One Piece 543

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 543: Straw Hat and Blackbeard
Short-Term Focused Serial 12: "Sanji in Kamabakka Hell - Hang In There!" Vol. 1 "Adventures on the Isle of No Escape"

2
[Insert text: The great undersea gaol in chaos!!]
[Box: Level One, the Crimson Hell]
Gaolers: Raise the drawbridge!!! Don't let them across~~!!! // Whoaaa!! // They're only five men!! The Blackbeard Pirates are to be stopped~~~~~~~!!! // Fire!!! // They are clearly traitors at this point!! Blackbeard is not on our side!!!
Shiryuu: .........Why even bother calling them "traitors"...? Once a pirate, always a pirate...
Gaolers: ?!

3
Gaolers: H...... Head Gaoler Shiryuu!!!
Shiryuu: ......So we're up against......... five men, is it...?
Gaolers: ......When were you released?!!
Blackbeard: Oh? Who's this, now? He looks like pretty bad news......... // Is that Magellan......?!
Shiryuu: So you are Marshall D Teach...... "Blackbeard", correct?
Blackbeard: Zehahahahah!! Damn right I am!! And who might you be?!!!

4-5
[Box: Level Four, the Blazing Hell]
Gaolers: It's no good~~~~~~~~~~~~!!! With the Demon Guards out of action, there's no way of stopping them~~~~~~!!!
People: Onward!!! The door to Level Three is nearby!!! // Charge 'em down!!! We're not afraid of anything any more!!!
Gaolers: Ugh......!! Their numbers are growing like crazy, as well...!!! // How on Earth are we supposed to stop these guys...?!!!

6
People: It's Chief Guard Sadi! // Who cares?! Charge her down!!!
Sadi: Silence!! You are to refer to me as "Sadi-chan"!!! // Koufun no Geki: Akamamuchi!!!
[TN: "Arousal Manifesto: Red Demon Whip"]
People: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: How dare you do that to my... mmmmm~~~!♡ ...lovely minions?!!!
People: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Luffy: Why, that little...!!
Ivankov: Hold it!! I thought I told you to go on ahead, did I not?! Hee-hah!!!
Luffy: Aaahhhh!!

7
[TN: Oh, dear Lord ><]
Ivankov: Move aside!! Eccentric girl!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm~!♡ Silence!! So you have turned into a woman now, Ivankov? // You ambiguous anarchist!!
Ivankov: Mmfufu... I just happen... // ...to be in a womanly mood right now~~~~!!! // Hee-hah!!!
Luffy: *pant* / Who's that?! She's talking just like Iva-vhan!! / *pant*
Inazuma: Hurry, Luffy-kun!! The stairs are nearby!! / I will open the door!!
Hannyabal: This is the mighty fortress of Hell!!! I don't care how many of you there are...
Inazuma: Hm?

8-9
Hannyabal: YOU SHALL NOT PASS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
People: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~! // ?!!
Luffy: Who's that guy?!! // Throwing open the door like that...
Inazuma: Hannyabal...!! He's the Vice-Chief Warden of this gaol!!
Hannyabal: Observe!! The stairway to Level Three is guarded by a thousand-strong force of Gaol Bullet Bazooka Troops!!! // There is no way out for you people!!!
People: Shit...!
Guards: Whoooaaa!! The Vice-Chief is wielding his naginata, "Kessui"!! He's serious!!!
[TN: "Kessui" literally means "bloodsucker"]
Guards: Now there's a guy we can rely on!! He's tough!!!
Hannyabal: To protect the bright future of the puny masses!! Unprecedented pirate, Straw Hat!! // I will pass the death penalty upon you in place of the Chief!!!
Luffy: Out of my way.
Hannyabal: Absolutely not~~~!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BubbleSFX: doo-do-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: Hannya!!
[BubbleSFX: doo-do-do-do~!♪]
Hannyabal: ...de Rhythm!♪ // Hannya!!
[BubbleSFX: doo-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: ...de Nyabal!♪ // You know it!! HANNYA CARNIVAL!!! // SHOUNETSU JIGOKU-GURUMA!!!!
[TN: "Blazing Hell Wheel". Oh, and "Hannya" is a type of traditional mask that looks rather like Hannyabal's face ~~]
Luffy: .........!! // Oww! / Oww!

11
Luffy: If you're not gonna move, then I'll just have to kick your ass out of the way!!! / I'm going to save Ave!!
Hannyabal: Utterly ridiculous! How could I be Vice-Chief if I could be defeated that easily?!!! // Hm?
Luffy: Gomu Gomu no... // JET GATLING!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh~~~~!!!

12
[Box: Level Four, outside the lift]
Gaolers: He's here!! Chief Magellan!! // Chief Magellan!! Hurry!!
Hannyabal: ! // I'M NOT DONE YET!!!
[TN: To be fair, he's still standing after taking the attack that downed Rob Lucci. That's fairly impressive.]
Magellan: Where are the perpetrators of this riot......?!
Gaolers: With Vice-Chief Hannyabal at the fore, we are just barely managing to hold them off!!! // They are right outside the stairway to Level Three!! It's right over on the other side of the Floor, so there is a fair distance to travel!! Please hurry!!

13
Gaolers: Back up the Vice-Chief~~~~!!! Do not falter~~~!!!
Hannyabal: I'm still not done!!!
Luffy: *pant*
Hannyabal: HOLD IT~~~!!!
Luffy: !!

14-15
Gaolers: V... Vice-Chief Hannyabal!! // Please... don't push yourself any further... you'll die!!!
Hannyabal: You pieces of scum... infamous for your heinous acts up above......... Pirates... Rebels.........!!! // You just want to save your brother?!! What right has the scum of the earth to parade fine words?!!! / Why, the moment you set sail... the mere existence of the likes of you strikes fear into the common people!!! Fear of losing loved ones!!! / Because of you, they cannot sleep at night!!! // This is the mighty fortress of Hell, sworn to lock away those evildoers to bring some measure of peace and security to those weak, ordinary people!!! // If this place is destroyed, the world will plummet into the darkest depths of fear!!! I said you shall not pass... and you shall not!!!
Gaolers: Vice-Chief......!!!
Luffy: Ace's life is precious to me!!! So move it!!
Hannyabal: .........!!! // Some fools just refuse to listen...
Gaolers: V... Vice-Chief......!!!
Hannyabal: ?!! // Wha - ?!! ......Hmm?! What is wrong, all of you?!!! / Bazooka Unit!!! What??!!
Gaolers: Heeeeelp~~~!!!
Blackbeard: Just give it up... all this talk of "justice" and "evil". No matter where you search...
Hannyabal: ......!!!

16
Blackbeard: THERE'S NO ANSWER TO BE FOUND, YA BLOCKHEAD!!!
Luffy: ! // You...!! I met you at Jaya...!!!
Gaolers: Vice-Chief~~~!!! // Bazooka Unit!!
Blackbeard: Ohoh... now, this is quite the little gathering we've got here. // Looks like you were in the middle of something......? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! What are you doing here...?!!! // ...Or perhaps I should call you "Blackbeard" now...
Blackbeard: Jimbei. // ......Hahah - whoa there, boy. Let's not start making fists at people, yeah? // Come to think of it, you were a pal of Ace's, weren't ya... but there ain't no reason to go hating me for that.

17
Luffy: "Blackbeard"?
Flashback!Ace: I'm chasing after a man who committed a terrible crime... // I hear he's calling himself "Blackbeard" recently...
Flashback!Blackbeard: The dreams of men!!! // Will never die!!!
Flashback!Nyon: Yes, it seems that a pirate named "Blackbeard" captured "Fire-Fist Ace"... // ...And in so doing earned himself a place in the Shichibukai...
Luffy: You're Blackbeard??!
Blackbeard: ...Hmmm? Oh... I never did tell you my name, huh? // Zehahahah...!!! It's been a while, Straw Hat!! ...Hell, I was surprised myself!! To think that you were the brother of my good ol' Commander, Ace... // Hahah... you sure you want to be hanging around here? It won't be long before it begins... your big brother's public execution! ...Zehahahah!!!
[Insert text: This guy started it all...!!]