One Piece 484

1
One Piece
Chapter 484: "Puni"

2
Pirates: Oi!! Hang in there!! / Are you breathing?!! // What did that bastard do...?! // He got them with something without even touching them!! // Is this his "ability", then.........?!!!
Lola: This is just terrible... / We spent all those years hiding away in that dark forest, slaves to Moria's power... // And now we have no time to even celebrate our freedom... another Shichibukai...! / And he says he means to kill us all?!
Pirates: You're just plain dirty!!! I mean, you've gotta know, right?! / You know the kind of battle the Strawhats have already just been through!!! // Who cares about the odds... we're the ones who still have fight left in us, we're gonna deal with you!! Who cares if you're a Shichibukai?!! // Compared to Oz and Moria, hell, you're not even that big!!!
Kuma: .........
Zoro: Just shut up, you guys, and stand back!!!
Lola: ?!!
Zoro: I told you I'm gonna handle this!! Or didn't you hear me...?!

3
Zoro: I'm gonna fight, and I don't need anyone backing me up. // Who do you think I am............?!!
Pirates: ?!!
Kuma: .................. // You've earned yourselves quite the reputation, you know.
Zoro: ?
Kuma: They say that the ship of Strawhat Luffy... // ...is home to a number of formidable individuals.

4
Lola: IS THIS REALLY THE TIME TO BE ABASHED?!!!
Kuma: Causing one disturbance after another... // ...All of your names have become quite noteworthy, not only that of the captain.
Usopp: Hey, Zoro, wait up, okay, are you sure about this?!! // I mean, you're already beaten down to the bone, aren't you?!!!
Zoro: When the world turns nasty on you, you've just gotta deal with it. // It's not like somebody's gonna save you if you start babbling excuses. // If I die, all that means... // ...is that that was the limit to my strength as a man......!!!

5
Zoro: Nitouryuu......!! // Iai......!!!
Kuma: ..................
Zoro: RASHOUMON!!! // ?!

6
Zoro: !!! // The hell is that...? // !

7
Zoro: !!! // ...............!! // *pant* // *pant*
Usopp: Look!! Kuma didn't even do anything, but somehow Zoro's in trouble...!!
Nami: What's going on?! What's his ability?!! / What are those marks on the rubble?!

8
Pirates: ?!! // Look! On his palm!!! // It's... a pawmark?!! // A pawmark on a human hand?!
Zoro: *pant*... // *pant*... // Sanjuuroku... // PONDO HOU!!!

9
[sFX: PUNI]
Zoro: ?!!
Lola: Wha...? // Watch out!!!
Zoro: Guaaaahhhhhh!!
Chopper: He deflected Zoro's attack with his hand!! // How can he do that?!
Zoro: ...Is that your ability?! // The power to deflect anything and everything...?!!

10
Kuma: I ate the Nikyu Nikyu no Mi... // I'm a Pawman...!!!
[TN: "Nikyu" is simply short for "Nikukyuu", which means "paw" (or more specifically, the pad of the paw)]
Sanji: A.........?!!!
Usopp: A Pawman?!!
Franky: Why the hell're you so calm?!!! // Is there some kind of "Soothing Type" of Devil's Fruit?! // ......!! I don't care if you're a Shichibukai or a benevolent man...
[TN: He's making a pun: "benevolent" is "jihibukai"]
Franky: I don't think this guy's so big after al - // ?!! // Ughhh...!!

11
Chopper: FRANKY......!!!
Pirates: ........................!!
Kuma: "Cyborg Franky"... // Is that all there is to your supposed strength...?
Robin: Could he be repelling the "atmosphere"...? // An ordinary cannon shouldn't affect Franky like that...
Kuma: It's called "Pad Hou".........
[TN: "Pad Cannon"]
Kuma: The atmosphere is repelled at the speed of light... / ...and creates a piercing attack wave!!! // Playtime is over.........
Zoro: !

12
Zoro: *pant* // *pant*.........!! *pant*...
Kuma: Tsuppari Pad Hou!!!
Zoro: !
Kuma: Tourou Nagashi!!!
[TN: Something like "Bladewolf Rain" O_o]
Zoro: ?! // Guyahh!!!

13
[sFX: PUNI]
Zoro: !!! // GUAHH!!!
Usopp: ZORO!!!
Chopper: He deflected the swords themselves!!!
Zoro: *pant*... / *cough* // *pant* // *pant*...

14
Zoro: Why, you......!!!
Pirates: Stop it, there's no way you can beat him! // It's a miracle you even survived this long!! // You already took a deadly attack from that giant Oz!!!
Usopp: Zoro, he's behind you, run for it!!!
Zoro: ?!!
Sanji: That's enough!!
Kuma: ?!
Sanji: Concasse!!!

15
Chopper: Whooooah!!! Sanjiiiii!!!
Usopp: He didn't deflect that one with his paw!! / That bastard's skull must be cracking about now!!!
Zoro: ......!! What the hell d'you think you're - // ??!
Sanji: ............!!! // Uaaaaaaaghhhhhh......!!!
Everyone: ?!!
Kuma: Black Leg... Sanji... // That must be you...
Usopp: Sanji's kick didn't even put a scratch on him!!! // What the hell's going on...?!
Sanji: ......?!! What the hell?! This guy's so... hard...!!! 7/ Is his head made of iron?!!
Everyone: ??

16
Usopp: Hi... Hi...!!! HINOTORI-BOSHI!!!
Kuma: ........."The King of Snipers"... // What a ridiculous title......
Usopp: Waaaaaghhhhhhhhhh!!!
Chopper: Aghhhhh!!
Kuma: ...As I thought, there's just no fun in taking you out... / Not weakened as you are... // The Government's orders were to eliminate you all completely, but...
Pirates: !
Zoro: ?!
Pirates: What the hell's he doing? That thing... / It's some kind of giant thing made out of air... // Hey, it's shrinking down...

17
Nami: He's using his repulsion ability... to make a gigantic ball of air... / ...and then compress it down...... // But he's compressing it so small...!!!
Robin: If all that air were to suddenly decompress once more... / ......It would create an incredible shockwave. // It would be just like a bomb......!!!
Usopp: ......?! A bomb?! .........You're saying... // He's making a bomb?
Kuma: Your lives... I shall spare them.
Pirates: ?!
Kuma: But in return... / You will surrender to me the single bounty head of "Strawhat Luffy".
Everyone: ?!!
Kuma: As long as I present them him alone, the government will give no complaint.
Usopp: !!! // You're telling us to sell out our own nakama...?!
Lola: .........
Kuma: Now... Hand Strawhat to me.

18-19
Everyone: NOT A CHANCE!!!!
Kuma: A pity.
Everyone: !
Kuma: URSUS SHOCK.
Everyone: ?!!
[insert text: Destroying everything in its path...!!]