One Piece 543

Based on cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 543: O Chapéu de Palha e o Barba Negra
Pequena Série em Foco de 12 páginas: "Sanji no Inferno de Kamabakka - Agüenta aí!" Vol. 1 "Aventuras Na Ilha Sem Escapatória"

2
[Inserir texto: A grande prisão submarina em caos!!]
[Caixa: Nível 1, O Inferno Sanguinário]
Carcereiros: Levantem a ponte levadiça!!! Não os deixem cruzá-la!!! // Whoaaa!! // Eles são apenas cinco homens!! Os Piratas do Barba Negra devem ser parados!!! // Fogo!!! // Há essa hora, eles claramente são traidores!! O Barba Negra não está do nosso lado!!!
Shiryuu: ...Por que se incomodar em chamá-los de "traidores"...? Uma vez um pirata, sempre um pirata...
Carcereiros: ?!

3
Carcereiros: C-Carcereiro Chefe Shiryuu!!!
Shiryuu: ...Então estamos indo contra... cinco homens, é isso...?
Carcereiros: ...Quando você foi solto?!!
Barba Negra: Oh? Quem é esse agora? Ele parece ser uma má notícia... // Aquele é o Magellan...?!
Shiryuu: Então você é Marshall D Teach... "Barba Negra", correto?
Barba Negra: Zehahahahah!! Pode apostar que sou!! E quem seria você?!!!

4-5
[Caixa: Nível 4, o Inferno das Chamas]
Carcereiros: Isso não é bom!!! Com os Guardas Demônios fora de ação, não jeito de os pararmos!!!
Pessoas: Em frente!!! A porta para o Nível 3 está perto!!! // Pra cima deles!!! Não temos mais medo de nada!!!
Carcereiros: Ugh...!! Os números deles estão crescendo enlouquecidamente também...!!! // Como diabos devemos parar esses caras...?!!!

6
Pessoas: É a Chefe da Guarda Sadi! // E quem liga?! Pra cima dela!!!
Sadi: Silêncio!! Vocês devem se dirigir a mim como "Sadi-chan"!!! // Koufun no Geki: Akamamuchi!!!
[NT: "Manifesto de estímulo: Chicote demoníaco vermelho"]
Pessoas: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: Como ousam fazer isso aos meus... mmmmm!? ...amados servos?!!!
Pessoas: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Luffy: Ora, essa zinha...!!
Ivankov: Espere aí!! Eu disse para você ir em frente, não disse?! Hee-hah!!!
Luffy: Aaahhhh!!

7
Ivankov: Saia da frente!! Garota excêntrica!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm!? Silêncio!! Então você se transformou em uma mulher agora, Ivankov? // Seu anarquista ambíguo!!
Ivankov: Mmfufu... Apenas aconteceu... // ...de eu estar com um humor feminino no momento!!! // Hee-hah!!!
Luffy: *pant* / Quem é aquela?! Ela está falando igualzinho ao Iva-chan!! / *pant*
Inazuma: Depressa, Luffy-kun!! As escadas estão próximas!! / Eu vou abrir a porta!!
Hannyabal: Esta é a poderosa fortaleza do Inferno!!! Não ligo para quantos vocês são...
Inazuma: Heim?

8-9
Hannyabal: VOCÊS NÃO PASSARÃÃÃÃÃÃÃOOOO!!!!(NT: Plágio do Gandalf)
Pessoas: Aaaaaaghhhhhhhh! // ?!!
Luffy: Quem é esse cara?!! // Arregaçando a porta daquele jeito...
Inazuma: Hannyabal...!! Ele é o Vice-Diretor Chefe desta prisão!!
Hannyabal: Observe!! A escadaria para o Nível 3 está guardada por uma poderosa força de mil dos Soldados Balas de Canhão da Prisão!!! // Não há saída para vocês!!!
Pessoas: Merda...!
Guardas: Whoooaaa!! O Vice-Chefe está empunhando a naginata dele, "Kessui"!! Ele está falando sério!!!
[NT: "Kessui" literalmente significa "chupa-sangue"]
Guardas: Agora tem alguém em quem podemos confiar!! Ele é forte!!!
Hannyabal: Para proteger o futuro brilhante das massas oprimidas!! Pirata sem precedentes, Chapéu de Palha!! // Eu vou condená-lo à pena de morte no lugar do Chefe!!!
Luffy: Saia da minha frente.
Hannyabal: Absolutamente não!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BolhasSFX: doo-do-doo-do-doo~!?]
Hannyabal: Hannya!!
[BolhasSFX: doo-do-do-do~!?]
Hannyabal: ...de Rhythm!? // Hannya!!
[BolhasSFX: doo-doo-do-doo~!?]
Hannyabal: ...de Nyabal!? // Vocês sabem!! HANNYA CARNIVAL!!! // SHOUNETSU JIGOKU-GURUMA!!!!
[NT: "Roda do Inferno em Chamas". Ah, e "Hannya" é uma espécie de máscara tradicional parecida com a cara do Hannyabal]
Luffy: .........!! // Oww! / Oww!

11
Luffy: Se você não vai sair, então eu terei apenas que chutar o seu traseiro do caminho!!! / Eu vou salvar o Ace!!
Hannyabal: Completamente Ridículo! Como eu poderia ser Vice-Chefe se fosse derrotado tão facilmente?!!! // Heim?
Luffy: Gomu Gomu no... // JET GATLING!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh!!!

12
[Caixa: Nível 4, do lado de fora do elevador]
Carcereiros: Ele está aqui!! Chefe Magellan!! // Chefe Magellan!! Depressa!!
Hannyabal: ! // EU AINDA NÃO ACABEI!!!
[NT: Ele está de pé depois de tomar o ataque que derrotou Rob Lucci. Bem impressionante.]
Magellan: Onde estão os responsáveis por essa rebelião...?!
Carcereiros: Com o Vice-Chefe Hannyabal na frente deles, estamos somente quase conseguindo segurá-los!!! // Eles estão exatamente do lado de fora da escadaria para o Nível 3!! É exatamente do outro lado do Andar, então há uma boa distância a percorrer!! Por favor, apresse-se!!

13
Carcereiros: Cubram o Vice-Chefe!! Não recuem!!!
Hannyabal: Eu ainda não acabei!!!
Luffy: *pant*
Hannyabal: ESPEREM!!!
Luffy: !!

14-15
Carcereiros: V-Vice-Chefe Hannyabal!! // Por favor... não se esforce mais... você vai morrer!!!
Hannyabal: Seus pedaços de escória... infames por seus atos abomináveis lá em cima... Piratas... Rebeldes...!!! // Você só quer salvar o seu irmão?!! Que direito tem a escoria da terra de dizer palavras tão justas?!!! / Ora, no momento em que vocês saíram pelo mar... a mera existência de tipos como vocês propaga o medo nas pessoas comuns!!! Medo de perder pessoas amadas!!! / Por sua causa, eles não podem dormir a noite!!! // Esta é a poderosa fortaleza do Inferno, que jurou trancafiar esses malfeitores para trazer um pouco de paz e segurança a essas pessoas fracas e comuns!!! // Se este lugar for destruído, o mundo mergulhará na profundeza mais escura do medo!!! Eu disse que vocês não passarão... e vocês não passarão!!!
Carcereiros: Vice-Chefe...!!!
Luffy: A vida do Ace é preciosa pra mim!!! Então, saia da frente!!
Hannyabal: ...!!! // Alguns tolos apenas se recusam a escutar...
Carcereiros: V-Vice-Chefe...!!!
Hannyabal: ?!! // O quê?!! ...Hmm?! O que aconteceu com todos vocês?!!! / Unidade de Bazucas!!! O quê??!!
Carcereiros: Socorrooooo!!!
Barba Negra: Apenas desista... de todo esse papo de "justiça" e "mal". Não importa o quanto procure...
Hannyabal: ......!!!

16
Barba Negra: NÃO HÁ RESPOSTA A SER ENCONTRADA, SEU CABEÇA DE BAGRE!!!
Luffy: ! // Você...!! Eu encontrei você em Jaya...!!!
Carcereiros: Vice-Chefe!!! // Unidade de Bazucas!!
Barba Negra: Ohoh... Ora se isso não é exatamente uma pequena reunião o que temos aqui? // Parece que vocês estavam no meio de alguma coisa...? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! O que você está fazendo aqui...?!!! // ...Ou será que eu devo chamá-lo de "Barba Negra" agora...
Barba Negra: Jimbei. // ...Hahah - calma aí, rapaz. Não vamos começar a dar socos nas pessoas, está bem? // Parando para pensar, você era um amigo do Ace, não era?... Mas não há razão para me odiar por isso.

17
Luffy: "Barba Negra"?
Flashback!Ace: Estou perseguindo um homem que cometeu um crime terrível... // Soube que ele se auto-proclamou "Barba Negra" recentemente...
Flashback!Barba Negra: Os sonhos dos homens!!! // Nunca morrerão!!!
Flashback!Nyon: Sim, parece que um pirata chamado "Barba Negra" capturou "Ace, Punhos de Fogo"... // ...e assim conseguiu para ele um lugar nos Shichibukais...
Luffy: Você é o Barba Negra??!
Barba Negra: ...Hmmm? Ah... eu nunca lhe disse meu nome, não foi? // Zehahahah...!!! Já faz algum tempo, Chapéu de Palha!! ...Diabos, como eu fiquei surpreso!! E pensar que você era o irmão do meu bom e velho Comandante, Ace... // Hahah... tem certeza que você quer ficar perdendo tempo aqui? Não vai demorar até que comece... a execução pública do seu irmão mais velho! ...Zehahahah!!!
[Inserir texto: Foi esse cara que começou tudo...!!]