Eyeshield 21 251

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Letrero: Taiyou
Gimnasio de Boxeo
Acondicionamiento Físico

Kurita: ¿Un gimnasio... De Boxeo?
Banba: Todo sea por derrotar a Gaou.
Banba: Vamos a separarte de tus compañeros.
Banba: Y vas a estar aquí día y noche hasta la final.

Texto: Falta tan poco tiempo para la final... ¡¿Pero?!

Kurita: Eeeh, ¡¿Ya una pelea?!
Kurita: Pe-Pero...
Kurita: No se nada de boxeo...

Kasamatsu: ¡Shi shi shi shi!
Kasamatsu: No te preocupes.
Kasamatsu: Simplemente levanta los puños.
Kasamatsu: Este es un entrenamiento especial donde solo debes pelear y quedarte callado.

Kurita: ¿Contra...
Kurita: Quien?


Pag. 02

Banba: Voy a pelear con la intención de matarte.
Banba: ¡Así que prepárate, Kurita...!


Pag. 03

EyeShield 21
251 Down: Las Reglas del Campo de Batalla

Gaou: Mas de 200 kgs
Kurita: 160 kgs
Banba: 145 kgs
Ootawara: 145 kgs
Shin: 135 kgs
Cerberos: 120 kgs
Hiruma: 75 kgs
Marco: 60 kgs
Estudiante masculino promedio de secundaria: 45 kgs
Sena: 45 kgs
Kisaragi: 30 kgs


Pag. 04

Monta: ¿Mis impresiones acerca de la final?

Monta: No hay necesidad de decirlo, vamos a derrotar a Hakushuu
Monta: Entonces Mamori-san gritara “kyaa kyaa”... No, esperen...
Monta: ¡Para poder probar...
Monta: Que en atrapadas yo soy el mas grande MAX!

Sena: Bueno... Por supuesto que queremos ganar el torneo.
Sena: Pero bueno... Gaou-kun es aterrador...
Sena: Increíblemente aterrador.
Sena: Increiiiiiiiblemente aterrador.
Riko: ¡Ya lo haz dicho tres veces!
Sena: ¡Pero si todos peleamos juntos, podremos ganar!
Sena: Eso es lo que siento.

Riko: Sus impresiones...
Butaberos: ¡Buhi!
Cerberos: ¡Gaffo!
Komusubi: ¡Fugo!

Riko: ¡¿To-Todos los de Deimon... Están corriendo...
Riko: Todas las mañanas...?!


Pag. 05

Sena: Ese es...

Monta: Gaou
Monta: ¡¿Esta en la portada de la Monthly Amefuto...!?
Suzuna: ¡No descansen!
Toganou: Ese tipo ya es como el rey del mundo del Fútbol Americano...

Narrador: 12 Universidades ya están adelantando gestiones para reclutarlo...
Narrador: Ya que no hay jugadores en la liga colegial que puedan detenerlo.
Narrador: ¡Gaou Rikiya... Es sin duda, en este momento...
Narrador: El hombre mas fuerte sobre el campo de juego!


Pag. 06

Marco: ¿Aun esta en el sauna?
Marco: Que demonios~ Es lo que me gustaría decir.


Pag. 07

Maruko: Muévanse todos.

Kisaragi: Esto es vergonzoso, Himuro-san...

Kisaragi: Si ves...
Kisaragi: Mi pálido y magro cuerpo...
Tengu: Tú deberías ser el que debería de avergonzarse por decir eso...

Marco: Puedes unirte a mí si quieres, Maria
Marco: Los dos juntos, como en los viejos tiempos,
Marco: Y luego tomaremos algo de cola después del baño.

Maruko: No seas tan lento.
Maruko: Hace rato debimos habernos ido.
Maruko: ¿O prefieres perder los tiquetes del tren expreso para 40 personas?
Maruko: Y no me llames Maria.

Marco: Bueno, pero no te enojes.
Marco: Si quieres que nos apresuremos...
Marco: Ve y díselo al tipo que lleva allí dentro una hora.


Pag. 08

Gaou: Cierra la puerta.
Gaou: Harás que toda la sudoración se eche a perder.

Maruko: Vamonos a casa.
Maruko: Ya que seria un gran problema si no ves el video de Deimon...
Gaou: Ponlo allí.

Maruko: Pero...


Pag. 09

Marco: Kurita Ryoukan
Marco: ¿Cierto?
Marco: Aah, no quiero enfrentarme a el...
Marco: Se ve fuerte.

Gaou: Fff
Gaou: Nosotros pelearemos uno-a-uno
Gaou: Estaré esperando ansioso la final.

Tengu: Estaba orgulloso del tamaño-tengu entre mis piernas*
Tengu: Pero hasta en eso, la Antigua estrella no es rival para Gaou...

*NT: La criatura Tengu es famosa por su larga... Nariz...

Tengu: Y eso que Gaou...
Tengu: Lleva en el sauna bastante tiempo, y yo ya estoy comenzando a desmayarme...

Tengu: Ooooooooh, este es mi final, tendré una muerte peor que la de un protozoario.

Alguien: Wooooooh, ¡Kisaragi también esta muriéndose!
Kisaragi: Estoy bien...
Kisaragi: Tan solo quiero estar un poco mas cerca del secreto de la fuerza de Gaou-kun...
Alguien: ¡En lugar de acercarte a Gaou te estas acercando al cielo! ¡Su alma esta saliendo por cada agujero de su cuerpo!


Pag. 10

Kisaragi: Por cierto... Hablaron acerca de esto en la Monthly Amefuto.
Kisaragi: Que tal si... Deimon intenta detener a Gaou-kun...
Kisaragi: ¿Marcándolo con dos jugadores para detenerlo?

Gaou: Nunca perdonare...
Gaou: Un comportamiento tan aburrido.

Marco: Si ese Hiruma sale con una táctica tan simple...
Marco: Entonces esto será tan fácil como un paseo en el parque.

Marco: Dos jugadores es algo inútil.
Marco: Quizás tres jugadores.
Marco: O si en verdad es inteligente... Un número mayor de personas.


Pag. 11

Sena: ¿Un video...
Sena: Del partido de Hakushuu?

Riku: No me agradezcas, Sena.
Riku: Ya que no pude mantener la promesa...
Riku: De que Deimon y Seibu se enfrentaran en la final, creo que esto es lo menos que puedo hacer.

Monta: ¡Muy bien, déjanoslo a nosotros, Riku!
Monta: ¡Nosotros nos vengaremos por los huesos rotos de Tetsuma-senpai y Kid-senpai!
Monta: ¡Sin duda le ganaremos...
Monta: Al tramposo MAX de Gaou!
Sena: ¡Si!

Riku: ¿No estarán...
Riku: Malinterpretando las cosas?


Pag. 12

Riku: El Fútbol Americano no es...
Riku: Un juego cualquiera de pelota...
Riku: Es una lucha a mano limpia.

Riku: Si te quiebran un hueso en una pelea de boxeo...
Riku: No vas a decir, “¡Me rompiste un hueso, tramposo! ¡Quiero venganza!”, ¿Cierto?

Riku: Destruir al quarterback del equipo contrario es una táctica perfectamente valida.
Riku: Y Gaou simplemente hizo eso.
Riku: Los que estuvimos mal fuimos nosotros, que no pudimos proteger a Kid-san.

Riku: Si quieren ganar...
Riku: No tienen mas alternativa que obtener la fuerza necesaria para proteger a su quarterback.

Riku: Solo existe una regla en el campo de batalla.
Riku: “¡Ganar...!”


Pag. 13

Gaou: En otras palabras...

Gaou: Si acabo con ese tipo llamado Hiruma...
Gaou: No habrá más tácticas aburridas...
Gaou: Y podré enfrentarme a Kurita...
Gaou: Uno-a-uno solo con nuestra fuerza.

Marco: Si
Marco: Eso es lo más probable.

Maruko: Al decirle eso...
Maruko: Gaou aplastara a otro jugador.
Maruko: Estos pequeños planes maliciosos es lo que odio...
Maruko: De ti.

Marco: Mientras ganemos...
Marco: Todo es valido.


Pag. 14

Kuroki: ¡Es una carta de amooooooor!
Monta: ¡No-No-No voy a perdonarlo #$*%£#@!
Sena: No, eso es otra cosa...

Hiruma: Esas son las instrucciones para el cambio de jugadores, maldita manejadora.
Hiruma: Creí que era mejor que las tuvieras con anticipación.
Hiruma: Ábrela cuando llegue el momento.

Mamori: ¿Y cuando será ese momento?
Mamori: ¿Querrás decir cuando Hiruma-kun...
Mamori: Este inconciente debido a una grave herida?
Mamori: ¿Cierto?

Hiruma: Si ya lo sabes...
Hiruma: Entonces no preguntes.

Mamori: Deja de hacer...
Mamori: Ese tipo de suposiciones.

Hiruma: Maldita manejadora...
Mamori: Se que...
Mamori: Debería ser despedida como manejadora...
Mamori: Por hacer esto.

Mamori: Pero...
Mamori: Pero ya...
Mamori: La rompí sin leerla.


Pag. 16

Mamori: ¡Por eso ahora no podrás...
Mamori: Dejarte herir gravemente!

Sena: Vamos a...
Sena: Entrenar.
Monta: ¡Si...!


Pag. 17

Alguien: ¡Vamos a protegerlo con todas nuestras fuerzas...
Alguien: Por el bien del campeonato!


Pag. 18

Texto: ¡El día de la batalla decisiva!


Pag. 19

Sena: Kurita-san
Sena: Se había estado comportando diferente últimamente.
Toganou: ¿Vendrá hoy, cierto?

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Hablando del Diablo, aquí esta el calvo.

Texto: ¡El regreso del guerrero cubierto de cicatrices!

~DE