Eyeshield 21 251

Longest chapter I've ever translated~~ Partly because I almost choked laughing at some point, actually (being a translator gives us all the perks, like trying to translate quite embarrassing dialogs :XD). This chapter was definitely awesome. No mistaking that :XD Lots of naked boys for the girls, too :fangirl



So yeah, you kow the deal, credits, posts, thanks, int trans, et cetera.

Just, before you finally get to the good stuff, I just feel like thanking you all, the nameless and named readers. Without you I wouldn't be doing that, so thanks a lot for your continuous support :shakefist


Enjoy~


[fieldset=Eyeshield 21 Chapter 251]Page 01

Sign : Taiyou
Boxing gym
Fitness gym

Kurita : A boxing... gym?
Banba : It’s all for the sake of defeating Gaou.
Banba : We’ll separate you from your teammates.
Banba : You’ll stay here day and night until the finals.

Left : Only so little time left before the finals... but!?

Kurita : Eeeh, a match already!?
Kurita : B-but
Kurita : I don’t know anything about boxing...

Kasamatsu : Shi shi shi shi!
Kasamatsu : Don’t worry.
Kasamatsu : Just raise your fists
Kasamatsu : It’s a special training where you must fight and stay silent.

Kurita : Against
Kurita : Who...?

Page 02

Banba : I’m coming with killing intent.
Banba : Ready yourself, Kurita...!!

Page 03

251st Down : Rules of the battlefield

Gaou : More than 200kgs
Kurita : 160kgs
Banba : 145kgs
Ootawara : 145kgs
Shin : 135kgs
Cerberos : 120kgs
Hiruma : 75kgs
Marco : 60kgs
Average high school male student : 45kgs
Sena : 45kgs
Kisaragi : 30kgs

Page 04

Monta : Your impressions about the finals?

Monta : Doesn’t even need to say it, we’ll beat Hakushuu into submission
Monta : Then Mamori-san will go “kyaa kyaa”... no, wait
Monta : In order to prove
Monta : That in catches I’m the only greatest MAX!

Sena : Well... Of course we definitely want to win the tournament.
Sena : But well, Gaou-kun is scary, though
Sena : Incredibly scary.
Sena : Increeedibly scary.
Riko : You’ve said that three times!!
Sena : But if we all fight together, we’ll definitely win!
Sena : That’s what I feel.

Riko : Your impressions...
Butaberos : Buhi!
Cerberos : Gaffo!
Komusubi : Fugo!

Riko : De-Deimon, right now... They’re all running
Riko : Every morning...!?
Bubbles x2 : Haa

Page 05

Sena : That’s...

Monta : Gaou
Monta : Is at on the front cover of Monthly Amefuto...!?
Suzuna (small text) : Don’t rest!
Toganou : That guy is already like the king of the American football world...
(random trivia : the second character of the name Gaou means “king”)

Narration : 12 universities are already on the move to recruit him
Narration : Since there are no players in the College league that can stop him already.
The mag says the same things as the narration
Narration : Gaou Rikiya... Right now he is certainly
Narration : The strongest man standing above ground...!!

Page 06

Marco : He’s still in the sauna?
Marco : What the hell~ is what I want to say.

Page 07

Maruko : Hurry up, everyone.

Kisaragi :It’s embarrassing, Himuro-san...

Kisaragi : If you see
Kisaragi : My pale and meagre body...
Tengu : You should be the one embarrassed saying that...

Marco : You can join me, Maria
Marco : The two of us, just like in the old days
Marco : Then we’ll get some cola after the bath.

Maruko : Don’t act so leisurely.
Maruko : We should have left a long time ago.
Maruko : Or do you feel like wasting the express train fare for 40 persons?
Maruko : And don’t call me Maria.

Marco : Well, don’t become all grumpy.
Marco : If you want to hurry up
Marco : Tell that guy that’s been in there for an hour already.

Page 08

Gaou : Shut the door.
Gaou : You’ll make all that sweating go bad.

Maruko : Let’s go home already.
Maruko : Since it’ll be a problem if you don’t get to watch Deimon’s video...
Gaou : Show it there.

Maruko : But...

Page 09

Marco : Kurita Ryoukan
Marco : right?
Marco : Aah, I don’t want to face him
Marco : He seems strong...

Gaou : Fff
Gaou : We’ll fight one one one.
Gaou : I’m looking forward to the finals.

Tengu : I was rather proud of the tengu-size between my legs
Tengu : But even there, the former ace is no match for Gaou
(Translation note : The tengu creature is famous for its really long... nose... :oh)
Tengu : And even though Gaou
Tengu : has been in the sauna for a long time now, I already feel like giving up...

Tengu : Oooooooon , it’s over already, I’ll have a worse death than a protozoan.

Someone : Wooooooh, Kisaragi is already dying over there!
Kisaragi : I’m alright...
Kisaragi : I just wanted to get a little bit closer to the secret of Gaou-kun’s strength...
Someone : Instead of Gaou you’re just getting closer to heaven! His soul is leaving his body from every hole!

Page 10

Kisaragi : By the way... They wrote about it in Monthly Amefuto.
Kisaragi : What if.... Deimon tries to stop Gaou-kun
Kisaragi : By assigning two players to stop him?

Gaou : I won’t forgive
Gaou : Such a boring behaviour.

Marco : If that Hiruma comes with such a simple hand
Marco : Then this’ll be a walk in the park, like they say.

Marco : Two players is out of the question.
Marco : Perhaps three players
Marco : Or if he’s really underhanded... An even trickier number of people.

Page 11

Sena : A video
Sena : Of the Hakushuu match...?

Riku : Don’t thank me, Sena.
Riku : Since I couldn’t hold to that promise
Riku : of Seibu and Deimon fighting in the finals, that’s the least I can do.

Monta : Alright, leave it to us, Riku!
Monta : We’ll get the revenge for Tetsuma-senpai and Kid-senpai’s broken bones!
Monta : We’ll definitely defeat
Monta : That MAX cheater Gaou!!
Sena : Yeah!

Riku : Aren’t you
Riku : misunderstanding something?

Page 12

Riku : American football isn’t just
Riku : A random ball game
Riku : It’s also bare-handed fighting.

Riku : If your bone is broken by a punch while boxing
Riku : You aren’t going to say “You broke my bone, you cheater! I want revenge!”, right?

Riku : Crushing the opponent quarterback is a perfectly fine strategy.
Riku : And Gaou does just that.
Riku : The ones who were wrong were us, since we couldn’t protect Kid-san.

Riku : If you want to win
Riku : Then you have no choice but to have the strength to protect him.

Riku : There’s only one rule on the battlefield.
Riku : “Winning...!!”

Page 13

Gaou : In other words

Gaou : If I break that crafty guy called Hiruma
Gaou : There won’t be any boring plans
Gaou : And I’ll be able to fight Kurita
Gaou : one on one, only with strength.

Marco : Yeah
Marco : That’s more than likely.

Maruko : By telling him that
Maruko : Gaou will break yet another player.
Maruko : These small cunning plans are what I hate
Maruko : In you.

Marco : As long as we win
Marco : Everything will do.

Page 14

Kuroki : That’s a love letteeeeeeer!!
Monta : I-I-I won’t forgiiiive #$*%£#@!!
Sena : No, that’s definitely something else...

Hiruma : That’s the instructions for changing players, fucking manager
Hiruma : I thought you should have it beforehand.
Hiruma : Open it when it comes to this.

Mamori : When it comes to this?
Mamori : You mean when Hiruma-kun
Mamori : Is unconscious because of a serious injury
Mamori : Right?

Hiruma : If you know already
Hiruma : Then don’t ask me.

Mamori : Stop
Mamori : making that kind of assumption.

Hiruma : You fucking manager...
Mamori : I know that
Mamori : I should be fired as a manager
Mamori : If I do this

Mamori : But
Mamori : But I already
Mamori : Ripped it apart without reading it.

Page 16

Mamori : That’s why you definitely
Mamori : Can’t get a serious injury...!!

Sena : Let’s go
Sena : to practice.
Monta : Yeah...!

Page 17

Someone : We’ll protect him with our own strength
Someone : For the sake of the championship...!!

Page 18

Text : The day of the decisive battle!!!

Page 19

Sena : Kurita-san
Sena : He was always behaving differently lately.
Toganou : Will he really come, today?

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Speaking of the devil, here’s complete baldy.

Text : Return of the scar-covered warrior!! [/fieldset]