Eyeshield 21 250

Hello everyone! ^^

This is my international trans for this week ES21. :amuse

This trans is based on Xophie nii~sama translation. :amuse Thx u very much xophie nii~sama for the great trans!! :thumbs
This chapter is so good!! I have so much fun translating this one!! :gigglebunny

So enjoy my trans everyone! ^^



Eyeshield 21 Chapter 250

~Page 01~

Kurita’s Dad : What are you doing, Ryoukan !
Ayah kurita: Apa yang kau lakukan, Ryoukan !

Left : Well then, recruitment time!!
Kiri: Baiklah, saatnya merekrut!!

Kurita : Everyone! Let’s play
Kurita : Semuanya!! Ayo main
Signs : Recruiting members for an American football team!!
Papan : Perekrutan anggota untuk team American football!!
Kurita : American football together!!
Kurita : American football bersama!!

Sign on Hiruma’s rifle : Join.
Tanda pada senapan Hiruma : Bergabunglah.

~Page 02~

VicePrincipal : Didn’t I told you?
Wakil kepala sekolah : Bukankah sudah kukatakan?
VP : That you were forbidden from ever making an American football club.
Wakil kepala sekolah : Bahwa kau tidak diizinkan untuk membuat klub American Football lagi untuk selamanya.

Hiruma : Kekeke, interesting.
Hiruma : Kekeke, menarik.
Hiruma : In order to make an American football club
Hiruma : Untuk membuat klub American Football
Hiruma : We have no choice but to start by making something else.
Hiruma : Kita tidak punya pilihan lain selain memulainya dengan membuat sesuatu yang lain.

Kurita : Like
Kurita : Seperti
Kurita : a slogan...?
Kurita : sebuah slogan…?

Hiruma : A threat notebook.
Hiruma : Buku catatan ancaman.

Kurita : Eh??
Kurita : Eh??

Kurita (small text) : What’s that...?
Kurita (teks kecil) : Apa itu…?

~Page 03~

250th Down : Hiruma Youichi (last part)
250th Down : Hiruma Youichi (bagian terakhir)

Left : Passing from that time to now...
Kiri : Melewati waktu itu hingga saat ini…

~Page 04~

Sign : Cellphone shop
Papan : Toko handphone

Box : Cellphone recycling box.
Kotak : Kotak daur ulang handphone

Hiruma : Kekekeke!
Hiruma : Kekekeke!
Hiruma : Isn’t that a great harvest?
Hiruma : Bukankah itu adalah hasil panen yang bagus?

Kurita : But doesn’t this belong to this shop?
Kurita : Tapi bukankah ini adalah milik toko ini?
Kurita : Can really we take them...
Kurita : Apakah kita boleh mengambilnya…

Hiruma : I’ll use everything I get from this box.
Hiruma : Aku akan menggunakan semua yang aku dapatkan dari kotak ini.
Hiruma : It’s just a contest as to who gets to find the thrown away stuff first.
Hiruma : Ini hanyalah sebuah kontes mengenai siapa yang dapat menemukan barang yang dibuang pertama kali.

Hiruma : Hey, let’s hurry up and go to the next store, fucking fatty!
Hiruma: Hey, ayo bergegas dan pergi ke toko selanjutnya, gendut sialan!

~Page 05~

Sign : Technology room
Papan: Ruangan teknologi

Kurita : It can’t be... that you’re
Kurita : Itu tidak mungkin… jangan-jangan kau
Kurita : Planning to use all those cellphones??
Kurita : Berencana untuk menggunakan semua handphone itu??

Hiruma : Of course not, since their SIM cards have been cancelled.
Hiruma : Tentu saja tidak, karena kartu SIM mereka telah di non-aktifkan.
Hiruma : Do you think you can crack DoCoMo’s IMUI identification, you idiot?
Hiruma : Apakah kau pikir kau dapat membobol sistem identifikasi IMUI DoCoMo, dasar bodoh?
Kurita : No, well, I already don’t understand what you’re saying anymore.
Kurita : Tidak, sebenarnya, aku sudah tidak dapat mengerti lagi apa yang kau katakan.
(Transnote : DoCoMo, biggest cellphone operator in Japan, IMUI stands for International Mobile User Identity)
(Transnote : DoCoMo, operator handphone terbesar di Jepang, IMUI = International Mobile User Identity )

Hiruma : Kekeke, I’m just getting the cameras
Hiruma : Kekeke, Aku hanya mengambil kameranya saja.
Hiruma : Fucking fatty!
Hiruma : Gendut sialan!

~Page 06~

Hiruma : Oh
Hiruma : Oh

Hiruma : On the left inside the train in front of the Deimon station
Hiruma : Pada sisi kiri di dalam kereta yang terletak di depan stasiun Deimon
Hiruma : I’ve spotted a problem with a molester with my four set of eyes~~
Hiruma : Aku telah menemukan masalah pelaku pelecehan dengan keempat pasang mataku~~

Agon : Ah?
Agon : Ah?

~Page 07~

Agon : I didn’t give you my mail address for this kind of stuff, trash!
Agon : Aku tidak memberikan alamat emailku untuk hal seperti ini, sampah!
Agon : Besides, wasn’t the girl that other time just ugly?
Agon : Lagipula, bukankah gadis pada waktu itu tidak cantik?

Agon : There’s just no point saving an ugly girl!
Agon : Tidak ada gunanya menyelamatkan gadis jelek!

Girl1 : He just clearly admits it!!
Gadis1 : Dia telah mengakuinya!!
Girl2 : It’s kinda refreshing, in some way...
Gadis2 : Hal ini agak melegakan, di satu sisi…

Girls : God-speed impulse!!
Girls : God-speed impulse!!

~Page 08~

Nothing~~
Kosong~~

~Page 09~

Agon : Are you alright?
Agon : Apakah kau baik-baik saja?

Hiruma : Oh oh, and there’s some evidence in there.
Hiruma : Oh oh, dan ada beberapa bukti di sana.
Hiruma : If I were to show that to your company, there’s 100% chances you’d get fired, right?
Hiruma : Jika aku menunjukkan hal ini kepada perusahaanmu, 100% kemungkinan kau akan dipecat, bukan?

Hiruma : Using threats to get slaves
Hiruma : Menggunakan ancaman untuk mendapatkan budak

Hiruma : And using slaves to find new threat material.
Hiruma : Dan menggunakan para budak untuk menemukan bahan ancaman yang baru

Hiruma : Kekeke, that threat notebook
Hiruma : Kekeke, buku catatan ancaman itu
Hiruma : is growing at an exponential rate...!!
Hiruma : sedang bertumbuh pada tingkat yang proporsional…!!

~Page 10~

VP : Ha!
Wakil kepala sekolah : Ha!
VP : What are you saying again...
Wakil kepala sekolah : Apa yang kau katakan lagi…
VP : American football is prohibited.
Wakil kepala sekolah : American Football itu dilarang.

Hiruma : Well well, vice-principal
Hiruma : Wakil kepala sekolah
Hiruma : If you would please look at this and reconsider
Hiruma : Jika kau mau tolong lihat ini dan pertimbangkan lagi
Hiruma : Or should I spread it?
Hiruma : Atau haruskah aku menyebarkannya?

Kurita : Waaaaaaa, I can play American football!
Kurita : Waaaaaaa, Aku bisa bermain American Football!!
Kurita : I can play American football again, Hiruma!!
Kurita : Aku bisa bermain American Football lagi, Hiruma!!
Hiruma : There’s not meaning if we just practice, you fucking fatty!
Hiruma : Tidak ada artinya jika kita hanya berlatih, kau gendut sialan!
Hiruma : We still don’t have enough people.
Hiruma : Kita tetap belum memiliki cukup anggota.

~Page 11~

Blackboard : Doburoku-sensei
Papanhitam : Doburoku-sensei

Doburoku : An American football club?
Doburoku :Klub American Football?
Doburoku : I’m fine with being your adviser
Doburoku : Aku bersedia menjadi penasihat kalian
Doburoku : But to create a proper club, you’ve got to have at least 3 persons, right?
Doburoku : Tetapi untuk membentuk klub yang sebenarnya, kalian membutuhkan sedikitnya 3 orang, benar?

Hiruma : Then should I start by gathering 500 persons?
Hiruma : Kalau begitu, haruskah kumulai dengan mengumpulkan 500 orang?
Kurita : D-d-d-don’t do that!!
Kurita : J-j-j-jangan lakukan itu!!

Kurita : You can’t threaten them to join against their will
Kurita : Kau tidak boleh mengancam mereka untuk bergabung tanpa memperhatikan keinginan mereka
Kurita : Because I want to think that American football is fun!
Kurita : Karena aku mau berpikir kalau American Football itu menyenangkan!
Kurita : When I was alone... I never could find someone
Kurita : Saat aku hanya sendirian… Aku tidak pernah dapat menemukan seorangpun
Kurita : But if the two of us think about it, definitely...!
Kurita : Tetapi jika kita berdua memikirkan tentang hal itu, pasti…!

Hiruma : Kekeke, it’s true
Hiruma : Kekeke, itu benar
Hiruma : that instead of 500 unwilling guys
Hiruma : dibanding 500 orang yang tidak memiliki keinginan
Hiruma : Persuading just a guy that will be useful might be good...!
Hiruma : Mengajak satu orang yang akan berguna akan lebih baik…!

~Page 12~

Musashi : American football club?
Musashi :Klub American Football?

Kurita : You see, at that time at the American base
Kurita : Kau lihat, waktu itu di Markas Amerika
Kurita : You destroyed the wire fence with your kicking power!
Kurita : Kau menghancurkan pagar kawat dengan kekuatan tendanganmu!
Kurita : Musashi-kun can definitely become an incredible kicker!
Kurita : Musashi-kun pasti bisa menjadi kicker yang hebat!

Hiruma : My father was a physiologist of the human body, you know
Hiruma : Ayahku adalah seorang physiologist tubuh manusia, kau tahu
Hiruma : He earnestly studied it until he died
Hiruma : Dia tekun mempelajarinya hingga dia meninggal
Hiruma : He was always saying his favorite phrase...
Hiruma : Dia selalu mengatakan kalimat kesukaannya
Hiruma : “Practicing kick in American football is a great way for a carpenter’s ability in his work to improve rapidly”
Hiruma : “Berlatih menendang dalam American Football adalah cara yang baik untuk meningkatkan kemampuan tukang kayu dalam pekerjaannya secara cepat”

Musashi : No
Musashi : Tidak
Musashi : That’s obviously a lie...
Musashi : Itu jelas bohong…
Kurita : eh, wait?
Kurita : eh, tunggu?
Kurita : Wasn’t he a shougi player...
Kurita : Bukankah dia adalah pemain shougi…
Hiruma : ? What are you talking about
Hiruma : ? Apa yang kau katakan
Hiruma : Haa
Hiruma : Haa
Hiruma : I only made that up on the spot when you were in front of the incinerator.
Hiruma : Aku hanya membuatnya di tempat saat kau sedang berada di depan tempat pembakaran.
Kurita : In the end, what’s the truth...
Kurita : Pada akhirnya, apa yang sebenarnya…


Musashi : ... I have to help my father
Musashi : …Aku harus membantu ayahku
Musashi : I don’t have time for club activities
Musashi : Aku tidak punya waktu untuk kegiatan klub
Musashi : Sorry, but look for someone else.
Musashi : Maaf, tapi carilah orang lain.

Hiruma : Kekeke, if it’s time you can always make some
Hiruma : Kekeke, kalau masalahnya adalah waktu kau selalu bisa berbuat sesuatu
Hiruma : Don’t sleep
Hiruma : Jangan tidur
Hiruma : Cut down the time you go to the restroom
Hiruma : Persingkat waktu yang kau butuhkan untuk pergi ke kamar mandi
Hiruma : Or do in your pants.
Hiruma : Atau lakukan di celanamu.

~Page 13~

Book : Modern language
Buku : Bahasa Modern

Magazine : Now American football is fun!!
Magazine : Sekarang American football itu menyenangkan!!
Musashi : ... He even secretly
Musashi : …Dia bahkan diam-diam
Musashi : switched the textbooks.
Musashi :menukar buku tulis ini.

Sign inside shoebox : Join the American football club
Tulisan di dalam kotak sepatu: Bergabunglah dengan Klub American Football

Musashi : Hiruma
Musashi :Hiruma
Musashi : Why are you using such an indirect method?
Musashi : Kenapa kau menggunakan metode tidak langsung?

~Page 14~

Musashi : Knowing you, you probably have evidence in your notebook
Musashi :Mengetahui dirimu, mungkin kau telah memiliki bukti di buku catatanmu
Musashi : That could take down our company if you talked about it.
Musashi : Yang dapat membuat perusahaan kami bangkrut jika kau membicarakannya

Hiruma : I don’t have anything to threaten you with, fucking old man.
Hiruma : Aku tidak memiliki apapun untuk mengancammu, orang tua sialan
Hiruma : Because a puppet
Hiruma : Karena boneka
Hiruma : is not the kind of comrade I want.
Hiruma : bukanlah rekan yang aku mau

Sign : Maou middle school
Papan : Maou middle school

~Page 15~

Hiruma : Kekeke he’ll kick them
Hiruma : Kekeke dia akan menendangnya
Hiruma : He’ll kick all of them
Hiruma : Dia akan menendang semuanya
Hiruma : If it were me I’d do it.
Hiruma : Kalau itu adalah aku, aku akan melakukannya.
Kurita : Re-re-really!?
Kurita : Be-be-benarkah!?

Sign : take a pamphlet
Papan : ambil pamflet

Musashi : Aah, I get it
Musashi :Aah, aku mengerti
Musashi : It really seems fun
Musashi : Ini terlihat menyenangkan

Kurita : Isn’t it!
Kurita :Benar kan!
Kurita : American football is really fun, right?!!
Kurita : American Football itu menyenangkan, bukan?!!

Musashi : no.
Musashi : bukan.
Musashi : You guys
Musashi : Kalian berdua
Musashi : seem fun..
Musashi : terlihat menyenangkan..

~Page 16~

Kurita : I wouldn’t have been able to do that by myself.
Kurita : Aku tidak mungkin melakukan hal itu sendirian

Kurita : Because they were there
Kurita : Karena mereka ada di sana
Kurita : I could begin to play my favorite American football.
Kurita : Aku bisa mulai bermain American Football kesukaanku.

Kurita : This time
Kurita : Sekarang
Kurita : Hiruma
Kurita : Hiruma
Kurita : Everyone
Kurita : Semuanya

Kurita : It’s my turn to protect them!!
Kurita : Kini giliranku untuk melindungi semuanya!!

~Page 17~

Nothing~
Kosong~

~Page 18~

Someone : Wooooh, Kurita!!
Seseorang : Wooooh, Kurita!!
Someone : He sent that Banba-san
Seseorang : Dia dapat membuat Banba-san
Someone : Flying away!!
Seseorang : Terbang jauh!!

Banba : As I thought
Banba : Seperti yang kuduga
Banba : This man’s dormant ability
Banba : Kemampuan terpendam lelaki ini
Banba : If it’s only about power I don’t stand a chance.
Banba : Bila hanya mengenai kekuatan aku tidak punya kemungkinan menang

Banba : Interesting
Banba : Menarik
Banba : If it’s you, you may be able to do something
Banba : Bila itu kau, kau pasti bisa melakukan sesuatu
Banba : With that Gaou as an opponent.
Banba : Dengan Gaou sebagai lawan

Banba : Are you thinking about a plan, Hiruma?
Banba : Apakah kau sedang memikirkan sebuah rencana, Hiruma?
Banba : Kekeke, you want to hear it, fucking complete baldy?
Banba : Kekeke, kau mau mendengarnya, botak sialan?

~Page 19~

SenaMon : What!!?
SenaMon : Apa!!?

Banba : ...... Kurita
Banba : ...... Kurita
Banba : I think you understand that
Banba : Aku pikir kau mengerti kalau
Banba : Gaou’s power is surpassing yours right now.
Banba : Kekuatan Gaou melebihi kekuatanmu saat ini.

Banba : The training that gave me those countless scars
Banba : Latihan yang memberiku bekas luka yang tak terhitung
Banba : To me it was my limits
Banba : Bagiku itulah batasku
Banba : But maybe if it’s you...
Banba : Tapi mungkin jika itu kau…

Left : Start of a special training!?
Kiri : Permulaan latihan special!?

Banba : There’s 7 days left before the finals
Banba : 7 hari lagi sebelum final
Banba : During that lapse of time
Banba : Selama waktu itu
Banba : I will turn you into a real player...!!
Banba : Aku akan membuatmu menjadi pemain yang sebenarnya…!!