One Piece 517

Terjemahan asal oleh Cnet

Muka 1
One Piece
Bab 517: Masa Untuk Mandi
Laporan Bebas CP9 Vol. 24: "Bertolak Dari St. Popla"


Muka 2
[Teks: Maharani telah pulang!!]
Kuja: Bukakan pintu gerbang~~!! // Hebihime-sama telah kembali~~~~!!! // Selamat pulang~~!!! // Selamat pulang, Kumpulan Lanun Kuja~~~!!
Daisy: Kami telah bawa pulang banyak hasil~~!! Zahahahaha!!
Kuja: Aaaahhh, Ran-sama~~~~!! Daisy-sama~~~~!!


Muka 3
KujaKecil: Mereka sungguh hebat.....!! // Aku juga akan sertai kumpulan lanun satu hari nanti...!!
Kuja: Aaaaahhhhhh~~~~~!!! / Adik-beradik Gorgon~~!! // Hebihime-sama~~~~~~~!!! // Kecantikannya sungguh terserlah~~!! // Marigold-sama~~~~!! // Sandersonia-sama~~~!!
Kuja: Selamat pulang. Atsuma-guruma anda sudahpun menunggu.
Hancock: Ada apa-apa untuk dilaporkan?
Kuja: Tidak, tiada...
Hancock: .........


Muka 4
Kuja: Hasil-hasil kali ni sungguh luar biasa!! Bijih besi, serbuk letupan, arak, dan juga produk dari utara!!
Ran: Kami telah tenggelamkan dua kapal dagang dan satu kapal lanun. / Dan baru saja tadi, kami telah rampas semua barangan dari sebuah kapal dari Pusat.
Nyon: Nyow, Ran, adakah terdapat sebarang bahan bacaan daripada hasil kita?
Ran: Orang tua Nyon! // Orang-orang dari Pusat ada berikan kami suratkhabar ini. // Ini dia, ambillah!
[Kotak: Amazon Lily, Istana Kuja]
Kuja: Selamat kembali! // Selamat kembali, Hebihime-sama.
Hancock: .........Enishida, apakah ini?


Muka 5
Enishida: Ah, itu... // ...adalah patung tanah liat untuk kau hasil kerja keras kanak-kanak dari kampung, Hebihime-sama. / Mereka juga dah catkannya sekali... mereka pastinya telah gigih berusaha!
Hancock: ........
Enishida: Kami terpaksa berhati-hati untuk mengelakkannya dari pecah semasa mengangkutnya naik ke dalam istana...
Hancock: Begitu rupanya... kanak-kanak itu... // ...membuat aku dari tanah liat... // Sungguh menjijikkan...!! // Mengotorkan bilik aku saja.
Enishida: !!! // Ahh - Hebihime-sama?!!
Hancock: Jangan bawa benda kotor sebegini ke dalam istana!! // Cepat buangkannya sekarang, dan bersihkan lantai!! / Oh, dan Enishida...
Enishida: Y - Ya...!!


Muka 6
Hancock: Aku perasan ketiadaan segelintir pahlawan yang mengawal di pelabuhan...?
Enishida: .....Ahh, ya - sebenarnya... / Ada seekor "monyet" yang ganas muncul di hutan... // ...dan mereka semua telah pergi untuk menghapuskannya!! / Tapi jangan risau, mereka akan pulang sebentar lagi. Kami memohon maaf kerana mereka tiada untuk menyambut kau...
Hancock: "Monyet"...? Hmm, apa-apalah...
Enishida: Puan mahu minumkah?
Hancock: .....Sedikit hakushu.
Enishida: Baik puan.
Nyon: Aku juga mahu sedikit!!!


Muka 7
Hancock: ! // Orang tua Nyon...!! / Ini ialah bilik peribadi aku... apa yang kau buat di sini?
Kuja: O... Orang tua Nyon....!! // Dari manakah kau muncul...?!!
Nyon: Aku boleh masuk dari mana yang aku suka.........!!
Hancock: Campaknya keluar!
Nyon: Nyow nanti dulu, Hebihime!!!
Hancock: ........"Sama"?
Nyon: ...Maafkan aku, Hebihime-sama......!! / Ada sebuah kapal kepunyaan "mereka dari Pusat" berlegar-legar di pantai, bukan...?


Muka 8
Nyon: ...Tak silapkah kalau aku katakan yang mereka datang untuk berjumpa dengan kau? // Bukankah mereka menghantar kapal ke sini untuk membawa kau menyahut perintah untuk berhimpun?
Hancock: Betul. Satu jemputan untuk berperang...
Nyon: Kalau begitu mengapa kau masih di sini?!! / Kau kena pergi!!! // Apa yang kau perlu lakukan adalah mengambil bahagian, dan perjanjian akan diteruskan. Dan aku rasa agak sukar... // ...untuk membayangkan seseorang dengan tahap kau mati semasa berperang...
Hancock: ...Tapi... // Aku sangat takut...
Nyon: Ahhh!! Sungguh comel...!? // ...OH TIDAK, JANGANLAH KAU HARAP!!!
Enishida: Orang tua Nyon...


Muka 9
Nyon: Sekarang ni..... kita, seluruh negara ini....... / ...terlindung oleh kerana gelaran Shichibukai yang dipunyai kau. // Sebelum ni, kami di pulau ini dilidungi dari semua pencerobohan dari luar... / ...oleh benteng Calm Belt yang kebal. // ...Walau bagaimanapun, nyow, mereka dari Pusat telah mencipta teknologi perkapalan baru... / ...yang membenarkan mereka melalui kawasan perairan ini sesuka hati... // Ia hanyalah kerana kau seorang Shichibukai... / ...mereka tidak menceroboh pulau kita di sini... // ...meskipun dengan segala aktiviti lanun yang kita kaum Kuja jalankan. // Kalaulah kau kehilangan gelaran itu dan kita kembali sebagai negara lanun yang biasa..... tragedi akan menimpa kita!!! / Kita mempunyai kanak-kanak dan orang tua di sini, kau tahu!!!
Hancock: ...Adakah kau menyatakan itu kerana takut?
Nyon: Aku tak kisah kehilangan nyawa aku... / Lihatlah bebola kristal aku ini... dan ia akan menunjukkan masa depan kau...


Muka 10
[bebola: Kau perlu pergi!]
Hancock: Ah, sudahlah!!! / Campaknya keluar!!!
Kuja: Sudah tentu!!
Nyon: Nanti!! Hebihime!!
Hancock: Apakah sebenarnya yang kau merepek ni...? / Sekarang bukannya zaman kau; zaman kau dah lepas berkurun lamanya... // Maharani Amazon Lily dari tiga generasi lepas, Gloriosa!!
Nyon: .............!!
Hancock: Kalaupun aku dengan sengaja... // ...membawa kemusnahan ke negara ini...... // Semua orang akan memaafkan aku. // Kenapa, kau tanya? Tentulah, ianya kerana... // ...aku sangat cantik!!
Nyon: Itulah dia!! Gaya "terlalu-memandang-rendah-terhadap-orang-lain" Hebihime-sama!! / Dia terlalu memandang rendah sampaikan dia sebenarnya memandang ke atas!!


Muka 11
Hancock: ...Sewaktu kau masih memegang posisi sebagai Maharani di sini... // ...kau meninggalkan negara kau; berlayar ke tanah asing... kau adalah pengkhianat terhadap kaum Kuja!!! // Kau diterima kembali ke negara ini semasa semasa kepulangan kau... / ...hanyalah atas belas kasihan Maharani sebelumku.
Nyon: ! // Sebab itulah aku menjalani hidupku seorang diri di penjuru kampung!! / Aduhh.....!!
Hancock: Kalau begitu berambus dan teruskanlah hidup yang sunyi itu... / Dan jangan kau berani meninggikan suara di hadapan Maharani semasa ini lagi!!
Nyon: Hebihime-sama!!!
Hancock: ...Walaupun begitu, aku terpaksa kagum dengan keghairahan yang telah kau tunjukkan. / Aku kalah dalam pertarungan ini......!!
Nyon: ?!! // Kalau begitu... kau dah tahu sekarang, Hebihime-sama?! ...Aku tahu ianya berbaloi untuk cuba bercakap dengan kau!! // Terima kasih!! Jadi kau akan pergi, kan?!!


Muka 12
Hancock: Aku hanya berbohong. Janganlah kau berlagak.
Nyon: ?!!
Hancock: Sekarang BERAMBUS KAU DARI HADAPANKU!!!
Nyon: !! // Aaaaghhhhh!!! // JAHANAM KAU, HEBIHIME~~~!!
Kuja: Hebihime-sama!!! // Sanggup kau buat begitu kepada orang tua?!!!
Hancock: ......... // Aku cuma....!?
Kuja: Sudah tentu, sudah tentu! Kami faham sepenuhnya!? / !
Nyon: Hai~~ya!!!
Kuja: Orang tua Nyon?!
Nyon: Aku mungkin sudah tua, tapi aku masih lagi seorang pahlawan Kuja!!!


Muka 13
[belonSFX: DONG DONG DONG DONG!!!]
Pengumuman: SEKARANG MASA UNTUK HEBIHIME-SAMA~~~!! // MAN~~~~~DI~~~~~~~!!! // SEMUA ORANG KELUAR DARI ISTANA~~~~~~!! // SEKARANG MASA UNTUK HEBIHIME-SAMA~~~~~~ MAN~~~~~~DI~~~~!
Kuja: :..Ah.. Tapi aku baru saja mula makan... // Berhenti sajalah - cepat sikit!! / Kita kena pergi ke luar....!! // Ah, sekarang masa mandinya...... // Dengan semua orang berpusu-pusu keluar, keadaan akan menjadi sibuk di sini!


Muka 14
Pengumuman: UNTUK DUA JAM BERIKUTNYA!! // KEMASUKAN KE DALAM ISTANA ADALAH TIDAK DIBENARKAN SAMA SEKALI!!!
KujaKecil: Aku hairan, kenapa hal Hebihime-sama mandi... / ...selalunya diperbesar-besarkan... / Adakah dia sangat benci dilihat berbogel...?
Ran: ......Berapakah umur kau sekarang?
KujaKecil: Lapan tahun.
Ran: ....Kalau begitu biar aku ceritakan.
KujaKecil: Adik-beradik Gorgon ada... rahsia?
Ran: Tepat sekali! // Satu masa dahulu, "Gorgon" adalah sejenis raksasa yang hidup di tengah-tengah laut. / Raksasa yang menakutkan; hanya dengan melihatnya saja sudah cukup untuk menukar seluruh badan kau menjadi batu. / Dan semasa di penghujung pengembaraan mereka...


Muka 15
Ran: ...Hebihime-sama dan adik-adiknya telah berjaya membunuh raksasa Gorgon itu. / Namun begitu, dalam saat kematiannya, Gorgon itu telah mengenakan... // ...satu sumpahan yang dahsyat atas ketiga-tiga pahlawan itu. / Mata raksasa yang besar itu telah terpahat di belakang Hebihime-sama dan adik-adiknya. // Sekarang ni, kalaulah mereka menanggalkan baju, menunjukkan belakang badan mereka... / ...semua orang di dalam lingkungan mereka akan mati, bertukar menjadi batu disebabkan oleh sumpahan itu.
KujaKecil: Apa - ?!
Ran: Sebab itulah kenapa adik-beradik Gorgon sangat berhati-hati supaya tidak membuka baju di hadapan orang lain. / Apabila mereka mandi, mereka terpaksa buat semua ini...
KujaKecil: ..........
Ran: ...supaya tiada siapa yang datang menghampiri mereka.
KujaKecil: ......!! Jadi itulah sebabnya...
Ran: Mereka terkena sumpahan ini atas hasil kejayaan mereka... / ...dan sumpahan itu juga adalah kebanggaan kami kaum pahlawan Kuja. / Kau fahamkah?
KujaKecil: Uh-huh!! Aku faham! // Hebihime-sama sungguh hebat, kan!


Muka 16
[Kotak: Kepulauan Perempuan, Hutan...]
Kikyou: Kemanakah dia pergi?
Kuja: Dia dah lari menaiki gunung!!
Margaret: Mungkinkah dia dah kembali ke kampung...? // Dia sedang mencari kapal, kau tahu!!
Luffy: Sekarang... apa nak buat~~? // Aku tak boleh berjalan-jalan, mereka akan menjumpai aku lagi nanti... // Dia kata mereka mempunyai kapal lanun, kan...? / Jadi aku patutnya boleh meminjamnya... // ...Nah, tak mungkinlah. Aku tak mungkin ke mana-mana dengan sendiri, tidak tanpa Nami. // Aku rasa langkah terbaik adalah dengan membawa mereka bersama-sama. / Mahukah mereka menumpangkan aku sampai ke Shabondy Archipelago...? Aku pergi tanyalah!!


Muka 17
Luffy: ...Dan kalau aku nak tanya perkara sebegitu, aku perlu mencari seseorang yang penting... // ...Dan orang yang penting biasanya tinggal dalam bangunan yang terbesar... Hmmmmm... / [tepi]Terlalu banyak berfikir ni membuatkan aku sakit kepala...[/tepi] // Baiklah, kalau begitu... lekas cari bangunan yang besar!! // Hu~~~p!! // Aaahhh~~~~!
Kikyou: Balik ke kampung! Cepat!!!
Margaret: ..........
Kikyou: Hebihime-sama pasti sudah pulang!! // Kalau lelaki itu dijumpai, pastinya akan menimbulkan masalah besar!!!


Muka 18
Luffy: Gahh!! Ianya pecah pula~~!!
Kuja: Apa?!! Menara istana telah tumbang!! // Bukankah Hebihime-sama sedang mandi di dalam sana sekarang ni?!
Luffy: Buahhhhh! Air~~~~~~~!!! / Panasnyaaa~~~!! / Benda ini sedang mendidih~~~~!! // Guaaaaahhhh~!! // Aku akan lemas~~~~~~!! Sesiapa tolonglah -


Muka 19
Luffy: Ah... / Aku boleh berdiri... / *mengah* *mengah* / Huh?! Ini bilik mandikah?
Hancock: ........??! Lelaki:..?!
Luffy: ! /7 Hm? Hey, benda di belakang badan kau tu... // Aku pernah melihatnya -
Hancock: !!! // Kau NAMPAK...
[Teks: Bagaimana dengan bertukar-menjadi-batu...?!]