One Piece 574

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 574: A Morte de Portgas D Ace

2
[Inserir texto: E então...?!]
Luffy: ...?!!
Piratas: ELE PEGOU O ACE!!!

3
Piratas: TODOS, PAREM O AKAINU!!!
Pessoas: !!! // FOGO!!!!

4
Pessoas: !!!
Piratas: Isso não é bom... Não há como parar esse cara!!
Akainu: Parece que ainda restou alguma vida em você...
Ace: !!!
Luffy: PARE!!!
Jimbei: Não permitirei nada mais disso...!!!

5
Pessoas: !!!
Piratas: Jimbei!!!
Mr3: Aahhhh!! Que alívio... Eu pensei que ia...
Marco: Apenas tire essas algemas!! Agora!!
Jimbei: Unghh......
Akainu: Eu sugiro que você pare com suas tentativas de ganhar tempo, Jimbei. / Como um Ex-Shichibukai, Você devia estar todo muito bem familiarizado com o poder que possuo...
Jimbei: Se rompendo este corpo... // ...eu puder atrasar você um segundo que seja, estou contente!!! / Eu nunca pretendi dar valor à minha própria vida desde o início!!!

6
Marinheiros: Vice-Almirante Garp!!! O que você está fazendo?!!!
Sengoku: O que você está fazendo, Garp?!!!
Pessoas: !!!
Garp: *pant*...!! É melhor... me segurar muito bem, Sengoku!!! / ...!!! Por que senão... você pode ter certeza absoluta... // ...de que eu vou matar... aquele Sakazuki!!!
Sengoku: ...!!! Seu tolo...!!!
Alguém: Parece que uma pequena punição para este traidor também já era esperada!!!
Alguém: Jimbei, Abaixe-se!!!
Jimbei: ...!!!

7
Akainu: ?!!!
Pessoas: Comandante Vista!! Comandante Marco!!!
Akainu: Ngh...!! Ahhhh, Isso com certeza está ficando irritante...!! // Agora são usuários de Haki...? // Vocês não conseguem ver que é tarde demais para o Punhos de Fogo?
Vista: Por um momento negligenciado, eu sinto um arrependimento sem fim...!!
Marco: Como pudemos deixar que isto acontecesse...?!!

8
Luffy: !
Piratas: Ace...!!!
Ace: ...!! Sinto muito... // ...Luffy...
Luffy: ...!! // Ace!!! ...Temos que andar logo e te tratar...
Ace: Me perdoe, eu não pude deixar que você me salva-se da maneira apropriada...!!! / *pant* // Perdoe-me...!!! // *pant*

9
Luffy: Do que você tá falando?!! Não diga coisas idiotas assim!!! / *pant* // Alguém dê um jeito nos ferimentos dele!!! Alguém salve o Ace!!!
Piratas: De pressa, por aqui, Doutor!! Ele precisa de tratamento de emergência!!!
Doutor: Tô indo!
Ace: Isso não é bom!!! ...*pant*... / ...Eu posso dizer quando o meu próprio fim chegou...!!! / *pant*
Doutor: ...!!
Ace: Ele me queimou por dentro...!!! *pant*... / Eu não vou voltar dessa... então, Luffy... // Ouça...!!!
Luffy: ...!!! / ...Do que você tá falando...? Ace... você vai morrer? // ...Não... Você prometeu...!!! ...*pant*... / *pant*

10
Luffy: Você me disse, não disse, Ace...?!!! // Você me disse que não ia morrer!!! / Uunnhhh...
Ace: ...É... Sabe... Se não fosse pelo troço de Sabo... e por ter um irmãozinho como você pra cuidar... // ...Eu nunca teria... sequer... vontade de viver...
[NT: No original, Sabo no ken... Sem definição.]
Flashback!Pessoas: Se Gol D Roger tivesse tido um filho? // Então ele deveria ser executado!!!
Ace: Ninguém mais me queria, afinal... // ...então, é apenas natural...!
Flashback!Pessoas: Oh, Eu tenho uma boa! Que tal colocar uma agulha no corpo dele... // ...por cada pessoa no mundo que tem um ressentimento com o Roger! // Não, Ele deve ser queimado na fogueira...!! Assim, o mundo inteiro... / ...poderia assistir e rir durante sua morte!! // Todos diriam a mesma coisa, sabia?! / "É o que você merece!" Gyahahaha!

11
Flashback!Pessoas: Eu também sei quais seriam as últimas palavras dele! / "Me perdoem por ter nascido esse pedaço de lixo que eu sou!" // Ah, bem. Não que ele realmente exista. // ...
Flashback!Dadan: Ace!!! Você tem causado problemas na cidade novamente!!!
Flashback!Ace: Cale a boca!! Se eu fosse mais forte, eu poderia ter matado todos eles!!
Flashback!Dadan: O que você disse?!!
Ace: ... // ...Ah, é... Se acontecer... de por acaso você encontrar com o Dadan... / Poderia dizer adeus a ele por mim...? É estranho...
Luffy: ...
Ace: Agora que estou prestes a morrer... eu até sinto saudades daquele idiota...
Luffy: ...!!!
Ace: Eu só tenho... um arrependimento... / O de que não serei capaz de ver... o seu sonho acontecer... / *pant* // ...Mas eu te conheço. / Você vai com certeza conseguir...!!! // Afinal, você é meu irmão...!!!

12-13
Ace: ...Do mesmo jeito... que prometemos daquela vez... / Eu não tenho arrependimentos... sobre como vivi a minha vida...!!
Luffy: ...Não!! Você tá mentindo!!
Ace: *pant*... *pant*... Não, é verdade...!! // ...Parece que eu que eu realmente queria, no fim... // ...não era fama ou reconhecimento... // ...Era uma resposta para a pergunta...
Luffy: !
Ace: ...se eu devia ou não... ter nascido. // ...*pant*... Minha voz... está enfraquecendo bastante... / ...Luffy, Eu quero que você ouça o que eu vou dizer agora... / ...e diga para os rapazes... depois...
Luffy: ...
Ace: ...!! Velhote...!!! // Todos vocês...!!! // E... // ...Luffy...
Luffy: !
Flashback!Ace: Saiam daqui! Eu estou aqui para tomar a cabeça... / ...do Barba Branca!!
Barba Branca: ...!!
Ace: Mesmo eu tendo sido um inútil em toda a minha vida...
Marco: *pant*... *pant*...
Ace: Mesmo eu carregando o sangue de um demônio dentro de mim...!!
Flashback!Pessoas: AAAAce! Nós vamos te salvar, não importa o que aconteça! // Não ouse desistir!!

14-15
Ace: Vocês ainda me amaram... // ...Muito obrigado...!!!
Marinheiros: !!! // Ace...!!
Luffy: !

16
Flashback!Ace: Vovô... Você acha...
Luffy: Ace...?
Flashback!Ace: ...que eu realmente devia... // ...ter nascido...?
Flashback!Ace: O quê? O você pensou que eu tinha morrido?

17
Flashback!Luffy: Eu...!!
Flashback!Ace: Por que você tá chorando?!! / Não haja como se as pessoas estivessem mortas quando elas não estão, burro!! // Eu não vou morrer, não importa o que aconteça!! Isso é uma promessa!! / Nem a pau eu poderia morrer e deixar meu irmãozinho fracote sozinho!
Flashback!Rouge: Se for um garoto... "Ace"... // Gol D Ace... É o nome do nosso filho...