Gantz 300

p04 - ?! and punctuation. Changed to: "A factory?! Wait!!"
p04 - Personal preference of not having any more than 2 of the same letters in a row "But hmm... //"
p04 - "it matters anymore... //"
p05 - capitalisation "// who's that?"
p07 - 3 periods "Tae-chan..."
p08 - Punctuation "I-I think I get you."
p09 - Punctuation "Seems like you know a lot about what happens in that room so..."
p11 - Capitalisation "Will I be ok? //"
p12 - "So, /"
p17 - "pin-up "
p17 - "The old man tells the truth about Gantz."

A new day is here. Is it one of hope?
[TN: This is actually a play on the song that plays when the "game" starts :D]

Kei: So... // It's really over? // Hm?

Mail: Subject // From Kikuchi. // [No subject] // Suddenly...

Kei: What's this?

Mail: How's it going?
I'm in Germany. Something serious is...
getting very close to the heart of it.

File:

p02-03

[300] The old sage of darkness

side: Despair is exposed, transmitted, amplified and explodes!

Kei: Woah!

p04

Kei: Who... sent this? // There's a // ton of Gantz... // A factory?! Wait!! / So that'd mean that... EH?! Gantz is man made?! // But hmm... // Whatever... // It's not like // it matters anymore... // I think...

Tae: Kei-chan!

Kei: Tae-cha--n!

p05

Kei: I got a text.

Tae: From who? // Sakurai? // ? // Hey, // who's that?

Phone: In box
02/26 Thurs 07:68
Sakurai
02/26 Thurs
Tae-chan
02/26 Thurs
Tae-chan

Kei: Just a guy friend of mine.

Tae: Really? I see...

Mail: Subject: From Sakurai.
Yesterday I got a CT scan of my head.

p06

Mail: Subject: From Sakurai.
Yesterday I got a CT scan of my head.

Nothing wrong with me.
There's no longer a bomb.

Message history -- Menu

p07

Kei: It's over.

Tae: What is?

Kei: Tae-chan...

Tae: Huh?

Kei: It's over.

p08

Kikuchi: Their organization is not monolithic. // With groups of people come factions, and there's always someone that wants to give insider information. I'll need to find him. // Or find an opposing organization and get information from them... I guess that's about it...

Sebastian: I see... // I-I think I get you.

Kikuchi: Well... // It hardly ever is that easy...

p09

Mail: This is Kurono Kei.
Who are you?
I thought I got spam mail but...
Seems like you know a lot about what happens in that room so...

Kikuchi: Ah? // Oh? // Sebastian?

p10

Seb: Are you free to go to the president of Maier Bachern's house?

Kikuchi: Huh?!

Seb: The house of Heinz Bernstein.

Kikuchi: Er... I mean, right now? / How'd you set that up?

Seb: I directly contacted the Maier Bachern PR people and negotiated with them.

Kikuchi: Man... // I can't believe he did that...

p11

Kikuchi: Will I be ok? // Seriously? // I don't... think I need it...

p12

Kikuchi: So, / you called them directly? // Told them you wanted an interview? // Are you positive they understood what exactly it's about? // I'm freaking out here...

Seb: Don't worry. Don't worry. // Hahaha

p13

p14-15

p16

Guy: Hello... Good evening.

p17

Starting next issue will feature a front page pin-up poster and 3 weeks of consecutive releases
where mankind will witness all of Gantz's mysteries.

Bottom: The old man tells the truth about Gantz.
Next issue, June 18th!

thanks for the trans!

Thanks for the TL~