Kagamigami by Toshiaki IWASHIRO

Kagamigami - [ FILE 6 - Admission! ]

And caught up, will try to post new chapters translations every Sunday from now on.



P01
"Kagamigami"
Insert (left): Smashed!!
Hollow Rabbit thinking: Huh, // Really? // Did I actually // lose…? // Damn… // Them…!

P02
Hollow Rabbit: Dat cand beeeee!!! (for PR: Hollow Rabbit slurs heavily in the following bubbles on p2 and p04 so I'll put the normal English text in brackets and green so you can see what he originally says and make minor modification to the slurring) (That can't beee!!!)
Hakutenmaru: Well done, guys!

P03
Insert: Welcome to Miyoshi Detective Agency! We'll solve any and every case you bring... Read More " "

Rikudo by TOSHIMITSU Matsubara



Rikudo - [ Chapter 10 - Gong ]

P01
Title : Chapter 10 - Gong
White bubble : Extended to 21 Pages!!
Insert left: Is there something dwelling in his fists?
Bottom in white: Spirited first series!!
Author: TOSHIMITSU Matsubara
Bottom in blue: Here is a center color as thanks for the great popularity and the raving reactions! This is Riku Azumi’s crazed battle drama!!

P02
Nae: What’s the meaning of this?

Nae: Riku… Didn’t come to school for two days
Yet, he’s not here. Where is he then…?

???: Oh!
Did you once again come to deliver printouts, Naechan? Rikkun isn’t here right now,

???: He’s got a match tonight.
Text on the left: Alone... Read More " "

Deathtopia by Yamada Yoshinobu



Deathtopia - [Chapter 8 - The Meaning of Ability]

P01
Chapter 8 - The Meaning of Ability
Insert in white: Great sales! Vol.1 is on sale with rave reviews!!
Insert: In the end, girls are girls after all (heart)
An official Twitter has been started! @deathtopia_moe

P02
Plate: Special Crimes Investigations Division 6

Saki: Jeez, that old man Kokonoe is late!
How long does he plan on making us wait after telling us to come here.

Koh: …Her punches sure are awesome.
Did Ms Saki do boxing or something before?
Maya: Yes, she did.
Koh: Eh?

Maya: I heard she even managed to come victorious in the Nationals during her high school days
And that she was a... Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.23

P01
SFX: Gasp!
ABLE - Act.23
Presented by Akihiro Ito

P02
No Text

P03
No Text

P04
No Text

P05
Erm…

P06
You alright?
Th-
Thanks…

P07
Next issue, the series will be on break so that the author can work on the volume. The series will resume on the February issue. Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.22

P01
Aichi Prefecture, Toyota City - 9:04 AM
???: Hah!
ABLE - Act.22
Plate: A safe city
Presented by Akihiro Ito

P02
Ugh…

P03
No Text

P04
No Text

P05
No Text

P06
Gone…
It’s gone…!

P07
The revolver…
Is gone…?! Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.21

P01
ABLE - Act.21
Presented by Akihiro Ito

P02
Haaah.
Excuse,
A glass of milk!
SFX: Hah Hah Hah Hah Hah

P03
No Text

P04
Hmm.
…Shit, so hard to open!!

P05
No Text

P06
No Text

P07
No Text Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.20

P01
Aichi Prefecture, Owariasahi City - 6:03 AM
SFx: *Yawn*
ABLE - Act.20
Presented by Akihiro Ito

P02
No Text

P03
No Text

P04
No Text

P05
No Text

P06
Huh?

P07
No Text Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.19

P01
ABLE - Act.19
Insert: Ena’s in a desperate situation?!
Presented by Akihiro Ito

P02
Ugh…

P03
No Text

P04
No Text

P05
No Text

P06
No Text

P07
No Text Read More " "

Deathtopia by Yamada Yoshinobu



Deathtopia - [Chapter 7 - World Order]

P01
[Cover]

P02[color Page]
Chapter Title: Chapter 7 - World Order

P03
???: Hey, look at those two chicks.
???: They’ve gotta be models.
???: They look so hot.
???: Alright, stop there!
???: Hey there missies, wanna hang out with us?

P04
???: Oof!
???: Gyaa!

Saki: Get lost! If you came here to for clamming then
Dig the damn shellfishes!!
???: W-we’re really sorry!

Saki: Geez! Even though we’re finally off duty, what’s been happening since we came here?

Maya: …We should have switched places after all.
Saki: Hm?
Maya: I’m talking about coaching Fujimura on gun handling. We shouldn’t have left... Read More " "

Aoki Ao no Atopos by Yamamura Hajime



Aoki Ao no Atopos - [Seg.2 - Taroa]



P01 [cover]
Red Text : A fairy has appeared!!
Yamamura Hajime
Aoki Ao no Atopos
Great response, new series 2nd chapter, Opening Color pages.

P02
Hitaki : I told you, right?
That I won’t let you do as you please.

??? : Bastard,
You’re really persistent…

Insert : Second Consecutive Opening Color pages!
Yamamura Hajime’s long awaited new series second chapter!!

P03
Insert : Everything is beginning, changing in front of Masato and the others’ eyes.

Masato : Wha-
What is he…

Fairy : Quiet!!
Shut up... Read More " "

Deathtopia by Yamada Yoshinobu



Deathtopia - [Chapter 6 - It’s a Beautiful World]

P01
Saki: We’ve arrived, let’s get off the car.

Insert: Is the place they’ve brought him to… possibly?!
Chapter 6 - It’s a Beautiful World

P02
Yui: Over here,
We’re entering through the back entrance.

Koh: …Is this place the Tokyo Metropolitan Police Department?
Yui: That’s right though that’s not all there is to it.

Yui: The Public Safety is also in this building.

Koh, thinking: …The Public Safety? If I remember well they’re special police forces that handle any terrorists threats…
Is what they told me while I was accompanying them
But then, where are they taking me off... Read More " "

Deathtopia by Yamada Yoshinobu



Deathtopia - [Chapter 3 - Unusual Usual]

P01
Koh thinking : …Someone’s… heading down…
Chapter Title : Chapter 3 - Unusual Usual

P02
In bubble SFX : *STEP*
*STEP*

In bubble SFX : *STEP*

P03
Murderer : …I thought someone was down here but…

Murderer : It must have been my imagination…

P04
Koh: Haa
Haa
Haa

In bubble SFX : *TRIIIIIIIIIIING*

In bubble SFX : *TRIIING*
Box : W… What’s that sound…?

Murderer : Oops… It’s already boiled?

P05
Box : D… Did he go inside?
Then, the kitchen’s that way…?

Koh thinking : …Ugh…
Anyway, what’s that smell…?
Is… Is this the smell of blood…?

Box : Thinking about it now, all 3 of them... Read More " "

Biorg Trinity by Oh Great & Maijou Outarou



Biorg Trinity - [Bug 11]

P01
Kiwa : Fujii,
Absorb me.
Left Text : Whether its a hole of love or… a love of death… all comes down to Kiwa’s dedicated love?!
AUTHOR : OH GREAT x MAIJOU OUTAROU

P02
Fujii : So close.
Kiwa thinking : Huh?
Wait…? “Bug Holes” are made to “absorb the things we’d like to” so…

Fujii : Erm, you see…
The thing is…
Kiwa thinking : No way… what I said… just now,
Was that possibly the same thing as me confessing to him?
Kiwa insert : Aaaaaargh

Fujii : I’m happy you feel that way but
Even if you suddenly tell me something like that…
Kiwa thinking : No, it definitely carried the same... Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.18

And caught up. I think the series is head for its "final arc" already. Anyway less than 10 chapters left.

P01
Ena, behind you! Behind you!!
Presented by ITOU Akihiro

P02
No Text

P03
No Text

P04
No Text

P05
No Text

P06
No Text

P07
Ughn!
Ena, it’s all over for her?!
ABLE ch18 / End. Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.17

P01

That woman from “Wilderness” - finally appears!!
Aichi Prefecture, Owariasahi City - 05:35AM
Presented by ITOU Akihiro

P02
No Text

P03
No Text

P04
No Text

P05
No Text

P06
No Text

P07
Insert Text : From now is the time where it’s possible to draw in trouble with the most probability?!
ABLE ch17 / End. Next Time. To be continued in the July Issue on sale June19th. Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.16

P01
Shizuoka Prefecture, Tenryuu City - 03:04AM
A dog appears before the handsome that’s taken hold of the revolver in his mouth - Things are about to get bloody…
Presented by ITOU Akihiro

P02
No Text

P03
No Text

P04
No Text

P05
No Text

P06
No Text

P07
Next issue this character from “Wilderness” appears! Look forward to it!!
ABLE ch16 / End. Next Time. To be continued in the June Issue on sale May19th. Read More " "

ABLE - ITOU Akihiro



ABLE - Act.15

Annoying text partly hidden so mostly made up translation which will be mostly hidden with the bubbles anyway…

P01
Presented by ITOU AKIHIRO
What did you say he did?
Bubble pointing on girl : Grandchild
Are you even sure about this?
You must have mistaken this with peat!
Or many people ganged up and made this up!
I said this before but who exactly do you think you are.
We’ll know the truth behind as soon as the call comes anyway.
After Denise and Desire’s departure now it’s the grandchild’s turn to appear?!

P02
No Text

P03
No Text

P04
No Text

P05
No Text

P06
Ah, it looks like it’ll be alright after all.
SFX : Haa Haa Haah

P07
The outside... Read More " "

Biorg Trinity by Oh Great & Maijou Outarou



Biorg Trinity - [Bug 10]

P01 [cover]
MAIJOU OUTAROU x OH GREAT
Lead CP, the long-awaited newest vol.2 is now on sale!!
Yellow Text : Biorg Trinity
White, Red Circled Text : An answer you find right away, ins’t necessarily a good answer.

P02
White, Blue Circle Text : Commemorating Vol.1 going on sale & its continuation here,
Lead Color!
Blue Bubble : Yellow Fluorescence + Kiwa are the landmarks!
Text on Left : To a woman, being in love is like a battle.
OH GREAT x MAIJOU OUTAROU

P03
Ads for Vol2

P04
Fujii : Huh?

P05-06
Fujii : Where am I?

Box : As I heard someone’s voice in the distance, I decided to head towards it. I... Read More " "

World Trigger - Ashihara Daisuke



World Trigger - [Chapter 55 : Tamakoma Daiichi ②]

P01
Insert : The Neighbors appear!!

Insert Text : Southwest of the Base

Hughes : I’ll catch the target myself,
I’d like you to please back me up, Mr Visa.

[World Trigger]

Visa : Fine.
However, the target is also the owner of a powerful trion.
Please be careful, Mr Hughes.

Hughes : I’ll be cautious

Hughes : Not to be killed then.

P02
Chapter Title : Chapter 55 - Tamakoma Daiichi ②
Author : Ashihara Daisuke

Replica : There is no doubt now,
Our opponent is Aftkratol.

Left Text : An unknown trigger bares its fangs!!

P03
Osamu : Please be careful!
Their horns…

Konami : We heard... Read More " "

World Trigger - Ashihara Daisuke



World Trigger - [Chapter 54 : Aftkratol]

P01
Chapter Title : Chapter 54 - Aftkratol
Author : Ashihara Daisuke

Replica : It’s highly possible that either Khione or Aftkratol are coming to attack us so
Let me tell you of the marks that will enable you to differentiate these two countries.

Replica : In a word,
The one that have horns on their heads are from Aftkratol.

Kinuta : Horns…?
Horns, like deers and goats have?

Replica : Strictly speaking, these aren’t horns but trion receptors, however
In appearance, the look like horns.

Left Text : Right before the large-scale invasion, Replica’s teachings.

P02
Replica : Since former times in... Read More " "

World Trigger - Ashihara Daisuke



World Trigger - [Chapter 53.5 : Jump Next! 2014 Vol.1]

I'll post the translation for chapter 54 on Monday.

P01
Jump Next! 2014 Vol.1 Extra chapter.

Ads : All 4 volumes of “Super Dog Rilienthal” are coming back to print!!
Figurines and straps will be going on sale!! Further details will be disclosed in a follow up report!!
Go follow the official twitter right away @W_Trigger_off!!
Bonchiage with World Trigger drawings on them now on sale!!
http://www.bonchicorp.co.jp/products/wt/

What if Osamu said
This to someone eating pasta with a spoon.

Osamu : I heard that in Italy, using a spoon when eating pasta is said to be a kid-like way of... Read More " "

World Trigger - Ashihara Daisuke



World Trigger - [Chapter 53 : Tamakoma Daiichi]

Sorry for the delay, have been kinda lazy recently concerning this series :P Anyway ch59-61 are looking good, anime has been announced too so time to catch up. I'll try releasing chapters every two days or something.

P01
Battle Body Formation.
Conversion of content to battle body.
[World Trigger]
Trigger activation complete.
Now,
Let’s begin fighting!!
Insert : Trigger ON!!

P02-03
Map : S-Class Amou - Eliminating the Trion soldiers in the city.
Ex S-Class Jin - Heading to Headquarters
B-Class Suwa’s Unit - Bringing Suwa back to Headquarters as he’s been turned to a cube.
A-Class Kazama’s Unit... Read More " "

Biorg Trinity by Oh Great & Maijou Outarou



Biorg Trinity - [Bug 9]

This takes sooooooo long, seriously XD 4 hours to TL and almost double the time to check the whole thing for errors, sentence wording etc.... Still it's so much fun. Since ch10-16 are done too I'll try to finalize them next week.

P01
Yuu : Siiiiiiiiiis.

Yuu : Kiwaaaa.
Sis.
Sis.
Sis.
Sis.

Left side, books top to bottom :
Bio Bug I Foundations Workbook
Bio Bug Dictionary
Life Science Foundations
Bio Bug Application and Theory
For Dummies, An introduction to Bioethics
Biotechnology
Bio Bug and Biotechnology

On poster : Let’s go, MIT!

Kiwa : …I get it…
So I use this numerical formula like this and…... Read More " "

Deathtopia by Yamada Yoshinobu



Deathtopia - [Chapter 2 - Encounter with the Unknown ]

P01
Insert Left : Rave reviews! “Superpower and suspense”, 2nd chapter!!
Saki : Get up! Fujimura Koh.

Chapter 2 - Encounter with the Unknown

Box : Where did I hear this voice before…
That’s right, if I’m not mistaken, they’re from that night…

Cameo : That’s as far as you go!
W… Why did you shoot her Ms Saki?
Even though we could have arrested her…
Idiooot, victory goes to the one who makes the first move, or do you actually think those people would listen to us, Yui?
S… Still…!
Girls, keep the quarrelling for later.
We need to confirm her condition… Let’s head... Read More " "

Kakuriyo Monogatari by Fujisaki Ryuu



Alright, this is the last chapter that corresponds to volume 1. Next batch in 8 weeks or so and will correspond to volume 2.

[The Tale of the Afterlife (Kakuriyo Monogatari) - Seventh Chapter]

P01
Musashibo Benei, merciless in destruction…!!
Fujisaki Ryuu
Seventh Chapter

P02
Mu…
Musashibo Benkei?!
This…
Is bad.
Compared to the one Ame and Sarutahiko have fought until now, this wrathful spirit is…
On a totally different league!!!
Fuck…
Don’t destroy everything!!!

P03
Hah!!!
He completely brushed away the snake repelling scarf!!
Wrathful spirit personalities with high popularity can easily become powerful, you know?
Eh…?
Why is... Read More " "