Gantz 300

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: A new morning has come. Does it bring hope?]
Kurono: It's over... // ...isn't it............ // Hm?
[Email subject: Kikuchi here.]
Kurono: What's this...?
[Email:]
Are you all right?
I'm in Germany right now. I think I'm getting closer to the core of this whole business.
[/Email]

2-3
Gantz
0300: Sage of the Book of Darkness
[Insert text: Despair... it hides away, propagates, expands, and finally explodes.]
Kurono: Aahh...!

4
Kurono: Who... is this guy...? // So many......... // ...Gantz......... // A factory...? Huh?!! / Gantz is... huh?! It's a man-made thing?! // ......But oh well... // Whatever...... // It's not like......... // ...it's got anything to do with me now... // I hope......
Tae: Kei-chan!
Kurono: Tae-cha~n!

5
Tae: An email? // Who is it? // "Sakurai"? // ? // Hey... // Who's that?
Kurono: Just a guy I know.
Tae: Really? // Hmmm...
[Email:]
Subject: Sakurai here.

I went to the hospital yesterday, had them take a CT of my head.
[/Email]

6
[Email:]
Subject: Sakurai here.

I went to the hospital yesterday, had them take a CT of my head.

They didn't find anything.
The bomb was gone.
[/Email]

7
Kurono: It's over...
Tae: What's over?
Kurono: Tae-chan.........
Tae: Huh?
Kurono: It's over...!

8
Kikuchi: This is not a monolithic organisation. // Where there are enough people, there are always multiple factions, and there will always be somebody willing to give away inside information. I just have to find him. // That, or find a rival organisation and see what they have to tell me...... Those are the options, I guess......
Sebastian: I see......... // I think I understand.
Kikuchi: Though of course...... // I doubt it'll be that simple......

9
[Email:]
This is Kurono Kei.
Who exactly are you?
I mistook your mail for spa[cut off]
It looks like you know a fair am[cut off]
about what goes on in that room, so
[/Email]
Kikuchi: Hm? // What? // Sebastian?

10
Sebastian: Do you want to go to the house of the President of Maierbach right now?
Kikuchi: What?
Sebastian: Heinz Bernstein's house.
Kikuchi: What...... right now? / Why would you ask.........
Sebastian: I went to the Maierbach PR offices myself... and made some negotiations.
Kikuchi: You're kidding me......... // Hey............

11
Kikuchi: Are you okay? // Hm? // I guess that won't be...... necessary......

12
Kikuchi: So did you... / ...phone the PR offices yourself? // Ask for them to let us do this? // Did you make sure to let them know exactly what it is we're looking into? // Are you sure this is okay...?
Sebastian: It's fine, it's fine. // Hahahaha...

13
[no text just tension]

14-15
[no text just nice place you've got there mister bernstein]

16
Bernstein: Hallo...... Guten Abend.

17
[Insert text: Starting next time, with a pinup illustration, Gantz will be running for three issues straight. And humanity will witness all that lies hidden.]
[Bottom text: This old man speaks of the truth behind Gantz!! The next chapter will be in Issue 29 (on sale Thursday 18th June)!!]