Eyeshield 21 251

Hi all! This is my trans for this week ES21! :amuse This chapter is very amusing and great as always. :amuse
Special thanks to xophie nii~sama for the great trans! :thumbs
So hope you enjoy my international trans all!! ^^


Eyeshield 21 Chapter 251

~Page 01~

Sign : Taiyou
Papan : Taiyou
Boxing gym
Boxing gym
Fitness gym
Fitness gym

Kurita : A boxing... gym?
Kurita : Arena… tinju?
Banba : It’s all for the sake of defeating Gaou.
Banba : Ini semua adalah demi mengalahkan Gaou.
Banba : We’ll separate you from your teammates.
Banba : Kita akan memisahkanmu dari rekan satu timmu.
Banba : You’ll stay here day and night until the finals.
Banba : Kau akan tinggal di sini siang dan malam hingga final tiba.

Left : Only so little time left before the finals... but!?
Kiri : Tidak banyak waktu yang tersisa sebelum final… tapi!?

Kurita : Eeeh, a match already!?
Kurita : Eeeh, bertanding sekarang!?
Kurita : B-but
Kurita : T-tapi
Kurita : I don’t know anything about boxing...
Kurita : Aku tidak mengetahui apapun tentang tinju…

Kasamatsu : Shi shi shi shi!
Kasamatsu : Shi shi shi shi!
Kasamatsu : Don’t worry.
Kasamatsu : Jangan khawatir.
Kasamatsu : Just raise your fists
Kasamatsu : Angkat saja kepalan tanganmu
Kasamatsu : It’s a special training where you must fight and stay silent.
Kasamatsu : Ini adalah latihan spesial di mana kau harus bertarung dan tetap diam.

Kurita : Against
Kurita : Melawan
Kurita : Who...?
Kurita : Siapa…?

~Page 02~

Banba : I’m coming with killing intent.
Banba : Aku datang dengan keinginan membunuh.
Banba : Ready yourself, Kurita...!!
Banba : Persiapkan dirimu, Kurita…!!

~Page 03~

251st Down : Rules of the battlefield
251st Down : Rules of the battlefield

Gaou : More than 200kgs
Gaou : Lebih dari 200kgs
Kurita : 160kgs
Kurita : 160kgs
Banba : 145kgs
Banba : 145kgs
Ootawara : 145kgs
Ootawara : 145kgs
Shin : 135kgs
Shin : 135kgs
Cerberos : 120kgs
Cerberos : 120kgs
Hiruma : 75kgs
Hiruma : 75kgs
Marco : 60kgs
Marco : 60kgs
Average high school male student : 45kgs
Murid SMA pria biasa : 45kgs
Sena : 45kgs
Sena : 45kgs
Kisaragi : 30kgs
Kisaragi : 30kgs

~Page 04~

Monta : Your impressions about the finals?
Monta : Kesanmu mengenai final?

Monta : Doesn’t even need to say it, we’ll beat Hakushuu into submission
Monta : Tidak perlu mengatakannya, kita akan mengalahkan Hakushuu
Monta : Then Mamori-san will go “kyaa kyaa”... no, wait
Monta : Kemudian Mamori-san akan berteriak “kyaa kyaa”… tidak, tunggu
Monta : In order to prove
Monta : Untuk membuktikan
Monta : That in catches I’m the only greatest MAX!
Monta : Bahwa dalam menangkap Hanya akulah yang terbaik!

Sena : Well... Of course we definitely want to win the tournament.
Sena : Tentu saja kita ingin memenangkan turnament itu.
Sena : But well, Gaou-kun is scary, though
Sena : Tapi, Gaou-kun itu menakutkan
Sena : Incredibly scary.
Sena : Sangat menakutkan.
Sena : Increeedibly scary.
Sena : Sangaaaaaat menakutkan.
Riko : You’ve said that three times!!
Riko : Kau telah mengatakannya tiga kali!!
Sena : But if we all fight together, we’ll definitely win!
Sena : Tapi bila kita bertarung bersama, kita pasti menang!
Sena : That’s what I feel.
Sena : Itulah yang kurasakan.

Riko : Your impressions...
Riko : Kesanmu…
Butaberos : Buhi!
Butaberos : Buhi!
Cerberos : Gaffo!
Cerberos : Gaffo!
Komusubi : Fugo!
Komusubi : Fugo!

Riko : De-Deimon, right now... They’re all running
Riko : De-Deimon, saat ini… Mereka semua berlari
Riko : Every morning...!?
Riko : Setiap pagi…!?
Bubbles x2 : Haa
Bubbles x2 : Haa

~Page 05~

Sena : That’s...
Sena : Itu…

Monta : Gaou
Monta : Gaou
Monta : Is at on the front cover of Monthly Amefuto...!?
Monta : Ada di kover depan Majalah Bulanan Amefuto…!?
Suzuna (small text) : Don’t rest!
Suzuna (text kecil) : Jangan beristirahat!
Toganou : That guy is already like the king of the American football world...
Toganou : Orang itu sudah seperti raja di dunia American Football
(random trivia : the second character of the name Gaou means “king”)
(random trivia : Character ke-2 dari nama Gaou berarti “raja”)

Narration : 12 universities are already on the move to recruit him
Narasi : 12 universitas telah bergerak untuk merekrut dia
Narration : Since there are no players in the College league that can stop him already.
Narasi : Karena tidak ada pemain di College League yang dapat menghentikan dia.
(The mag says the same things as the narration)
(Majalah itu mengatakan hal yang sama dengan narasi)
Narration : Gaou Rikiya... Right now he is certainly
Narasi : Gaou Rikiya… Saat ini dia merupakan
Narration : The strongest man standing above ground...!!
Narasi : Lelaki terkuat yang berdiri di atas lapangan…!!

~Page 06~

Marco : He’s still in the sauna?
Marco : Dia masih di dalam sauna?
Marco : What the hell~ is what I want to say.
Marco : Apa-apaan itu~ adalah apa yang ingin kukatakan.

~Page 07~

Maruko : Hurry up, everyone.
Maruko : Cepatlah, semuanya.

Kisaragi : It’s embarrassing, Himuro-san...
Kisaragi : Ini memalukan, Himuro-san…

Kisaragi : If you see
Kisaragi : Kalau kau melihat
Kisaragi : My pale and meagre body...
Kisaragi : Tubuhku yang pucat dan kurus…
Tengu : You should be the one embarrassed saying that...
Tengu : Kau yang seharusnya malu mengatakan hal itu…

Marco : You can join me, Maria
Marco : Kau boleh bergabung denganku, Maria
Marco : The two of us, just like in the old days
Marco : Kita berdua, seperti di masa lalu
Marco : Then we’ll get some cola after the bath.
Marco : Kemudian kita akan meminum cola setelah mandi.

Maruko : Don’t act so leisurely.
Maruko : Jangan bertindak terlalu santai
Maruko : We should have left a long time ago.
Maruko : Seharusnya kita telah pergi sejak tadi.
Maruko : Or do you feel like wasting the express train fare for 40 persons?
Maruko : Atau kau ingin menyia-nyiakan uang yang digunakan untuk membeli tiket kereta express untuk 40 orang?
Maruko : And don’t call me Maria.
Maruko : Dan jangan panggil aku Maria.

Marco : Well, don’t become all grumpy.
Marco : Jangan menjadi kesal begitu.
Marco : If you want to hurry up
Marco : Kalau kau mau cepat
Marco : Tell that guy that’s been in there for an hour already.
Marco : Beritahu orang itu yang telah berada di sana selama hampir 1 jam.

~Page 08~

Gaou : Shut the door.
Gaou :Tutup pintunya.
Gaou : You’ll make all that sweating go bad.
Gaou : Kau akan membuat semua keringat itu menjadi sia-sia.

Maruko : Let’s go home already.
Maruko :Ayo kita pulang.
Maruko : Since it’ll be a problem if you don’t get to watch Deimon’s video...
Maruko : Karena akan menjadi masalah jika kau tidak menonton video Deimon
Gaou : Show it there.
Gaou : Tunjukkan di sana.

Maruko : But...
Maruko : Tapi…

~Page 09~

Marco : Kurita Ryoukan
Marco : Kurita Ryoukan
Marco : right?
Marco : benar?
Marco : Aah, I don’t want to face him
Marco : Aah, aku tidak mau berhadapan dengannya
Marco : He seems strong...
Marco : Dia terlihat kuat…

Gaou : Fff
Gaou : Fff
Gaou : We’ll fight one one one.
Gaou : Kita akan bertanding satu lawan satu
Gaou : I’m looking forward to the finals.
Gaou : Aku sangat menantikan pertandingan final.

Tengu : I was rather proud of the tengu-size between my leg
Tengu : Aku sedikit bangga dengan ukuran tengu yang ada di antara kakiku
Tengu : But even there, the former ace is no match for Gaou
Tengu : Tapi meskipun begitu, mantan ace bukanlah tandingan Gaou.
(Translation note : The tengu creature is famous for its really long... nose... :oh)
(Translation note : Tengu terkenal dengan hidungnya yang panjang)
Tengu : And even though Gaou
Tengu : Dan meskipun Gaou
Tengu : has been in the sauna for a long time now, I already feel like giving up...
Tengu : telah berada di sauna untuk waktu yang cukup lama sekarang, aku merasa seperti mau menyerah…

Tengu : Oooooooon , it’s over already, I’ll have a worse death than a protozoan.
Tengu : Oooooooon, selesai sudah, Aku akan merasakan kematian yang lebih parah dibanding protozoan.

Someone : Wooooooh, Kisaragi is already dying over there!
Seseorang : Wooooooh, Kisaragi sudah mati di sana!
Kisaragi : I’m alright...
Kisaragi : Aku baik-baik saja…
Kisaragi : I just wanted to get a little bit closer to the secret of Gaou-kun’s strength...
Kisaragi : Aku hanya ingin menjadi sedikit lebih dekat dengan rahasia kekuatan Gaou-kun…
Someone : Instead of Gaou you’re just getting closer to heaven! His soul is leaving his body from every hole!
Seseorang : Daripada Gaou kau makin mendekati surga!! Jiwanya sedang meninggalkan tubuhnya dari setiap lubang yang ada!

~Page 10~

Kisaragi : By the way... They wrote about it in Monthly Amefuto.
Kisaragi : Ngomong-ngomong… Mereka menulis di Majalah Bulanan Amefuto.
Kisaragi : What if.... Deimon tries to stop Gaou-kun
Kisaragi : Bagaimana jika… Deimon mencoba untuk menghentikan Gaou-kun
Kisaragi : By assigning two players to stop him?
Kisaragi : Dengan menggunakan dua pemain untuk menghentikannya?

Gaou : I won’t forgive
Gaou : Aku tidak akan memaafkan
Gaou : Such a boring behaviour.
Gaou : Sikap yang membosankan itu.

Marco : If that Hiruma comes with such a simple hand
Marco : Jika Hiruma itu datang dengan taktik yang simpel
Marco : Then this’ll be a walk in the park, like they say.
Marco : Maka pertandingan ini akan seperti berjalan di taman, seperti yang mereka katakan.

Marco : Two players is out of the question.
Marco : Dua pemain tidak akan berguna.
Marco : Perhaps three players
Marco : Mungkin tiga pemain
Marco : Or if he’s really underhanded... An even trickier number of people.
Marco : Atau jika ia benar-benar licik… Jumlah pemain yang lebih banyak.

~Page 11~

Sena : A video
Sena : Video
Sena : Of the Hakushuu match...?
Sena : Pertandingan Hakushuu...?

Riku : Don’t thank me, Sena.
Riku : Jangan berterima kasih padaku, Sena.
Riku : Since I couldn’t hold to that promise
Riku : Karena aku tidak dapat memegang janji itu
Riku : of Seibu and Deimon fighting in the finals, that’s the least I can do.
Riku : mengenai Seibu dan Deimon bertanding di final, hanya inilah yang dapat kulakukan.

Monta : Alright, leave it to us, Riku!
Monta : Baiklah, serahkan hal ini pada kami, Riku!
Monta : We’ll get the revenge for Tetsuma-senpai and Kid-senpai’s broken bones!
Monta :Kami akan membalaskan dendam untuk Tetsuma-senpai dan Kid-senpai yang mengalami patah tulang!
Monta : We’ll definitely defeat
Monta : Kami pasti akan mengalahkan
Monta : That MAX cheater Gaou!!
Monta : Orang licik itu, Gaou!!
Sena : Yeah!
Sena : Yeah!

Riku : Aren’t you
Riku : Tidakkah kau
Riku : misunderstanding something?
Riku : salah paham akan sesuatu?

~Page 12~

Riku : American football isn’t just
Riku : American Football bukan hanya
Riku : A random ball game
Riku : Permainan bola yang biasa
Riku : It’s also bare-handed fighting.
Riku : Tetapi juga merupakan pertarungan tangan kosong.

Riku : If your bone is broken by a punch while boxing
Riku : Jika tulangmu patah karena pukulan saat bertinju
Riku : You aren’t going to say “You broke my bone, you cheater! I want revenge!”, right?
Riku : Kau tidak akan berkata “Kau mematahkan tulangku, kau licik! Aku mau balas dendam!”, benar?

Riku : Crushing the opponent quarterback is a perfectly fine strategy.
Riku : Menghancurkan quarterback musuhmu adalah stragegi yang sangat bagus
Riku : And Gaou does just that.
Riku : Dan Gaou hanya melakukan hal itu.
Riku : The ones who were wrong were us, since we couldn’t protect Kid-san.
Riku : Yang salah adalah kami, karena kami tidak dapat melindungi Kid-san.

Riku : If you want to win
Riku : Jika kau ingin menang
Riku : Then you have no choice but to have the strength to protect him.
Riku : Kau tidak punya pilihan lain selain memiliki kekuatan untuk melindunginya.

Riku : There’s only one rule on the battlefield.
Riku : Hanya ada satu peraturan di arena pertarungan.
Riku : “Winning...!!”
Riku : “Menang…!!”

~Page 13~

Gaou : In other words
Gaou :Dengan kata lain

Gaou : If I break that crafty guy called Hiruma
Gaou : Jika aku menghancurkan orang kreatif bernama Hiruma
Gaou : There won’t be any boring plans
Gaou : Maka tidak akan ada rencana yang membosankan
Gaou : And I’ll be able to fight Kurita
Gaou : Dan aku dapat melawan Kurita
Gaou : one on one, only with strength.
Gaou : satu lawan satu, hanya dengan kekuatan.

Marco : Yeah
Marco : Yeah
Marco : That’s more than likely.
Marco : Itu benar

Maruko : By telling him that
Maruko : Dengan mengatakan hal itu padanya
Maruko : Gaou will break yet another player.
Maruko : Gaou akan menghancurkan pemain lain lagi.
Maruko : These small cunning plans are what I hate
Maruko : Rencana kecil licik inilah yang aku benci
Maruko : In you.
Maruko : Darimu.

Marco : As long as we win
Marco : Selama kita menang
Marco : Everything will do.
Marco : Apapun akan dilakukan.

~Page 14~

Kuroki : That’s a love letteeeeeeer!!
Kuroki : Itu surat cinnnnnnnta!!
Monta : I-I-I won’t forgiiiive #$*%£#@!!
Monta : A-A-A aku tidak akan memaaaafkan #$*%£#@!!

Sena : No, that’s definitely something else...
Sena : Tidak, itu pasti sesuatu yang lain…

Hiruma : That’s the instructions for changing players, fucking manager
Hiruma :Itu adalah instruksi untuk mengganti pemain, manajer sialan
Hiruma : I thought you should have it beforehand.
Hiruma : Aku pikir kau harus menyimpan surat ini sebelumnya.
Hiruma : Open it when it comes to this.
Hiruma : Buka surat itu saat terjadi hal itu.

Mamori : When it comes to this?
Mamori : Saat terjadi hal itu?
Mamori : You mean when Hiruma-kun
Mamori : Maksudmu saaat Hiruma-kun
Mamori : Is unconscious because of a serious injury
Mamori : Pingsan karena luka yang serius
Mamori : Right?
Mamori : Benar?

Hiruma : If you know already
Hiruma : Jika kau telah mengetahuinya

Hiruma : Then don’t ask me.
Hiruma : Jangan bertanya padaku lagi

Mamori : Stop
Mamori : Berhenti
Mamori : making that kind of assumption.
Mamori : berasumsi seperti itu

Hiruma : You fucking manager...
Hiruma : Kau manajer sialan…
Mamori : I know that
Mamori : Aku tahu itu
Mamori : I should be fired as a manager
Mamori : Aku seharusnya dipecat sebagai manajer
Mamori : If I do this
Mamori : Jika aku melakukan hal ini

Mamori : But
Mamori : Tapi
Mamori : But I already
Mamori : Tapi aku telah
Mamori : Ripped it apart without reading it.
Mamori : Merobeknya tanpa membacanya.

~Page 16~

Mamori : That’s why you definitely
Mamori : Karena itulah kau
Mamori : Can’t get a serious injury...!!
Mamori : Tidak boleh mendapat luka yang serius…!!

Sena : Let’s go
Sena : Ayo pergi
Sena : to practice.
Sena : berlatih.
Monta : Yeah...!
Monta : Yeah...!

~Page 17~

Someone : We’ll protect him with our own strength
Someone : Kita akan melindunginya dengan kekuatan kita
Someone : For the sake of the championship...!!
Someone : Demi kemenangan…!!

~Page 18~

Text : The day of the decisive battle!!!
Text : Hari pertarungan yang menentukan!!!

~Page 19~

Sena : Kurita-san
Sena : Kurita-san
Sena : He was always behaving differently lately.
Sena : Sikapnya akhir-akhir ini sedikit berbeda.
Toganou : Will he really come, today?
Toganou : Akankah dia datang, hari ini?

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Kekeke
Hiruma : Speaking of the devil, here’s complete baldy.
Hiruma : Berbicara mengenai devil, inilah botak sepenuhnya.

Text : Return of the scar-covered warrior!!
Text : Kembalinya pahlawan yang dipenuhi bekas luka!!