Gantz 300

Un nuevo día empieza. ¿Es ello una de esperanza?

[TN: Esto es actualmente un juego en la canción cuando el "juego" empieza :D]

Kei: Asi que... // ¿Está realmente terminado? // ¿Hm?

Mail: Asunto // Para Kikuchi. // [Sin asunto] // De repente...

Kei: ¿Qué es esto?

Mail: ¿Cómo va?
Estoy en Alemania. Algo serio está...
acercándose muy cerca al corazón de esto..


p02-03

[300] El viejo sabio de oscuridad

Lateral : ¡La desesperación es expuesta, transmitida, amplificada y explota!

Kei: Woah!

p04

Kei: ¿Quién...ha enviado esto? // Hay una // tonelada de Gantz... // ¿Una fábrica?!?! Espera!! // Asi que a eso es a lo que se refiere... ¿¡EH?! ¿¡Gantz está hecho por la mano del hombre?!... // Pero hmmm... // De todos modos... // No es como // Esto importa más ... // pienso...

Tae: Kei-chan!

Kei: Tae-cha--n!

p05

Kei: Tengo un texto ( Nota traductora: En ingles la traduccion literal es asi, pero mas arriba ponia " Mail" asi que tambien puede traducirse como, "tengo un correo" Eso a eleccion del editor).

Tae: ¿De quién? // ¿Sakurai? // ? // Hey, // ¿Quién es ese?

Telefono : In box ( Nota traductora: se puede dejar asi, ya que algunos telefonos tienen esto en la actualidad, pero tambien es traducible con "bandeja de entrada")
02/26 Thurs 07:68 (Thurs = jueves/ Juev , abreviacion)

Sakurai
02/26 Thurs
Tae-chan
02/26 Thurs
Tae-chan

Kei: Solo un amigo mio...

Tae: ¿De verdad? Ya veo...

Correo: Asunto: De Sakurai.
Ayer conseguí una exploración de CT de mi cabeza.

p06

Correo: Asunto : De Sakurai.
Ayer conseguí una exploración de CT de mi cabeza.

No tenia nada extraño ( Nota: o "no me ocurria nada malo", ambas traducciones son validas).
Ya no esta la bomba.

Historial de mensajes-- Menu

p07

Kei: Se acabó.

Tae: ¿Qué es?

Kei: Tae-chan....

Tae: ¿Huh?

Kei: Se acabó...

p08

Kikuchi: Su organización no es monolítica. // con los grupos de personas vienen facciones, y hay siempre alguien que quiere dar la información desde dentro. Tendré que encontrarlo. // o encontrar una organización contraria ( Nota: O "una organizacion de la oposicion") y conseguir la información de ellos... Adivino que esto es sobre ello... ( Nota: O "supongo que esto es sobre ello").

Sebastian: Ya veo...// Creo que lo conseguiré.

Kikuchi: Bueno... // Casi nunca es fácil ...

p09

Correo: Este es Kurono Kei. ( Nota: " Soy kurono key" ).
¿Quién eres tu?
Pensé que era un email basura ( "Email Spam").
Se ve que sabes un monton sobre lo que pasa en esa habitación.

Kikuchi: Ah? // Oh? // ¿Sebastian?

p10

Seb: ¿Estás libre para ir a donde el presidente de Maiers Bachern House? ( Casa de Maiers Bachern,

Kikuchi: ¿¡Huh?!

Seb: La casa de Heinz Bernstein.

Kikuchi: Er... Me refiero.. ¿Ahora mismo? / ¿Cómo has establecido esto?

Seb: Directamente me he puesto en contacto con la gente de Maier Bachern PR y he negociado con ellos...

Kikuchi: Tio...// No puedo creer que lo haya hecho...

p11

Kikuchi: ¿Estaré bien? // ¿De verdad? //No ...creo que lo necesite...

p12

Kikuchi: Asi que / ¿les llamaste directamente? // ¿Les contaste que querías una entrevista? // ¿Estás seguro que entienden sobre qué es exactamente? // Me esta dando un ataque ( " me estoy volviendo loco, la expresion "freaking out here" Es asi como estoy flipando")

Seb: ¡No te preocupes, no te preocupes! // ¡Hahaha!

p13

Nada

p14-15

Nada

p16

Hombre : Hola, buenas noches.

p17

En el comienzo de la siguiente publicación destacará una primer página pinup del cartel y en 3 semanas de publicaciones consecutivas donde la humanidad atestiguará los misterios de todo Gantz.

Inferior: El anciano dice la verdad de Gantz.
¡Proxima publicación, el 18 de junio!