Diamond no Ace 48.1

This is a Chinese-to-English translation.

Page 1
Extra / Kazuya Miyuki
Page 2
1st panel:
“Eh? A catcher?”
“I wanna be a catcher!”
“I don’t want to be a catcher!”
“Being a catcher seems like a pretty boring job!”
2nd panel:
“You kids really don’t understand anything…”
“Listen up, being a catcher is about…”
3rd panel:
“Me!”
“I wanna be…”
4th panel:
5th panel:
“I wanna be a catcher!”
Page 3
1st panel:
{The mitt that was different from all the others…}
{I was strongly attracted to it.}
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
Page 4
1st panel:
2nd panel:
“Woah!”
“That was awesome!”
3rd panel:
“That kid is only in the first year of junior high, right?”
“To have such a throwing strength…”
4th panel:
“Really, an outstanding player came into our team!”
“Having such a strong throwing strength, he’ll probably be an excellent pitcher too, wouldn’t he?”
5th panel:
“No… It seems like he only wants to be a catcher…”
“Oh really? He’s a strange one…”
Page 5
1st panel:
“Huh?! What did you say?”
“I dare you to repeat that!”
2nd panel:
“Uh… Like I’ve said… The second baseman’s too slow!”
“It’s hard for the pitcher to do a pickoff at that speed!”
3rd panel:
4th panel:
“You… You brat!”
“You’re just a first-year!”
5th panel:
“On the field, the players’ background has got nothing to do with anything, so our age or whatsoever is not a concern!”
Page 6
1st panel:
“!!”
“Miyuki, you idiot! You don’t have to say anything anymore!”
“Hahaha, so, like I’ve said…”
2nd panel:
“Damn… You shitty brat…”
“You’re asking for it!”
3rd panel:
“Don’t get carried away just because you got the starting position as a first-year!”
Miyuki: “Aww, I’m not really that amazing, you know…”
“That wasn’t a compliment!”
4th panel:
5th panel:
“You’ll remember this, shorty!”
“I’m gonna bash you up so badly that you can’t brag with that mouth of yours anymore!”
Page 7
1st panel:
2nd panel:
“Ehhhhhh? Are you for real?”
“You should have called me over!”
“That brat was really cocky, I tell you!”
“Well, whatever, I’ll definitely teach him a lesson today!”
3rd panel:
“Don’t overdo it!”
“It’s be troublesome if he rats on you!”
4th panel:
“Haha!”
“But I’m guessing that he’s hiding away somewhere, afraid of facing us today!”
5th panel:
“Huh?”
Page 8
1st panel:
“Hey there!”
“Senpais… You guys are slow!”
2nd panel:
“If I didn’t remember wrongly, those who are late have to run 10 rounds around the field!”
3rd panel:
4th panel:
{It doesn’t matter whether I’m a shorty or a first-year. This starting position was what I acquired with my own strength.}
5th panel:
{The plays achieved with the fielders… The types of ball I ask for from the pitcher…}
{The role of a coach in the field…}
Page 9
1st panel:
{Such an interesting position…}
{I definitely won’t give it up to anybody!}
2nd panel:
“The defense is too slow!”
“Wa…”
“You damn brat!”
Page 10
1st panel:
2nd panel:
3rd panel:
“As I’ve expected, the Marukame team is really strong…” (Uh, I think Marukame is wrong, I just used the kanji-romaji convertor ): . idk what this is sposed to be ): . )
“Our skills couldn’t rival theirs at all…”
4th panel:
“That kid had been practising daily like a moron, didn’t he?”
“He’s seriously psycho! Working so hard, what is he planning to do in the future?”
5th panel:
“Where shall we go later?”
“Let’s go to the arcade before heading home.”
6th panel:
7th panel:
“Kazuya, what’re you doing?”
“Let’s go home!”
Page 11
1st panel:
“Nevermind, forget about him for now!”
“Even if it’s him, he’s probably depressed today.”
“Since it’s as if he was just played around with by the catcher on the other team…”
2nd panel:
“The catcher on the other team was just too strong…”
3rd panel:
4th panel:
{What?}
5th panel:
{He actually asked for a slow curveball here?}
6th panel:
Page 12
1st panel:
2nd panel:
{So… So amazing!}
3rd panel:
{So this is the famous No.1 catcher in the Kanto region…}
{Takigawa . Chris . Yuu}
4th panel:
{A hit that would destroy the pitcher’s confidence…}
{The game-calling ability that would pull out the potential in a pitcher…}
{Accurate analyzing of a match…}
5th panel:
{There really are lots of frightening guys in this world…}
“Haha…”
Page 13
1st panel:
“Hahahaha!”
{I was completely defeated today…}
2nd panel:
“Oh ya… Now that I think about it, why is his name Chris? Is he a foreigner?”
“We are real Edo people who grew up here!”
“Aah… I wanna get stronger faster!”
{I’m glad of this defeat today…}
Page 14
1st panel:
{Cos’ I’ll definitely become stronger with this…}
{I’ll definitely be stronger and stronger!}
2nd panel:
{It feels as if nothing else matters as long as baseball remains so interesting…}
3rd panel:
4th panel:
“The two catchers who tests and evaluates each other…”
“I didn’t think that I would be able to see such a high-level match between Little League teams!”
Page 15
1st panel:
“The key to today’s victory or defeat…”
“Probably lies in the difference between the team players!”
2nd panel:
“Have you ever thought of leading…”
“Players that, filled with fighting spirits, constantly wants to improve themselves?”
“You should play baseball in a place filled with better skills, in fact…”
3rd panel:
{…. She makes sense.}
4th panel:
“Oh right… Who are you, nee-chan?”
“You have big breasts!” (Smaller text in the text bubble)
5th panel:
“I…I’m the one who’s about to assume the position of assistant coach in Seidou High ---- Takashima Rei.”
“To put it simply, I’m here to poach your talent…”
Page 16
1st panel:
“Poaching, huh… But isn’t it abit too early?”
“I’m still in the first year of junior high!”
{That’s right, the first person who recognized my capabilities was Rei-chan…}
2nd panel:
“Ehhh? You are only in the first year of junior high?”
“No wonder you are so short…”
<See, you’re so much shorter than me…>
“Nee-chan, are you really a scout?”
3rd panel:
{I entered Seidou High after that.}
{Hm… All in all, what I want to say is that Rei-chan has a good eye for talented baseball players!}
{Hahahaha!}
{Extra Chapter End}