One Piece 517

Se volete usare questa scan chiedete il permesso al sottoscritto via pm (a cui vi darò risposta) e citate nei credits, com'è buona educazione ;)


Thx to Cnet.


1
One Piece
Capitolo 517: L’Ora del Bagno
Rapporto confidenziale del CP9, Vol. 24: "Partendo da San Poplar"

2
SFX: Gneeeeeek
Kuja: Aprite il cancello~~!!! // La nobile hebihime è qui~~~~!!! // Bentornate~~!!! // Bentornate a casa, Piratesse Kuja~~~!!
Daisy: Abbiamo un grande bottino~~!! Buahahahahahahahahaha!!
Kuja: Aaahhh, Nobile Ran ~~~~~!! Nobile Daisy ~~~~~!!

3
PiccolaKuja: Sono cosi belle......!! // Un giorno anch’io farò parte della ciurma...!
Kuja: Aaaaahhhhh~~~~~~!!! / Le sorelle Gorgone~~!! // la Nobile Hebihime ~~~~~~~~~~~~~~~!!! // La sua bellezza non ha paragoni~~!! // La nobile Marigold ~~~~!! // La nobile Sandersonia ~~~~!!
TiziaKuja: bentornata principessa. La sua carrozza è pronta.
Hancock: Novità ?
tiziaKuja: No, niente...
Hancock: .........

4
Tizia: Ma che bottino spettacolare!! Ferro, polvere da sparo, sake, e tutti prodotti al nord!!
Ran: Abbiamo assaltato due navi mercantili e una di pirati. / E pochi attimi fa, sulla via del ritorno, abbiamo incontrato una nave della marina e ci siamo prese anche il loro carico.
Nyon: Ran, hai anche qualcoscia da leggere?
[nd/Sasu: L’anziana del villaggio, che tra poche pagine si rivelerà essere stata una persona molto importante per Amazon Lily in passato, parla da vecchietta. Per mia personale scelta ho deciso di darle una “esse” un pò romagnola (escie) per rendere la differenza del suono]
Ran: Anziana Nyon! // I tizi del centro ci hanno dato il loro giornale. // Ecco, tieni!
[box: Amazon Lily, Castello Kuja]
Kuja: Bentornata! // Bentornata a casa, nobile Hebihime.
Hancock: .........Enishida, e questa cos’è?

5
Enishida: Ah, quella... // ...è una statua di argilla, frutto di duro lavoro e tanto impegno, che le bambine del villaggio hanno realizzato per lei, Nobile Hebihime. / L’hanno persino colorata... dev’essere stata una gran faticaccia per loro!
Hancock: .........
Enishida: Abbiamo dovuto spostarla con estrema cautela per evitare che si rompesse durante il trasporto al castello.
Hancock: Così...le bambine... // ...mi hanno riprodotta con della sudicia argilla... // E' orribile...!! // Uno schifo, rovina l’armonia di questa stanza.
Enishida: !!! // Ahh – Nobile Hebihime?!!
Hancock: Non portate più aggeggi indecenti nel castello!! // E ora liberati di questo obrobrio velocemente, e pulisci il pavimento!! / Oh, Enishida, dimenticavo...
Enishida: Si...?!!

6
Hancock: Ho notato una nutrita assenza di guerriere a guardia del cancello...
Enishida: ......Ahh, si – è che... / è comparsa una ferocissima “scimmia”nella giungla... // ...e cosi molte di loro sono andate a darle la caccia!! / Ma non c’è da preoccuparsi, torneranno a breve. Ci dispiace che non abbiano potuto accorglierla...
Sfx: Hissss Hisss
Hancock: Una “scimmia”...? Beh, bene.........
Enishida: Gradisce qualcosa da bere?
Hancock: ......Dell’ hakushu, grazie.
[Nd Sasu: Il kanji significa “liquore bianco”, e a tutti gli effetti si riferisce ad un liquore, solo che ignoro quale sia, potrebbe essere inventato.]
Enishida: Subito, mia signora.
Nyon: E portane un pò anche a me!!!

7
Hancock: ! // Oh, la vecchia bacucca Nyon......!! / Questa è la mia stanza privata... Che ci fai tu qui?
Kuja: A-Anziana Nyon......!! // Da dove è arrivata...?!!
Nyon: Poscio entrare da dove preferisco.........!!
Hancock: Cacciatela fuori di qui!
Nyon: Aspetti un attimo, Hebihime!!!
Hancock: ..................”Nobile” Hebihime.
Nyon: ...Le mie scuscie, Nobile Hebihime......!! / C’è una nave del mare centrale ormeggiata viscino alla costa, giusto...?
[nd/Sasu: La vecchia e tutte le residenti fisse di Amazon lily si riferiscono agli stranieri con l'appellativo di "Uomini del centro" provenienti dal "Mare Centrale" perchè sono da tempo immemore segregata sull'isola senza notizie dall'esterno. Alcune addirittura non hanno mai visto il mondo esterno, cosi per convenzione dalla popolazione vengono usati questi nomi.]

8
Nyon: ...Non sbaglio a pensciare che quella nave scia venuta qui per te, no? // L'Uomo del Centro che la comanda è qui per spingerti a partescipare all’adunata della flotta dei sciette, non è vero?
Hancock: Esattamente. Una chiamata alla guerra...
Nyon: E allora perchè scei ancora qui?!! / Devi andare!!! // Quello che devi fare è partescipare a questa guerra, coscì da mantenere valido il trattato. E , francamente, mi risulta diffiscile... // ...immaginare che una del tuo livello ci possa lasciare la pelle...
Hancock: ...Ma... // ho molta paura...
Nyon: Ahhh!! Che tesorino...!// ...NO, NON ME LA BEVO!!!
Enishida: Anziana Nyon...

9
Nyon: In questo momento il nostro paese......... / ...sopravvive grazie alla protescione offerta dal tuo titolo di membro della Flotta dei sciette. // Una volta quest’isola era al sicuro da ogni tipo di invasione... / ...grascie alla potente difesa che garantiva la fascia di bonaccia. // ...Tuttavia quelli del mare centrale hanno sviluppato nuove tecnologie per la costruscione delle navi... / ...che gli hanno permesso di navigare a loro piascimento attraverscio queste acque... // E’ solo grascie alla tua appartenenza alla flotta dei sciette... / ...se, a dispetto delle attività piratesche che noi kuja pratichiamo, // loro non si azzardano ad attaccare quest’isola. // Se tu finissi per perdere quel titolo e di conseguenscia la nostra patria diventasse una semplice nazione di Piratesse......per noi sarebbe un’immane tragedia!!! / Quest’isola è piena di anziane e di bambine!!!
Hancock: ...E’ la paura che ti fa parlare?
Nyon: Sciono vecchia, non mi interescia se perdo la vita... / Guarda dentro la mia sfera di cristallo...escia ti mostrerà il tuo futuro...

10
[sfera: Devi Andare!]
Hancock: Oh, Ne ho abbastanza!!! / Buttatela fuori!!!
Kuja:Subito!!
Nyon: Apetta!! Hebihime!!
Hancock: Che cosa credi di fare...? / Questa non è più la tua era; i tuoi anni di gloria sono finiti tanto tempo fa... // Gloriosa, ex-ex-ex-imperatrice di Amazon Lily!!
Nyon: ...............!!
Hancock: Anche se, solo per un mio stupido capriccio, //finissi per portare questo paese alla rovina...... // Verrei comunque perdonata. // Ti chiedi come mai? Perchè io sono... // ...Splendida!!
Nyon: Ed eccola li!! La famosa posa "guardo il mondo dall’alto in bascio" della nobile hebihime!! / Sci è sforsciata talmente tanto che sciembra stia facendo l'esciatto contrario!!

11
Hancock: ...Al tempo in cui possedevi il titolo di imperatrice... // ...abbandonasti il tuo paese, e partisti per terre straniere...tu tradisti le Kuja!!! // Dopo il tuo svergognato ritorno, fosti accettata su quest’isola ... / ...solo grazie all’immensa compassione dell'imperatrice che mi ha preceduto..
Nyon: ! // Ed è per questo che ho vissuto la mia vita da sciola, in un angolo del villaggio!! / Ahia......!!
Hancock: E allora tornatene nel tuo angolino e vivi gli anni che ti restano in pace... / E non osare mai più alzare la voce davanti alla tua imperatrice!!
Nyon: Nobile Hebihime!!!
Hancock: ...Tuttavia non posso non ammirare con che passione hai sostenuto la tua causa. / E va bene, hai vinto......!!
Nyon: ?!! // Q-quindi...sciei d’accordo con me, nobile Hebihime?! ...Lo sciapevo che avrei fatto bene a parlarti!! // Risponderai alla chiamata, non è coscì?!! Grascie mille!!

12
Hancock: Stavo mentendo. Non montarti la testa.
Nyon: ?!!
Hancock: E ora FUORI DAI PIEDI!!!
Nyon: !! // Aaaaaghhhhhh!!! // DANNATA HEBIHIME~~~!!
Kuja: Nobile Hebihime!!! // Come può fare una cosa del genere ad un’anziana?!!!
Hancock: .................. // I-io non volevo...!
Kuja: Può capitare! Non deve sentirsi in colpa! // !
Nyon: Hai~~ya!!!
Kuja: Anziana Nyon?!
Nyon: Sarò pur terribilmente invecchiata, ma rimango comunque la Guerriera Kuja che scion sempre stata!!!

13
[sFX: DONG DONG DONG DONG!!!]
Annunciatrice: E’ L’ORA DEL BAGNO.... // DELLA NOBILE HEBIHIME!!! // TUTTE FUORI DAL CASTELLO~~~~~~~~~!! // E’ L’ORA DEL BAGNO~~~~~~~ DELLA NOBILE HEBIHIME~~~~~!
Kuja: ...Uh... ma ho appena cominciato a mangiare... // lascia li gli avanzi–muoviti!! / dobbiamo uscire di qui......!! // Ah, è l’ora del bagno...... // con tutta la gente che uscirà dal castello sarò molto indaffarata col lavoro!

14
Annunciatrice: PER LE PROSSIME DUE ORE!! // L’ACCESSO AL CASTELLO E’ SEVERAMENTE VIETATO!!!
piccolaKuja: Mi chiedo perchè mai il bagno della nobile hebihime... / ...debba essere sempre un evento cosi importante e riservato... / Odia cosi tanto essera vista nuda...?
Ran: ......Quanti anni hai?
piccolaKuja: Otto.
Ran: ......Allora te lo dirò.
LittleKuja: Le Sorelle Gorgone nascondono...un segreto?
Ran: Esatto! // Tanto tempo fa, La “Gorgone” era un tipo di mostro che viveva nel Mare centrale. / Un mostro terrificante; bastava solamente guardarla negli occhi per venire trasformate in pietra. / Alla fine delle loro avventure...

15
Ran: ...La nobile Hebihime e le sue sorelle riuscirono ad uccidere quel mostro. / Ma successe che, proprio prima di morire, la Gorgone scagliò... // ...un orribile maleficio contro le tre sorelle. / Sulle loro schiene spuntarono gli enormi occhi del terribile mostro. // E cosi, quando le tre nobili sorelle si tolgono i vestiti, lasciando la loro schiena in vista... / ...chiunque è nelle loro vicinanze muore, trasformato in pietra dal maleficio stesso.
PiccolaKuja: Cos - ?!
Ran: ...E’ per questo che le sorelle Gorgone fanno estrema attenzione a non spogliarsi davanti alle altre persone. / Quando si fanno il bagno mandano via tutti...
PiccolaKuja: .........
Ran: ...cosicchè nessuna di noi le si possa avvicinare.
piccolaKuja: ......!! Ecco perchè!!
Ran: Ricevettero il maleficio come risultato della loro valorosa vittoria... / ...e proprio questo esso viene considerato come l’orgoglio del paese delle guerriere Kuja. / Capito?
LittleKuja: Si si!!Grazie! // La nobile Hebihime è proprio incredibile!

16
[box: Isola delle donne, Giungla...]
Kikyou: Dov’è andato?!!
Kuja: L’ho visto salire sulla montagna!!
Margaret: Potrebbe essere ritornato al villaggio, no...? // Sapete, stava cercando una barca!!
Rufy: E ora...cosa faccio~~? // Non posso semplicemente andarmene in giro, sennò mi troveranno di nuovo... // La ragazza ha detto che loro possedevano una nave pirata, no...? / Potrei provare a chiederla in prestito... // ...Nah, non servirebbe a niente. Senza Nami non arriverei da nessuna parte. // Forse la cosa migliore sarebbe farmi accompagnare da loro. / Ma me lo daranno un passaggio all’arcipelago shabondy...? Vado a chiederglielo!!

17
Rufy: ...Però, se devo chiedere un favore come questo, sarà meglio trovare una persona importante... // ...E di solito le persone più importanti vivono in grandi edifici... mmmmmh... / [a parte]Tutto questo pensare mi ha fatto venire un mal di testa pazzesco...[/a parte] // E va bene...Cominciamo con quel palazzo li!! // Hu~~~p!! // Aaahhhh~~~~~!
Kikyou: Al villaggio! Presto!!!
Margaret: .........
Kikyou: Oramai la nobile Hebihime è già tornata!! // Se l’uomo venisse avvistato, per noi sarebbe un gran bel problema!!!

18
SFX: crick crick
Rufy: Gwahh!! S’è rotto~~!!
SFX: Craaaack
Kuja: Cosa?!! La torre del castello è...crollata!! // Ma la nobile Hebihime non ci sta facendo il bagno proprio in questo momento?!
Luffy: Buahhhh! Acqua~~~~~~~~!!! / Bruuuuuuucia~~~!! / E’ bollente~~~~!! // Guaaaahhhh~!! Sto annegandoooooo ~~~~~~~!! Aiutoooooo -

19
Luffy: Uh... / ...è bassa, tocco... / *pant* *pant* / Eh?! Ma questo è un bagno?
Hancock: ......??! Un Uomo...?!
SFX: SHIFF
Luffy: ! // Uh? hei, quella cosa sulla tua schiena... // L'ho già vista da qualche parte-
Hancock: !!! // L'hai vista...
[Testo: ...e non si è trasformato in pietra...?!]