:
“That’s because I haven’t completed the amount of training I’m supposed to do today. I have to hurry up and finish it..”
{What?}
5th panel:
“You’re going to train… Now?”
“Yeah.”
“It’s already night time…”
“I know.”
6th panel:
{This… This guy is really a baseball fanatic…}
“I’ll be going now.”

Page 3
1st panel:
“For today, just forget about it.”
2nd panel:
“Akagawa?”
“You worked so hard in today’s match, aren’t you hungry? Sit down and eat before worrying about anything else!”
3rd panel:
“No, I’m not hungry at all…”
<Rumble>
4th panel:
“You’re hungry!”
<Let’s fry it!♥>
“Don’t just stand there! Come and take a seat! This store’s okonomiyaki is really yummy!”
5th panel:
“Akagawa, wait a moment…”
“I can’t accept this…”
6th panel:
“You must fry the skin first for Hiroshima-styled okonomiyaki!”
“Why did you put in the cabbage first? You can’t do that!”
“Prepare the noodles now!”
“A…Amano?”

Page 4
1st panel:
“Hey! Don’t throw in the pork yet! You have to put it on top instead!”
<Wahhhh!>
“Don’t come near me!” (Smaller: You’re so irritating!)
“Amano-senpai?”
“So… He’s the kind of guy that comments on how other people should cook, huh?”
2nd panel:
“Okay! Let’s see who can eat the fastest!” (Smaller: It looks delicious!)
“You’re on! The loser has to pay!”
“Argh! You can’t pour the sauce over it yet!”
3rd panel:
<Faster!>
<Yum!>
4th panel:
“I want seconds!”
“Akagawa, you’re really fast!”
5th panel:
“Maaheemo! Maor!”
“I don’t know what you’re saying!”
“I said, add in more!”
6th panel:
“Akagawa! That’s not cooked yet!”
“You’re so irritating! Who cares about that?”
“Hehe…”

Page 5
1st panel:
{This is the first time I’ve ate a meal like this…}
2nd panel:
“Are you alright? Can you walk?”
3rd panel:
“Really… That Mongolian doctor…”

Page 6
1st panel:
“What is with the ‘it’ll be fine with a bit of saliva’ …” (Smaller: It’s not a cut, for crying out loud…)
“But… It’s really great.”
2nd panel:
“The doctor said it’s just swollen. There’s nothing wrong with the bones or anything.”
“Of course! I’m not that fragile!”
“Really? But you still have to use crutches…”
3rd panel:
“How about this?”
<Heh!>
<Step!>
“Aaargh!”
4th panel:
“Are you trying to kill me?!”
“Since the times we were young, you’ve had the tendency to exaggerate…”
5th panel:
“Really… I’m impressed that you managed to win the match today in this condition..”
6th panel:
“That’s because the opponent didn’t come at us with all they had…”
“What?”
7th panel:
“Not all the starters were there…”
“Besides, they didn’t try their best in the first inning since they looked down on us…”

Page 7
1st panel:
“Really, our victory today was just a lucky one…”
2nd panel:
“Uuurgh…”
“Akagawa, you ate too much!” (Smaller: You ate those that weren’t cooked too…)
3rd panel:
“Urgh…”
“Amano?”
4th panel:
“What’s wrong with your finger?”
<Pain>
<Pain>
“This? Uh…”
5th panel:
“It’s because it’s been a long time since I’ve had to catch for Kurosawa for seven innings…”
“It was even worse back then though. I ended up spraining my finger more often than not.” (Smaller: Hahaha…)
<Pain>
<Pain>
6th panel:
{His pitches are that strong?}

Page 8
1st panel:
{That’s right…}
{Our victory in the match today..Was because of Kurosawa’s pitching.}
{And also due to Hanagata’s exceptional batting.}
2nd panel:
{I’m one of the few who actually had experience in a baseball team, but I only got on base because of an intentional walk and a dead ball…}
3rd panel:
{Even though we are enjoying ourselves in the joy of our victory…}
{We actually didn’t really help out in any way… Damn..}
4th panel:
“What did you say?”
“What? You want to fight?”
5th panel:
“The only thing you did was dirty the clothes with sweat and mud!”
“What about you? If you had the time to catch the ball with your face, how about doing it with your hands instead?”
“What? I gave my best, okay? Unlike you!”
6th panel:
“What…”

Page 9
1st panel:
“Why are you guys quarrelling?”
“Ah, Akagawa… Amano…”
<Ah!>
<Ah!>
<Wanna fight?>
2nd panel:
“You two! Cut it out!”
<What?>
“Get away from me!” (Smaller: You stink of vomit!)
3rd panel:
“Wait! What’s the matter?”
“We tried so hard today…”
4th panel:
“Although we quarrelled in the middle of the match… Aren’t we more united than before?”
{We finally… Finally started to move forward…!}
“Didn’t we end up victorious against a strong team?”
5th panel:
“Why are you still quarrelling?”
“Was today’s match meaningless?”
6th panel:
<Why are you so excited anyway?>
“Quarrelling? What do you mean?”
<Eh?>
7th panel:
“Hey, Hanagata!”
“Uh..?”

Page 10
1st panel:
“What should we do to hit like you?”
2nd panel:
{What?}
3rd panel:
“I started practising only recently, so I’ll definitely give it my all…”
“The homerun you hit today… Really touched my heart!”
{They weren’t quarrelling…}
{They were… Actually..}
“Shut up! I’m still talking!”
4th panel:
“I know it’s impossible to be so amazing after just one day! But I want to be like you…”
“Hit homeruns! And then, just like today…”
5th panel:
“Have baseball matches!”

Page 11
1st panel:
“Although it was just a lucky victory…”
2nd panel:
“We still defeated a strong opponent…”
3rd panel:
“That’s amazing enough..”
4th panel:
“We lived our lives too freely before, and were people that easily gave up halfway-through…”
“But… We were united today.”
5th panel:
“Although it was a lucky victory.. Although we are just amateurs playing baseball… We’ve gotten the results we wanted.”
{Forming this team… Playing baseball together…}
“Although we only took a small step forward.. As long as everyone’s happy…”
“Now… It’s fine the way it is. That’s what I think.”

Page 12
1st panel:
{It’s a good thing…}
“These are all because of…”
2nd panel:
“Our small-sized fourth batter…”

Page 13
1st panel:
{Kacha}
{Kacha}
{Ding!}
“Well then…”
2nd panel:
“The total amount is 32 000!”
3rd panel:
“That’s… That’s expensive! Idiots! We ate too much!”
“Amano! What should we do?”
“C..Calm down! How much money do you guys have?”
4th panel:
“Thank you for the meal!”
“Wait a minute! I don’t have that much money on me!”
5th panel:
“You run to the right! I’ll run to the left!”
“Don’t start discussing how you are going to escape!”
“Then what are we supposed to do?”
“Uh.. Erm…”
6th panel:
“Mm… How much should I pay?”
<I ate a lot too…>
7th panel:
“That’s right! You ate too much!” (Smaller: Give me your wallet!)
“Ah! My wallet!”
“You can’t make your kouhai pay for you!”

Page 14
1st panel:
“Hanagata, how much do you have..”
2nd panel:
3rd panel:
“Impossible!”

Page 15
1st panel:
“Wh…Why do you have so many ten thousand yen notes?!” (Smaller: You’re a junior high student right?)
“Give it back!”
“H-How much in total?”
“1, 2, 3… There’s a lot!”
<All … All of them are real notes…>
2nd panel:
“I’m not giving them to you! Give it back!”
“Hanagata Mitsuru…”
3rd panel:
“Why do you have so much money?”
<They’re ten thousand yen notes!>
“That…”
“That’s because…”
“My family gave them to me…” (Smaller: Er…)
4th panel:
“Your family gave you such a huge amount of money…”
“Hanagata… What does your family do …?”
5th panel:
“That is… Er…”
“A car-manufacturing company…”
“A motor company?”
6th panel:
{Motor company… Hanagata…}
7th panel:
“Could it be… You…”
“That huge enterprise…”

Page 16
{Hanagata Motors’ ….!?}

Page 17-18
“The President’s…”
“Son?”

Page 19
1st panel:
“This is… Your house?”
2nd panel:
3rd panel:
“Uh.. Erm… Hanagata…”
“Could it be… You’re rich?”