One Piece 543

Basierend auf cnets Übersetzung (merci beaucoup!)

1
One Piece
Kapitel 543: Strohhut und Blackbeard
Coverstory Serie 12 11: "Sanji in der Kamabakka Hölle - Halte durch!" Vol. 1 "Abenteur auf der Insel ohne Entrinnen"

2
[Einschubtext: Das große Unterwassergefängnis im Chaos!!]
[Box: Ebene 1, die blutrote Hölle]
Wärter: Zieht die Zugbrücke hoch!!! Lasst sie nicht rüber~~!!! // Whoaaa!! // Es sind nur fünf Mann!! Die Blackbeard-Piraten müssen aufgehalten werden~~~~~~~!!! // Feuer!!! // Sie sind im Moment eindeutig Verräter!! Blackbeard ist nicht auf unserer Seite!!!
Shiryuu: .........Warum macht ihr euch überhaupt die Mühe sie "Verräter" zu nennen...? Einmal Pirat, immer Pirat...
Wärter: ?!

3
Wärter: L...... Leitender Wärter Shiryuu!!!
Shiryuu: ......Also haben wir es mit......... fünf Mann zu tun, richtig...?
Wärter: ......Wann wurden sie freigelassen?!!
Blackbeard: Oh? Wer ist das denn jetzt? Sieht aus wie eine ziemlich schlechte Nachricht......... // Ist das Magellan......?!
Shiryuu: Du bist also Marshall D Teach...... "Blackbeard", richtig?
Blackbeard: Zehahahahah!! Verdammt richtig, genau der bin ich!! Und wer könntest du wohl sein?!!!

4-5
[Box: Ebene 4, die flammende Hölle]
Wärter: Es hat keinen Zweck~~~~~~~~~~~~~!!! Nachdem die Dämonenwärter ausgeschaltet sind haben wir keine Möglichkeit sie aufzuhalten~~~~~~!!!
Leute: Vorwärts!!! Die Tür nach Ebene 3 ist nahe!!! // Greift sie an!!! Wir haben vor nichts mehr Angst!!
Wärter: Ugh......!! Ihre Anzahl wächst auch wie verrückt...!!! // Wie in aller Welt sollen wir diese Kerle aufhalten...?!!!

6
Leute: Es ist die leitende Wärterin Sadi! // Na und?! Grefit sie an!!!
Sadi: Ruhe!! Ihr sollt mich als "Sadi-lein" bezeichnen!!! // Koufun no Geki: Akamamuchi!!!
[TNcnet128: "Erregungs Manifest: Rote Dämonen Peitsche"]
Leute: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: Wie könnt ihr es wagen das meinen... mmmmm~~~!♡ ...lieblichen Untergebenen anzutun?!!!
Leute: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Ruffy: Dieses Miststück...!!
Ivankov: Momentchen!! Ich dachte ich hätte dir gesagt du solltest veiter vorangehen, nicht?! Hee-hah!!!
Ruffy: Aaahhhh!!

7
Ivankov: Aus dem Weg!! Schrulliges Mädchen!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm~!♡ Ruhe!! Also hast du dich jetzt in eine Frau verwandelt, Ivankov? // Du zweideutiger Anarchist!!
Ivankov: Mmfufu... Ich habe nur zufällig... // ...gerade eine veibliche Laune~~~~!!! // Hee-hah!!!
Ruffy: *keuch* / Wer ist das?! Sie redet genau wie Iva-lein!! / *keuch*
Inazuma: Beeil dich, Ruffy!! Die Treppen sind nahe!! / Ich werde die Tür öffnen!!
Hannyabal: Dies ist die mächtige Höllenfestung!!! Es ist mir egal wie viele ihr seid...
Inazuma: Hm?

8-9
Hannyabal: IHR KOMMT HIER NICHT VORBEI~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~! // ?!!
Ruffy: Wer ist der Kerl?!! // Auf diese Art die Tür aufzustoßen...
Inazuma: Das ist Hannyabal...!! Er ist der stellvertretende Leiter dieses Gefängnisses!!
Hannyabal: Beachtet!! Die Treppe zu Ebene 3 wird von einer 1000 Mann starken, Gefängnismunition benutzenden Bazooka-Einheit bewacht!!! // Es gibt keinen Ausweg für euch!!!
Leute: Scheiße...!
Wärter: Whoooaaa!! Der stellvertretende Leiter schwingt sein Naginata, "Kessui"!! Er meint es ernst!!!
[TNcnet128: "Kessui" heißt buchstäblich "Blutsauger"]
Wärter: Jetzt haben wir jemanden auf den wir uns verlassen können!! Er ist hart im Nehmen!!!
Hannyabal: Um die glänzende Zukunft der kümmerlichen Massen zu wahren!! Unerhörter Pirat, Strohhut!! // Ich werde eure Todesstrafe an Stelle des Leiters vollstrecken!!!
Ruffy: Geh mir aus dem Weg.
Hannyabal: Bestimmt nicht~~~!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BlaseSFX: doo-do-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: Hannya!!
[BlaseSFX: doo-do-do-do~!♪]
Hannyabal: ...der Rhythmus!♪ // Hannya!!
[BlaseSFX: doo-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: ...der Nyabal!♪ // Ihr wisst es!! HANNYA KARNEVAL!!! // SHOUNETSU JIGOKU-GURUMA!!!!
[TNcnet128: "Flammendes Höllenrad". Oh, und "Hannya" ist eine Art traditioneller Maske, die so ziemlich wie Hannyabals Gesicht aussieht ~~]
Ruffy: .........!! // Oww! / Oww!

11
Ruffy: Wenn du dich nicht bewegst, dann werde ich deinen Arsch einfach aus dem Weg treten müssen!!! / Ich werde Ace retten!!
Hannyabal: Absolut lächerlich! Wie könnte ich der stellvertretende Leiter sein, wenn ich so leicht zu besiegen wäre?!!! // Hm?
Ruffy: Gum-Gum... // JET GATLING!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh~~~~!!!

12
[Box: Ebene 4, außerhalb des Fahrstuhls]
Wärter: Er ist hier!! Leiter Magellan!! // Leiter Magellan!! Beeilen sie sich!!
Hannyabal: ! // ICH BIN NOCH NICHT FERTIG!!!
Magellan: Wo sind die Verursacher dieses Aufstandes......?!
Wärter: Mit dem stellvertretenden Leiter Hannyabal vorn, schaffen wir es gerade so sie fern zu halten!!! // Sie sind genau vor der Treppe nach Ebene 3!! Es ist genau auf der anderen Seite dieses Stockwerkes, also habt ihr eine ordentliche Distanz zu überwinden!! Bitte beeilt euch!!

13
Wärter: Unterstützt den stellvertretenden Leiter~~~~!!! Zögert nicht~~~!!!
Hannyabal: Ich bin noch immer nicht fertig!!!
Ruffy: *keuch*
Hannyabal: DU BLEIBST HIER~~~!!!
Ruffy: !!

14-15
Wärter: S... Stellvertretender Leiter Hannyabal!! // Bitte... strengt euch nicht weiter an... ihr werdet sterben!!!
Hannyabal: Abschaum... berüchtigt für eure ruchlosen Taten an der Oberfläche......... Piraten... Rebellen.........!!! // Du willst nur deinen Bruder retten?!! Was für ein Recht hat der Abschaum dieser Welt schöne Worte zur Schau zu stellen?!!! / Aber, in dem Moment in dem ihr die Segel setzt... verursacht die bloße Existenz von euresgleichen Furcht in den einfachen Menschen!!! Die Angst Angehörige zu verlieren!!! / Wegen euch können sie nachts nicht schlafen!!! // Dies ist die mächtige Höllenfestung, verpflichtet diese Übeltäter wegzusperren um diesen Schwachen, einfachen Menschen, ein gewisses Maß an Frieden und Sicherheit zu geben!!! // Wenn dieser Ort zersört ist, wird die Welt in die dunkelsten Tiefen der Furcht stürzen!!! Ich sagte ihr kommt hier nicht vorbei... und das werdet ihr auch nicht!!!
Wärter: Stellvertretender Leiter......!!!
Ruffy: Das Leben von Ace ist mir teuer!!! Also verpiss dich!!
Hannyabal: .........!!! // Einige Narren wollen einfach nicht hören...
Wärter: St... stellvertretender Leiter......!!!
Hannyabal: ?!! // Wa - ?!! ......Hmm?! Was ist los mit euch allen?!!! / Bazooka-Einheit!!! Was??!!
Wärter: Hiiiiiiilfeeeee~~~!!!
Blackbeard: Gebt es einfach auf... all dieses Gerede von "Gerechtigkeit" und dem "Bösen". Egal wo man sucht...
Hannyabal: ......!!!

16-17
Blackbeard: MAN FINDET KEINE ANTWORT, DU EINFALTSPINSEL!!!
Ruffy: ! // Du...!! Ich hab dich auf Jaya getroffen...!!!
Wärter: Stellvertretender Leiter~~~!!! // Bazooka-Einheit!!
Blackbeard: Ohoh... na das ist ja eine ganz schöne Zusammenkunft die wir hier haben. // Sieht aus als wärt ihr gerade mitten drin gewesen etwas zu tun......? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! Was machst du hier...?!!! // ...Oder sollte ich dich jetzt vielleicht "Blackbeard" nennen...
Blackbeard: Jimbei. // ......Hahah - sachte, Junge, sachte. Lass uns nicht die Fäuste ballen, ja? // Jetzt wo ich daran denke, du warst ein Freund von Ace, nicht wahr... aber es gibt keinen Grund mich dafür zu hassen.

18-19
Ruffy: "Blackbeard"?
Rückblende!Ace: Ich verfolge einen Mann der ein schreckliches Verbrechen begangen hat... // Mir ist zu Ohren gekommen, dass er sich seit kurzem "Blackbeard" nennt...
Rückblende!Blackbeard: Die Träume von Menschen!!! // Werden niemals sterben!!!
Rückblende!Nyon: Ja, es scheint als hätte ein Pirat namens "Blackbeard" "Ace mit der Flammenfaust"... // ...Und auf diese Weise hat er sich einen Platz als Shichibukai verdient...
Ruffy: Du bist Blackbeard??!
Blackbeard: ...Hmmm? Oh... Ich habe dir nie meinen Namen gesagt, huh? // Zehahahah...!!! Es ist eine Weile her, Strohhut!! ...Verdammt, ich war selbst überrascht!! Zu denken, dass du der Bruder meines guten alten Kommandanten Ace bist... // Hahah... bist du sicher, dass du hier rumhängen willst? Es wird nicht mehr lange dauern bis sie beginnt... die öffentliche Hinrichtung deines großen Bruders! ...Zehahahah!!!
[Einschubtext: Dieser Kerl ist für alles verantwortlich...!!]