One Piece 543

Based on English translation by cnet128 & Svg. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 543: Topi Jerami dan Kurohige
Serial Pendek No. 12: "Sanji in Neraka Kamabakka - Bertahanlah!" Vol. 1 "Petualangan di Pulau Terpencil"

2
[Insert text: Kekacauan di penjara bawah laut!!]
[Box: Level Satu, Neraka Crimson]
Gaolers: Naikkan jembatan!!! Jangan biarkan mereka lewat~~!!! // Whoaaa!! // Mereka hanya berlima!! Bajak laut Kurohige harus dihentikan~~~~~~~!!! // Tembak!!! // Mereka itu penghianat!! Kurohige bukan sekutu kita!!!
Shiryuu: .........Tidak perlu repot-repot menyebut mereka "penghianat"...? Sekali bajak laut, tetap bajak laut ...
Gaolers: ?!

3
Gaolers: K...... Kepala Penjaga Shiryuu!!!
Shiryuu: ......Jadi aku akan menghadapi......... lima orang, begitu...?
Gaolers: ......sejak kapan Anda dibebaskan?!!
Blackbeard: Oh? Siapa itu? Sepertinya bisa mendatangkan masalah bagi kita......... // Apakah dia Magellan......?!
Shiryuu: Jadi kau Marshall D. Teach...... "Kurohige", benar?
Blackbeard: Zehahahahah!! Betul sekali!! Dan kau ini adalah?!!!

4-5
[Box: Level 4, Neraka Membara]
Gaolers: Ini gawat~~~~~~~~~~~~!! Dengan dikalahkannyanya Demon Guards, akan sulit menghentikan mereka~~~~~~!!!
People: Maju!!! Pintu ke level tiga sudah dekat!!! // Ayo terobos!!! Tidak ada yang perlu ditakutkan lagi!!!
Gaolers: Ugh~~~!! Jumlah mereka semakin bertambah banyak...!!! // Bagaimana caranya kita menghentikan mereka...?!!!

6
People: Itu Ketua Penjaga Sadi! // Masa bodoh!! Ayo kita terobos!!!
Sadi: Diam!! Harap panggil aku "Sadi-chan"!!! // Koufun no Geki: Akamamuchi!!!
People: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: Beraninya kau lakukan itu pada... mmmmm~~~!♡ ...bawahanku yang lucu?!!!
People: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Luffy: Sialan, kau...!!
Ivankov: Tunggu!! Bukannya aku telah menyuruhmu untuk maju terus?! Hee-hah!!!
Luffy: Aaahhhh!!

7
Ivankov: Minggir kau!! Wanita eksentrik!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm~!♡ Diam!! Jadi sekarang kau berubah jadi wanita, Ivankov? // Dasar manusia menyimpang!!
Ivankov: Mmfufu... Aku memang saat ini... // ...sedang ingin menjadi wanita~~~~!!! // Hee-hah!!!
Luffy: *hosh* / Siapa itu?! Bicaranya mirip seperti Iva-chan!! / *hosh*
Inazuma: Cepat, Luffy-kun!! Tangganya sudah dekat!! / Aku akan bukakan pintunya!!
Hannyabal: Ini adalah benteng Neraka!!! Aku tidak perduli berapa banyak kalian...
Inazuma: Hm?

8-9
Hannyabal: KALIAN TIDAK BOLEH LEWAT~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
People: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~! // ?!!
Luffy: Siapa orang itu?!! // Membuka pintu seperti itu...
Inazuma: Hannyabal...!! Dia wakil ketua sipir dari penjara ini!!
Hannyabal: Dengarkan!! Tangga ke Level Tiga telah dijaga oleh ribuan anggota pasukan basoka dengan peluru Gaol!!! // Kalian tidak akan bisa selamat!!!
People: Sial...!
Guards: Whoooaaa!! Wakil ketua membawa pedang naginata miliknya, "Kessui"!! Dia serius!!!
Guards: Ini dia orang yang dapat kita andalkan!! Dia tangguh!!!
Hannyabal: Untuk melindungi masa depan yang cerah dari rakyat banyak!! Penyusup ilegal, Topi Jerami!! // Karena Ketua tidak ada di sini, aku sendiri yang akan memberi hukuman mati padamu!!!
Luffy: Minggir kau.
Hannyabal: Tidak bisa~~~!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BubbleSFX: doo-do-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: Hannya!!
[BubbleSFX: doo-do-do-do~!♪]
Hannyabal: ...de Rhythm!♪ // Hannya!!
[BubbleSFX: doo-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: ...de Nyabal!♪ // Kau lihat ini!! HANNYA CARNIVAL!!! // SHOUNETSU JIGOKU-GURUMA!!!!
Luffy: .........!! // Oww! / Oww!

11
Luffy: Jika kau tidak mau minggir, maka aku akan menghajarmu!!! Aku harus menyelamatkan Ace!!

Hannyabal: Sungguh menggelikan! Bagaimana mungkin aku jadi Wakil Ketua jika aku dikalahkan semudah itu?!!! // Hm?
Luffy: Gomu Gomu no... // JET GATLING!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh~~~~!!!

12
[Box: Level 4, di luar lift]
Gaolers: Dia tiba!! Ketua Magellan!! // Ketua Magellan!! Cepat!!
Hannyabal: ! // AKU BELUM MENYERAH!!!
Magellan: Where are the perpetrators of this riot......?!
Dimana para perusuh kekacauan ini......?!
Gaolers: Dengan Wakil Ketua Hannyabal yang memimpin, kami hanya bisa sedikit menahan mereka!!! // Mereka ada di depan tangga menuju Level Tiga!! Tepat di bagian lain lantai ini, cukup jauh juga jalan ke sana!! Mohon cepat!!

13
Gaolers: Bantu Wakil Ketua~~~~!!! Jangan ragu-ragu~~~!!!
Hannyabal: Aku masih belum menyerah!!!
Luffy: *hosh*
Hannyabal: TUNGGU~~~!!!
Luffy: !!

14-15
Gaolers: W... Wakil Ketua Hannyabal!! // Tolong... jangan paksakan diri Anda lagi... Anda akan mati!!!
Hannyabal: Dasar bajingan... Segala hal yang kau lakukan sungguh memalukan......... Bajak laut... Pemberontak.........!!! // Kau ingin menyelamatkan kakakmu?!! Suatu hal yang mengharukan datang dari kelompok bajingan?!!! Kenapa, saat dimana kau mulai belayar... beberapa orang seperti kau menebarkan rasa takut kepada orang biasa!!! Takut kehilangan orang yang dicintai!!! / Karena kau, mereka tidak dapat tidur di malam hari!!! // Ini adalah benteng Neraka, dibangun untuk mengurung para pembuat kejahatan agar tercipta kedamaian dan keamanan bagi yang lemah, orang biasa!!! // Jika tempat ini dihancurkan, maka dunia akan tenggelam dalam rasa takut!!! Aku katakan kau tidak boleh lewat... selangkah pun!!!
Gaolers: Wakil Ketua......!!!
Luffy: Hidup ace sangat berharga bagiku!!! Jadi minggir!!
Hannyabal: .........!!! // Orang bodoh yang tidak mendengarkan...
Gaolers: W... Wakil Ketua......!!!
Hannyabal: ?!! // Apa - ?!! ......Hmm?! Apa yang terjadi, kalian semua?!!! / Unit Basoka!!! Apa??!!
Gaolers: Tolooong~~~!!!
Blackbeard: Sudah hentikan... semua omongan mengenai "keadilan" dan "kejahatan". Walau kau cari dimanapun...
Hannyabal: ......!!!

16
Blackbeard: TIDAK AKAN ADA JAWABANNYA, KAU IDIOT!!!
Luffy: ! // Kau...!! Aku pernah bertemu kau di Jaya...!!!
Gaolers: Wakil Ketua~~~!!! // Unit Basoka!!
Blackbeard: Ohoh... berantakan sekali. // Sepertinya sedang terjadi sesuatu di sini......? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! Apa yang kau lakukan di sini...?!!! // ...Atau sekarang mungkin aku harus menyebutmu "Kurohige"...
Blackbeard: Jimbei. // ......Hahah - whoa tunggu. Harap jangan panas dulu, oke? // Oh iya, kau adalah teman dekan dari Ace, benar kan... tapi tidak ada alasan untuk membenciku karena hal itu.

17
Luffy: "Kurohige"?
Flashback!Ace: Aku sedang mengejar orang yang telah berbuat kejahatan berat.. // Baru-baru ini aku dengar dia menyebut dirinya sendiri "Kurohige"...
Flashback!Blackbeard: Mimpi seorang manusia!!! // Tidak akan mati!!!
Flashback!Nyon: Ya, sepertinya bajak laut bernama "Kurohige" menangkap "Tinju Api Ace"... // ...Dan karena ini dia diangkat menjadi Shichibukai...
Luffy: Kau Kurohige??!
Blackbeard: ...Hmmm? Oh... Aku belum pernah menyebut namaku padamu, huh? // Zehahahah...!!! Sudah lama tidak berjumpa, Topi jerami!! ...Aku sendiri kaget!! Saat tahu kau adalah adik dari mantan komandanku, Ace... // Hahah... kau yakin ingin diam saja di sini? Tidak lama lagi akan segera di mulai... acara eksekusi kakakmu! ...Zehahahah!!!
[Insert text: Orang yang menyebabkan semua ini...!!]

-------------------------

Ditunggu feedbacknya!