One Piece 574

Fuck, es hat mir fast das Herz zerrissen, als ich das übersetzt habe......
Diesmal kann ich wohl kaum viel Spaß wünschen. Tut mir leid, Leute....
Basierend auf cnets Übersetzung.


Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 574: Der Tod von Puma D. Ace]

Seite 2
[Text im Bild: Und jetzt......?!]
Ruffy: ...............?!!
Piraten: Es hat Ace erwischt ~~~~~~~~~~~!!!

Seite 3
Piraten: Macht Akainu fertig ~~~~~~~!!!
[TN: Akainu=Roter Hund]
Leute auf SA: !!!
Übertragung: Feuer~~~~~~!!!!

Seite 4
Alle: !!!
Piraten: Nicht gut... den Typen kann man nicht aufhalten!!
Akainu: Scheint, als hättest du immer noch einen Funken Leben in dir...
Ace: !!!
Ruffy: Stopp~~~~~!!!
Jimbei: Ich werde das nicht länger tatenlos mitansehen...!!!

Seite 5
Alle: !!!
Piraten: Jimbei!!!
Mr. 3: Aahhhh~~~~~~!! Was für eine Erleichterung... Ich dachte schon, ich würde...
Marco: Öffne einfach diese Handschellen!! Jetzt!!
Jimbei: Unghh......
Akainu: Ich schlage vor, du setzt deinen sinnlosen Bestrebungen, Zeit zu schinden, ein Ende, Jimbei. / Als ehemaliger Samurai sollte dir die Macht, über die ich verfüge, nur allzu vertraut sein...
Jimbei: Wenn ich dich mit... // ...dem Zerfetzen dieses Körpers auch nur ein klein wenig aufhalten kann, bin ich zufrieden!!! / Ich hatte von Anfang an nicht vor, Wert auf mein eigenes Leben zu legen!!!

Seite 6
Marinesoldaten: Vize-Admiral Garp!!! Was tun sie denn?!!!
Senghok: Was hast du vor, Garp?!!!
Alle: !!!
Garp: *keuch*......!! Du solltest... mich lieber gut festhalten, Senghok!!! / ......!!! Denn wenn du es nicht tust......... kannst du dir verdammt sicher sein... // ...dass ich Sakazuki... umbringen werde!!!
Sengoku: .........!!! Du Narr...!!!
Akainu: Es hat ganz den Anschein, als wäre es an der Zeit, diesem Verräter seine Strafe zukommen zu lassen!!!
Irgendjemand: Jimbei, Kopf einziehen!!!
Jimbei: .....................!!!

Seite 7
Akainu: ?!!!
Piraten: Kommandant Vista!! Kommandant Marco!!!
Akainu: Ngh...!! Ahhhh, das wächst sich langsam zum Ärgernis aus.........!! // Jetzt also Haki-Nutzer...? // Könnt ihr nicht sehen, dass es für Feuerfaust zu spät ist?
Vista: Die Gleichgültigkeit eines Moments, erfüllt mich nun mit grenzenlosem Bedauern...!!
Marco: Wie konnten wir das zulassen...?!!

Seite 8
Ruffy: !
Piraten: Ace......!!!
Ace: .........!! Es tut mir leid......... // .........Ruffy...
Ruffy: ...............!! // Ace!!! ...Wir müssen uns beeilen und deine -
Ace: Tut mir leid, ich konnte mich nicht richtig von dir retten lassen.........!!! / *keuch* // Vergib mir......!!! // *keuch*

Seite 9
Ruffy: Was redest du denn da?!! Red nicht so einen Unsinn!!! / *keuch* // Jemand muss sich um seine Verletzungen kümmern!!! Irgendjemand muss Ace retten!!!
Piraten: Komm schnell her, Doktor!! Er braucht eine Notfall-Behandlung!!!
Doktor: Komme!
Ace: Es hat keinen Sinn!!! ...*keuch*... / ...Ich weiß selbst am Besten, wann mein Ende gekommen ist...!!! / *keuch*
Doktor: ...............!!
Ace: Er hat meine Organe verbrannt......!!! *keuch*... / Davon erholt man sich nicht mehr......... also, Ruffy... // Hör zu......!!!
Ruffy: ...............!!! / ......Was redest du denn...? Ace... wirst du sterben? // ......Nein... du hast es versprochen...!!! ...*keuch*... / *keuch*

Seite 10
Ruffy: Du hast es mir versprochen, oder nicht, Ace...?!!! // Du hast gesagt, dass du nicht sterben würdest ~~~~~~~!!! / Uunnhhh...
Ace: ...Ja... weißt du... wäre diese Sabo-Sache nicht gewesen... und hätte ich keinen kleinen Bruder wie dich, auf den man aufpassen muss... // ...hätte ich... nämlich... niemals leben wollen...
[TN: Keine Ahnung, was „Sabo“ sein soll, ob nun der Name einer Person, einer Sache, die Abkürzung für „Sabotage“, eine Schuhmarke oder was auch immer...]
Rückblende!Leute: Wenn Gold Roger ’n Sohn hätte ~? // Dann sollte er abgemurkst werden!!!
Ace: Schließlich gab es niemanden sonst, der gewollt hätte, dass ich lebe... // ...also ist es nur natürlich.........!
Rückblende!Leute: Oh, oder wie wär’s damit? Man sticht ihm eine Nadel in den Körper... // ...für jeden Menschen auf der Welt, der einen Groll gegen Roger hegt! // Nein, man sollte ihn an einem Pfahl festbinden und anzünden...!! Sodass die ganze Welt... / ...zusehen und lachen kann, während er stirbt!! // Alle würden sie das selbe sagen, weißt du?! / "Geschieht dir recht!" Giahahaha!

Seite 11
Rückblende!Leute: Ich weiß auch, was seine letzten Worte sein sollten! / "Mir, dem Stück Dreck, das ich bin, tut es leid, je geboren worden zu sein!" // Ah, naja. Ist ja nicht so, als gäb’s ihn wirklich. // .........
Rückblende!Dadan: Ace!!! Du hast schon wieder Krawall in der Stadt verursacht!!!
Rückblende!Ace: Halts Maul!! Wäre ich stärker gewesen, hätte ich sie alle umgebracht!!
Rückblende!Dadan: Was sagst du ~~?!!
Ace: ......... // ......Oh, ja... solltest du jemals... zufällig Dadan über den Weg zu laufen... / Würdest du ihm bitte „Lebewohl“ von mir sagen...? Ist schon komisch...
Ruffy: ..................
Ace: Nun, da ich sterben werde... vermisse ich den Idioten irgendwie...
Ruffy: ...............!!!
Ace: Ich...... bedauere nur eins... / Dass ich nicht da sein werde... um mitzuerleben, wie du dir deinen Traum wahr machst...... / *keuch* // ...Aber ich kenne dich. / Du wirst es ganz sicher durchziehen......!!! // Schließlich bist du mein Bruder......!!!

Seite 12 - 13
Ace: ...Genau wie... wir es uns damals versprochen haben... / Ich bedauere nichts... daran, wie ich mein Leben gelebt habe...!!
Ruffy: .........Nein!! Du lügst!!
Ace: *keuch*... *keuch*... Nein es stimmt......!! // ...Es scheint, als wäre das, was ich mir am Ende am meisten ersehne... // ...gar nicht Ruhm oder Anerkennung... // ...sondern eine Antwort auf die Frage...
Ruffy: !
Ace: ...ob ich hätte... geboren werden sollen. // ......*keuch*... Meine Stimme... wird zu leise... / ......Ruffy, ich will, dass du hörst, was ich dir sagen werde...... / ...und erzähl es auch den anderen... später...
Ruffy: ......
Ace: .........!! Vater.........!!! // Ihr alle......!!! // Und... // ...Ruffy......
Ruffy: !
Rückblende!Ace: Geht in Deckung! Ich bin gekommen, um den Kopf... / ...von Whitebeard zu holen!!
Whitebeard: ...............!!
Ace: Obwohl ich in meinem ganzen Leben zu nichts nütze war...
Marco: *keuch*...... *keuch*...
Ace: Obwohl das Blut eines Dämons in meinen Ader fließt......!!
Rückblende!Piraten: Ace~~~~~! Wir werden dich retten, komme, was wolle! // Wag es ja nicht, aufzugeben ~~~~~!!

Seite 14 - 15
Ace: Habt ihr mich immer geliebt... // ...Ich danke euch...!!!
Piraten: !!! // Ace......!!
Ruffy: !
[TN: Fuck....... Ich muss... scheiße, wo sind die Taschentücher? Shit!!!]

Seite 16
Rückblende!Ace: Opa... glaubst du...
Ruffy: Ace......?
Rückblende!Ace: ...ich hätte wirklich... // ...auf die Welt kommen sollen...?
Rückblende!Ace: Was denn, dachtest du etwa, ich wäre tot?

Seite 17
Rückblende!Ruffy: Ich......!!
Rückblende!Ace: Warum weinst du?!! / Führ dich nicht auf, als wäre jemand gestorben, wenn er es gar nicht ist, Blödi!! // Ich werde auf keinen Fall sterben!! Das ist ein Versprechen!! / Zum Teufel, als könnte ich einfach sterben und meinen schwachen kleinen Bruder sich selbst überlassen!
Rückblende!Rouge: Wenn es ein Junge ist... "Ace"... // Gol D. Ace... der Name unseres Sohnes...