Eyeshield 21 251

Xophien-sama - great trans ^^

Someone = Ktoś
Narration = Narrator

Strona 01

Napis : Taiyou
Ringi bokserskie
Sala fitness

Kurita : …Ring…?
Banba : Wszystko w celu pokonania Gaou.
Banba : Odseparujemy cię od reszty drużyny.
Banba : Będziesz siedział tutaj, i w dzień i w nocy, aż do finałów.

Lewo: Tak mało czasu zostało do finałów… ale?!

Kurita : Eche? Już mecz…?!
Kurita : A-Ale…
Kurita : Nie mam pojęcia o boksie.

Kasamatsu : Csi csi csi csi!
Kasamatsu : Nie martw się.
Kasamatsu : Wystarczy tylko unieść pięści…
Kasamatsu : To specjalny trening , podczas którego musisz walczyć i pozostać milczącym.

Kurita : Przeciwko…
Kurita : komu…?

Strona 02

Banba : Nadchodzę, z żądzą mordu…
Banba : Przygotuj się, Kurita…

Strona 03

PRZYŁOŻENIE 251: ZASADY POLA WALKI.

Gaou : Powyżej 200kg <SPARTAAA!!>
Kurita : 160kg
Banba : 145kg
Ootawara : 145kg
Shin : 135kg
Cerberos : 120kg <lol>
Hiruma : 75kg
Marco : 60kg
Przeciętny uczeń liceum : 45kg
Sena : 45kg
Kisaragi : 30kg

Strona 04

Monta : Wrażenia dotyczące finału?

Monta : Nie muszę nawet mówić, że spierzemy Hakushuu i podporządkujemy ich sobie!
Monta : A potem Mamori-san powie : „Kiaaa Kiaaa”… Nie, moment…
Monta : W celu udowodnienia…
Monta : Że w łapaniu nie mam sobie równych na MAX!!

Sena : Cóż… Oczywiście, że chcemy wygrać turniej…
Sena : Ale cóż… Mimo wszystko, Gaou-kun jest straszny…
Sena : Niesamowicie straszny…
Sena : Wyjątkowo niesamowicie straszny…!!!
Riko : Powiedziałeś to już 3ci raz!!
Sena : Ale jeśli będziemy walczyć razem, na pewno wygramy!
Sena : To właśnie czuję.

Riko : Wasze odczucia…
Butaberos : Buhi!
Cerberos : Gaffo!
Komusubi : Fugo! <kolejny raz lol>

Riko : De-Deimon, w tym momencie... Biegają…
Riko : Każdego ranka…?!
bąbelki x2 : Haa

Strona 05

Sena : To…

Monta : Gaou
Monta : …jest na okładce miesięcznika Amefuto…?!
Suzuna (mały tekst) : Nie obijać się!!
Toganou : Ten gość już jest traktowany jak ‘król’ amerykańskiego futbolu…
(ciekawostka: drugie znaczenie litery Gaou oznacza ‘król’)

Narrator : 12 uniwersytetów już chce go do siebie ściągnąć.
Narrator : Od czasu kiedy nawet zawodnicy uniwersyteccy nie mogą go powstrzymać.
- W magazynie napisali to samo.
Narrator : Gaou Rikiya... Obecnie jest z pewnością
Narrator : Najsilniejszym gościem stojącym na ziemi!!

Strona 06

Marco : Nadal jest w saunie?
Marco : Co u diabła…!! ...~~~~chciałem właśnie powiedzieć…

Strona 07

Maruko : Streszczajcie się, wszyscy!

Kisaragi :Zawstydzasz nas, Himuro-san...

Kisaragi : Jeśli ujrzysz…
Kisaragi : me blade i wątłe oblicze…
Tengu : Wstydzić to powinieneś się tego, że to powiedziałeś…

Marco : Możesz się do mnie przyłączyć, Maria
Marco : Tylko nas dwoje, tak jak za dawnych dni…
Marco : A potem napijemy się coli, po kąpieli…

Maruko : Nie zachowuj się jak lekkoduch.
Maruko : Powinniśmy wyjść już dawno temu.
Maruko : A może masz ochotę na utratę biletów na ekspres dla 40 osób?
Maruko : I nie nazywaj mnie Maria.

Marco : Ej, nie bądź taka sztywna.
Marco : Jeśli tak bardzo ci się śpieszy
Marco : To pogadaj z gościem, który siedzi tam już od godziny…

Strona 08

Gaou : Zamknij drzwi.
Gaou : Zmarnujesz cały mój pot.

Maruko : Chodźmy już do domu.
Maruko : To będzie problem, jeśli nie obejrzycie video meczu Deimon….
Gaou : To pokaż je tutaj…

Maruko : Ale...

Strona 09

Marco : Kurita Ryoukan
Marco : prawda?
Marco : Ach, nie mam ochoty zmierzyć się z nim…
Marco : Wydaje się silny…

Gaou : Fff
Gaou : Zmierzymy się jeden na jednego.
Gaou : Nie mogę się doczekać finału.

Tengu : I was Byłem dość dumny z Tengu-długości pomiędzy moimi nogami…
Tengu : Ale nawet tutaj jestem nikim przy Gaou…


(tłum nota: Tengu – przeczytajcie sobie legendę o długonosym potworze Tengu – czemu muszę tłumaczyć takie teksty ==; Ajm a girl!!]


Tengu : I mimo, że Gaou
Tengu : …siedział w saunie już od dłuższego czasu, ja już mam ochotę się poddać…

Tengu : Oooooooooooooooch, to już koniec!! Ma śmierć jest gorsza niż u pierwotniaka… (WTF!?)

Someone : Waaaaah, Kisaragi już umiera w kącie!
Kisaragi : Nic mi nie jest…
Kisaragi : Po prostu chciałem poznać bliżej sekret siły Gaou-kuna…
Someone : Zamiast Gaou-kuna, niedługo zapoznasz się bliżej z niebiosami!! Jego dusza ucieka z ciała każdym otworem!!

Strona 10

Kisaragi : Przy okazji... Napisali o tym w miesięczniku Amefuto.
Kisaragi : A co jeśli…Deimon spróbują zatrzymać Gaou-kuna…
Kisaragi : Przypisując do niego dwóch zawodników?

Gaou : Nie przebaczę…
Gaou : Tak nudnego zachowania.

Marco : Jeśli Hiruma przyjdzie z tak prostym planem…
Marco : To będzie spacerek po parku, jak mawiają…

Marco : Dwóch graczy jest niedopuszczalnych.
Marco : Być może 3 zawodników…
Marco : Albo, jeśli jest naprawdę dobrze przygotowany…To jeszcze bardziej podstępna liczba osób.

Strona 11

Sena : Video z …
Sena : …meczu z Hakushuu?

Riku : Nie musisz dziękować, Sena.
Riku : Skoro nie mogłem dotrzymać obietnicy,…
Riku : …że Seibu i Deimon zagrają przeciwko sobie w finałach, przynajmniej tyle mogę zrobić…

Monta : Dobra, zostaw to nam, Riku!
Monta : Pomścimy złamania Tetsumy-sana i Kid-sana!
Monta : Na pewno pokonamy
Monta : Tego cwaniaka na MAX, Gaou!!
Sena : Taa!

Riku : Chyba coś
Riku : wam się pomyliło?


Strona 12

Riku : Amerykański futbol to nie jest
Riku : zwykła gra w piłkę.
Riku : To także walka na pięści.

Riku : Jeśli złamiesz sobie kość podczas walki bokserskiej…
Riku : Nie powiesz : “Złamałeś mi kość! Zemszczę się!”, prawda?

Riku : Roznoszenie rozgrywającego przeciwników to idealnie poprawna strategia.
Riku : A Gaou właśnie to robi.
Riku : Tymi, którzy byli w błędzie byliśmy my, skoro nie byliśmy w stanie ochronić Kid-sana.

Riku : Jeśli chcecie wygrać…
Riku : Nie macie innego wyboru niż mieć wystarczającą siłę by GO ochronić.

Riku : Na boisku jest tylko jedna zasada.
Riku : “Wygrać...!!”

Strona 13

Gaou : Innymi słowy

Gaou : jeśli rozniosę tego cfanego gościa, Hirumę
Gaou : Nie będzie żadnych nudnych planów
Gaou : I będę mógł powalczyć z Kuritą
Gaou : jeden na jednego, tylko na siłę.

Marco : Taa
Marco : To nawet więcej niż prawdopodobne.

Maruko : Ponieważ powiedziałeś mu to,
Maruko : Gaou zniszczy kolejnego zawodnika.
Maruko : Te małe, przebiegłe plany są tym, czego w tobie…
Maruko : …nie cierpię.

Marco : Tak długo jak wygrywamy…
Marco : Wszystko jest ok.

Strona 14

Kuroki : To list miłosny!!
Monta : N-N-N-Nie wybaczę #$*%£#@!!
Sena : Nie, to coś innego…

Hiruma : To instrukcje, dotyczące zmian zawodników, pierdolony menadżerze.
Hiruma : Pomyślałem, że powinnaś dostać je wcześniej.
Hiruma : Otwórz ją, kiedy dojdzie do tego.

Mamori : ‘Kiedy dojdzie do tego’?
Mamori : Chcesz powiedzieć, kiedy Hiruma-kun
Mamori : Będzie nieprzytomny Mamori powodu poważnej kontuzji?
Mamori : Tak?

Hiruma : Skoro wiesz…
Hiruma : to po co się pytasz?

Mamori : Przestań
Mamori : wysuwać takie przypuszczenia.

Hiruma : Ty pierdolony menadżerze! ...
Mamori : Wiem, że powinnam
Mamori : zostać zwolniona z pozycji menadżera,
Mamori : jeśli to zrobię…

Mamori : Ale
Mamori : Ale już
Mamori : porwałam ją, bez przeczytania zawartości.

Strona 16

Mamori : Dlatego… Nieodwołalnie…
Mamori : nie możesz zostać poważnie kontuzjowany!! (HiruMamo fck da way!!)

Sena : Idziemy…
Sena : ćwiczyć!
Monta : Nooo...!

Strona 17

Someone : Ochronimy go, naszą własną siłą…
Someone : Dla dobra zwycięskiego tytułu!

Strona 18

Tekst: Nadszedł dzień decydującej bitwy!!

Strona 19

Sena : Kurita-san
Sena : Ostatnio dziwnie się zachowywał.
Toganou : Na pewno przyjdzie dzisiaj?

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Skoro o wilku mowa, idzie doszczętny łyso!

Tekst: Powrót poranionego wojownika!