One Piece 484

Thanks to Xophy-dophy nii-chan for his translation, actually for his first OP translation (Omedettou nii-chan :hug)
Ossu minna Hime here, meet again to meet all of you in Indonesian OP 1'st translation in this new year :XD and Happy new year to all of you, and for my zombies follower,keep the good work guys, Ganbaroo :shakefist
Ok OP this week is PAW... :blink yes PAW, Kuma-chan's PAW mah let's start it :shakefist

One Piece chap 484 Indonesian Translation


001
Chapter 482: "Squish" (P.S: I'd let it be in English, coz it's so awkward to translated into Indonesian )


002

Guy: Hey! Bertahanlah!!
Guy: Apa kau masih bernafas!!?
Guy: Apa yang telah dilakukan si Brengsek itu!
Guy: Tanpa disadari ada sesuatu yang terjadi!!
Guy: Apa ini "kemampuan" orang itu...?!!!

Lola: Kejam sekali
Lola: Walaupun kita telah menderita karena berada di bawah kendali Moria dalam Hutan gelap selama bertahun-tahun
Lola: Ketika kita akhirnya bisa bebas... Shichibukai yang lainnya muncul
Lola: Apa kau berencana membunuh kami semua!?

Someone: Itu tidak adil, sial!!! Saat ini strawhats
Someone: Kau tidak tahu pertarungan seperti apa yang baru saja mereka lalui!!!
Someone: Walaupun kami lemah, tapi karena kita masih baik-baik saja, kami akan jadi musuhmu!! Memangnya kenapa kalau kau Shichibukai!!
Someone: Kau tak lebih besar dari Oz dan Moria sebelumnya!!!

Zoro: Tak apa, mundurlah!!!
Zoro: Orang yang dia mau itu aku!!! Apa kalian tidak dengar tadi...!?

003

Zorro: Dia mau bertarung... Aku tak mau mundur
Zorro: Karena itu akan sangat memalukan.....!!

Kuma: Popularitas kalian semua cukup mengagumkan

Kuma: Dalam crew "Strawhat Luffy"
Kuma: beberapa dari pengikutnya bisa mempunyai bounty yang cukup bagus.

004

Lola: Ini bukan saatnya kalian untuk malu-malu?!!!

Kuma: Kalian menyebabkan beberapa kekacauan
Kuma: Yang tanpa disadari membuat nama kalian dikenal... Ini bukan hanya kapten kalian.

Usopp: Hey Zorro, tunggu, ini benar-benar tak masuk akal!!
Usopp: Apa kau cari mati?!!!

Zorro: Berada di posisi terdesak dalam kekacauan adalah jalan hidup
Zorro: Apakah itu adalah alasan untuk minta bantuan?

Zorro: Kalau aku mati aku akan menjadi
Zorro: Lelaki yang hanya bisa bertahan sampai sejauh ini...!!!

005

Zorro: Nitouryuu
Zorro: iai...!!!
Zorro: Rashoumon!!! (P.S: Two sword style draw and resheath technique Rashoumon0

006

Zorro: Apa ini?

007

Zorro: Haa
Zorro: haa

Usopp : Lihat! Dia tidak melakukan apa-apa tapi dia sudah susah bernafas...!!
Nami: Apa!? Kemampuan orang itu!!
Nami: Tanda apa yang dia tinggalkan di puing itu?

008

Guy: Lihat! Telapak tangan itu!!!
Guy: c... Cakar!!?
Guy: Kenapa itu ada di telapak tangan manusia!?

Zorro: Haa...
Zorro: Haa...
Zorro: Thirty six
Zorro: Pound cannon!!!

009

Lola: Eh...
Lola: Awas!!!
Someona: Waaaaaah!!

Choppy: Dia mengembalikan serangan Zorro dengan tangannya!!
Choppy: Apa itu mungkin!?

Zorro: Itu kemampuamu!

Kuma: Kekuatan untuk menolak semuanya...!!

010

Kuma: Dengan kekuatan dari buah Nikyu Nikyu
Kuma: Aku adalah manusia cakar...!!! (P.S: Nikyu is probably a short version of nikukyuu, which means “paw”)

Sanji: Ca...!!!
Usopp: Manusia cakar!!?
Franky: Kenapa hal seperti itu kedengarnnya sangat ramah!!
Franky: Tidakkah itu akan jadi Devil fruit dengan kemampuan yang menyegarkan!?

Franky: .......!! Aku tak tahu kalau ini Shichibukai atau pertemuan amal... (P.S: pertemuan amal = charity meeting = Jihibukai = japanese pun (It sound similiar when you said it. I'd tried it and it's realy a pun :notrust :XD)
Franky: Mungkin orang ini hanyalah lalat kecil...

Franky: Ooh...!!

011

Everyone: Franky!!!

Kuma: "Cyborg" Franky
Kuma: Apa hanya seperti ini kekuatanmu...?

Robin: Mungkinkah kalau dia itu menolak "atmosfir"...
Robin: Meriam yang biasa tak akan mempan pada Franky

Kuma: "Pad style"......
Kuma: menolak atmosfir dengan kecepatan tinggi
Kuma: aku menimbulkan gelombang yang menekan lawan!!!

Kuma: Waktu habis......(P.S: WOTTTT!!! Time's Up :png ack Injury time)


012

Zorro: Haa
Zorro: Haa....!!

Kuma: "Slapping Pad Style"!!!

Kuma: "Tourou Nagashi"!!! (P.S: literally “Cruising of the Sword Wolf”"

Zorro: Eaa!!!

013

SFX: *puni* (P.S: puni = squish :squish)

Zorro: Guah!!

Usopp: Zorro!!!
Choppy: Dia menolak serangannya!!!

Zorro: Haa...
Zorro: *uhuk*
Zorro: Haa
Zorro: Haa...

014

Zorro: Sial...!!!

Guy: Tamatlah sudah, mustahil kalau dia
Guy: Dia bisa bertarung saja itu sudah keajaiban!!
Guy: Dia sudah terkena pukulan si raksasa bodoh Oz itu!!!

Usopp: Zorro, di belakangmu! Awas!!!

Sanji: Cukup sampai di situ!!

Sanji: Concassé!!!

015

Choppy: Woh!! Sanji!!!
Usopp: Dia tidak menolak serangan itu dengan cakar-cakarnya!!?
Usopp: Tengkorak si brengsek ini pasti retak!!!

Zorro: ...!! Aku sudah bilang kan, kalau ini bukan urusanmu...

Sanji: Ooooooh....!!

Kuma: "Black leg Sanji"
Kuma: Apa hanya itu yang bisa kau lakukan...

Usopp: Dia masih sadar setelah menerima tendangan dari Sanji!!!

Usopp: Bagaimana bisa...

Sanji: ...!!? Apa!? Kekerasan itu...!!!
Sanji: Apa mukamu itu terbuat dari besi huh!!?

016

Usopp: Hi... hi...!!! Hi no toriboshi!!! (P.S: Fire bird star)

Kuma: "The King of Snipers"
Kuma: nama yang sangat memalukan...

Usopp: Waaaaaah!!!
Someone: Gyaaa!!
Kuma: Seperti dugaanku, kalian semua sangatlah lemah, membereskan kalian semua
Kuma: tidak menyenangkan sama sekali...

Kuma: Perintah Government memang untuk menghabisi kalian semua, tapi...

Someone: Apa ini?
Someone: Aku lihat atmosfir sekeliling jadi aneh...
Someone: Cepat sekali menyusutnya

017

Nami: Menolak dengan "cakar"-nya... seperti membawa gumpalan air
Nami: Dan menggunakannya untuk menekannya...
Nami: Dia menekannya sampai seperti itu...!!!

Robin: Kalau udara sekeliling kembali seperti semua, kekuatannya...
Robin: itu akan membuat gelombang yang sangat dasyat
Robin: Itu akan menjadi sebuah bom...!!!

Usopp: ...!? Bom!? Maksudmu
Usopp: Dia sedang membuat bom?

Kuma: Aku akan menyelamatkan nyawa kalian semua...

Kuma: Sebagai gantinya
Kuma: Kalian akan menyerahkan kepala Mugiwara Luffy.

Kuma: Kalau aku membawa kepalanya, Government tak akan peduli pada yang lainnya

Usopp: Menjual nakama kami...

Kuma: Kalau begitu... Serahkan Strawhat

018 - 019 (Spread)

Mugiwara: Tak akan!!! (P.S: Yeah i wont give Luffy to you Jerky-bear :shakefist)

Kuma: Sayang sekali,

Kuma: Ursus Shock (P.S: Ursus mean is Bear in Latin)


End of Translation
Man, this Kuma-chan like a troublesome fopr SH's crew 'takku
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it and use it but as a change just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or food :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation