Gantz 300

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Gantz 300

p01

Top: Un Nuevo día amanece. ¿Es un día lleno de esperanza?

Kei: ¿Así... // Que se ha acabado? // ¿Hm?

Mail: Asunto // De Kikuchi. // [Sin asunto] // De repente...

Kei: ¿Qué es esto?

Mail: ¿Cómo va?
Estoy en Alemania. Creo que estoy...
muy cerca del núcleo del asunto.

File:

p02-03

[300] El viejo sabio de la oscuridad

side: ¡La desesperación se muestra, se transmite, se amplifica y explota!

Kei: ¡Woah!

p04

Kei: ¿Quién... ha enviado esto? // Hay un // montón de Gantz... // ¡¿Una fábrica?! ¡¡Espera!! / Así que eso significa que... ¡¿EH?! ¡¿Gantz está hecho por el hombre?! // Pero hmm... // Como sea... // Ya no es que // importe demasiado... // Supongo...

Tae: ¡Kei-chan!

Kei: ¡Tae-cha--n!

p05

Kei: Tengo un mensaje.

Tae: ¿De quién? // ¿Sakurai? // ¿? // ¿Hey, // quién es ese?

Phone: Recibidos
26/02 Jueves 07:48
Sakurai
26/02 Jueves
Tae-chan
26/02 Jueves
Tae-chan

Kei: Sólo un amigo.

Tae: ¿De verdad? //Ya veo...

Mail: Asunto: De Sakurai.
Ayer me hicieron un scanner de la cabeza.

p06

Mail: Asunto: De Sakurai.
Ayer me hicieron un scanner de la cabeza.

No tengo nada raro.
Ya no está la bomba.

Historial -- Menú

p07

Kei: Se acabó.

Tae: ¿El qué?

Kei: Tae-chan...

Tae: ¿Eh?

Kei: Se acabó.

p08

Kikuchi: Su organización no es monolítica. // Si hay muchas personas se suelen unir en grupos y crean facciones, y siempre hay alguien que quiere dar información desde dentro. Necesito encontrarle. // O encontrar a una organización rival e investigar lo que sepan... Supongo que sólo es eso...

Sebastian: Ya veo... // Creo que sé por dónde vas.

Kikuchi: Bueno... // Nunca es tan fácil como parece...

p09

Mail: Soy Kurono Kei.
¿Quién eres?
Pensaba que era spam pero...
Parece que sabes mucho acerca de lo que pasa en esa habitación...

Kikuchi: ¿Ah? // ¿Oh? // ¿Sebastian?

p10

Seb: Eres libre de visitar la casa del presidente de la Maier Bachern.

Kikuchi: ¡¿Eh?!

Seb: La casa de Heinz Bernstein.

Kikuchi: Er... ¿Quieres decir, ahora? / ¿Cómo lo has conseguido?

Seb: Contacté directamente con la gente de Maier Bachern y negocié con ellos.

Kikuchi: Tío... // No me puedo creer que hiciera eso...

p11

Kikuchi: ¿Estaré bien? // ¿En serio? // No... Creo que la necesite...

p12

Kikuchi: ¿Así que, / les llamaste directamente? // ¿Les dijiste que querías una entrevista? // ¿Estás seguro de que entendieron de que se trata? // Estoy de los nervios...

Seb: No te preocupes. No te preocupes. // Hahaha

p13

p14-15

p16

Guy: Hola... Buenas noches.

p17

Top: A partir del próximo episodio tendremos un poster y tres semanas consecutivas de capítulos en los que la humanidad descubrirá todos los misterios de Gantz.

Bottom: El Viejo les cuenta la verdad sobre Gantz.
¡Próximo capítulo, 18 de Junio!