Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
One Piece 517
One Piece 517
One Peace 517-
1-
Bath Time= Tiempo de Duchar
Crusero ilimitado de One Peace
La departura de CPQ de Saint Poplar
2
-Habran estas rejas!!!
La Proncesa de las cerpientes a regresado!!!
- Bienvenida!!!
-Bienvenidos piratas de Kuja!!!
- Tenemos muchos regalos ZEHAHAHAHAHA!!
3
- son tan genial
me unire a ellos como pirata algun dia
- Princesaa!!
Son las hermanas Gorgon
- Oh, ella se ah vuelto aun mas hermosa!!
- Trueno Sonia-sama
-Mariglod-Sama!!
- Bienvenida princesa, su carretilla esta lista
Hancock: Nada que reportar?
- todo esta bien
Hancock: No
4
- An traido muchas cosas!! metal, polbora, sake, y comida del norte!!!
- nos encontramos con oficiales del govierno y traimos su cargamento tambien
tumbamos 2 barcos mercantiles y piratas y solo antes de regresar
Nyon: Lan, Tu tienes algun libro?
Lan: Abuela Nyon!
Lan: Los oficiales nos dieron estos periodicos
Aqui lo tienes
[lily Amasonica " El castillo Kuja"]
- bienvenida princesa
- bienvenida!
-...Eniishida, Que es esto?
5
Enishida: Oh eso
Enishida: es una estatua de astilla que los niños de la villa hicieron para usted princesa/ ellos hasta la coloriaron.../ estoi segura que fue un monton detrabajo/ fueron tan lindos, trayendola hasta aqui con cuidado para que no se romiera...
Hancock: Ya veo
ellos me hicieron de astilla sucia
Que orrible/ daña la estatica de mi cuarto
= Ahhh, PRINCESA?!!
Hancock: No traigan objetos sucios como ese aqui!!
saquelo rapido y limpien el piso!!/ y aun masi mportante, Enishida
Enishida: S-Si!!
5
Hancock: Por que no vi a nuestros guerreros en el puento?
Enishida: ...Eh, Bueno.../ Un mono bien peligroso fue visto en la jungla...
Enishida; entonces ellos fueron a matarlo!! / pero no se preocupe, ellos regresaran pronto. Disculpe que no estuvieran para darle la bienvenida
Hancock: "Mono"...? HMPH, pues bien...
- Le ofresco una bebida?
Princesa:...Traeme algo de Shirozake
- Si, Su altesa
- Y yo boi a tomar tambien!!
7
Hancock: Abuela Nyon...!! / Esta es mi habitacion que estas haciendo aqui?
- Anciana Nyon...!!
- Como lo consiguio?!
Nyon: Yo puedo entrar cuando me plasca...!!
Hancock: Saquenla!
Nyon: Espere, Espere mi señora!!!
Hancock: Te dirigiras ami apropiadamente
Nyon: ...Mis Disculpas princesa....!!
Yo se sobre los oficiales del govierno que estan esperando en la bahia
8
Nyon: ... ¿Me equivoco al pensar que ese barco ha venido para reunirse con usted?
¿No será un barco enviado para llevarle a la reunión de la asamblea?
Hancock: Sin duda. Una invitación para la guerra...
Nyon: ¡¡¿Entonces por qué sigue aquí?!! / ¡¡¡Debe irse!!!
Todo lo que necesita es tomar parte en esto, y el tratado se mantendrá. Y creo que es difícil...
...imaginar a alguien de su nivel muriendo en la guerra...
Hancock: ...Pero...
tengo tanto miedo...
Nyon: ¡¡Ahhh!! ¡Como un cachorrito...!
...¡¡¡OH, NYO, NO LO HAGA!!!
Enishida: Anciana Nyon...
9
Nyon: Ahora mismo...... nosotros, este país entero......... / ...estamos protegidos por el título de Shichibukai que usted posee.
Una vez, el poderoso escudo del Cinturón de Calma... / ...protegía a los de esta isla contra toda intrusión externa.
...Siny embargo, ahora, los del Centro han desarrollado nuevas tecnologías de construcción de naves... / ...permitiéndoles viajar por estas aguas como les plazca...
Es sólo porque usted es una Shichibukai... / ...que a pesar de las actividades piratas que las Kuja emprendemos...
...nyo vienen a atacar nuestra isla.
Si usted fuera a perder ese título y esto se convirtiera en una mera nyación pirata...... ¡¡¡la tragedia caería sobre nosotros!!! / ¡¡¡Ya sabe que hay niñas y anycianas en esta isla!!!
Hancock: ... ¿Estás hablando sólo por miedo?
Nyon: Nyo me importa si pierdo mi vida... / Mire fijamente a esta bola de
cristal... y le mostrará su futuro...
10
[ball: ¡Debe ir!]
Hancock: ¡¡¡Oh, basta ya!!! / ¡¡¡Echadla!!!
Kuja: ¡¡Por supuesto!!
Nyon: ¡¡Espere!! ¡¡Hebihime!!
Hancock: ¿A qué crees que estás jugando exactamente...? / ¡¡Esta no es tu era; tu era acabó hace tiempo...
Emperatriz de Amazon Lily de hace tres generaciones, Gloriosa!!
Nyon: ...............!!
Hancock: Incluso aunque por un simple capricho...
...lleve a esta tierra a la destrucción......
todos me perdonarían.
¿Por qué?, te preguntarás. Pues porque...
...¡¡soy hermosa!!
Nyon: ¡¡Ahí lo tenemos!! ¡¡La pose de "mirar demasiado por encima de los hombros" de Hebihime-sama!! / ¡¡Mira tanto por encima de los hombros que en realidad está mirando por debajo de ellos!!
11
Hancock: ...En el pasado, mientras eras la Emperatriz aquí...
...abandonaste tu país; navegaste hacia otras tierras... ¡¡¡eres una traidora a las Kuja!!!
Sólo te volvimos a aceptar en este país en tu regreso descarado... / ...por la compasión de mi predecesora, la última Emperatriz.
Nyon: !
¡¡Por eso vivo sola en un rincón de la villa!! / ¡¡Owww......!!
Hancock: Entonces vuelve y sigue con esa vida tranquila... / ¡¡Y nunca más te atrevas a levantarle la voz a la Emperatriz actual!!
Nyon: ¡¡¡Hebihime-sama!!!
Hancock: ...Aún así, no puedo dejar de admirar la pasión que has mostrado. / ¡¡He perdido esta batalla......!!
Nyon: ?!!
Entonces... ¡¿lo ve, Hebihime-sama?! ...¡¡Sabía que valía la pena inytentar hablar con usted!!
¡¡Gracias!! ¡¡Entonces irá, ¿Verdad?!!
12
Hancock: Era mentira. Dame un respiro.
Nyon: ?!!
Hancock: ¡¡¡AHORA LÁRGATE!!!
Nyon: !!
¡¡Aaaaaghhhhhh!!!
¡¡MALDITA SEA, HEBIHIME~~~!!
Kuja: ¡¡¡Heihime-sama!!!
¡¡¡¿Cómo ha podido hacerle eso a una anciana?!!!
Hancock: ..................
¡Yo sólo...!
Kuja: ¡claro, claro! ¡Lo entendemos completamente!
!
Nyon: ¡¡¡Hai~~ya!!!
Kuja: ¡¿Anciana Nyon?!
Nyon: ¡¡¡Puede que haya envejecido mucho, pero sigo siendo la guerrera Kuja que siempre he sido!!!
13
[sFX en bocadillo: ¡¡¡DONG DONG DONG DONG!!!]
Anuncio: ¡¡ES LA HORA DEL BAÑO // DE HEBIHIME-SAMA~~~~~~~~~!!! // ¡¡TODOS FUERA DEL CASTILLO~~~~~~~~~!! // ¡ES LA HORA DEL BAÑO DE HEBIHIME-SAMA~~~~~!
Kuja: ...Ah... Pero si acabo de empezar a comer...
Eso no es bueno. ¡¡Date prisa!! / ¡¡Tenemos que salir......!!
Ah, es su hora del baño......
¡Si todo el mundo sale del castillo, se armará un jaleo aquí!
14
Anuncio: ¡¡¡DURANTE LAS PRÓXIMAS DOS HORAS,
LA ENTRADA AL CASTILLO ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA!!!
PequeñaKuja: ¿Por qué los baños de Hebihime-sama... / ...siempre son para tanto?... / ¿Tanto odia que la vean desnuda...?
Ran: ......¿Cuántos años tienes?
PequeñaKuja: Ocho.
Ran: ......Entonces te lo diré.
PequeñaKuja: ¿Las hermanas Gorgon tienen...... un secreto?
Ran: ¡Eso es!
Hace tiempo, el "Gorgon" era un tipo de monstruo que vivía en el Mar Central. / Un monstruo terrorífico; simplemente mirarlo hacía que se te convirtiera todo el cuerpo en piedra. / Y al final de sus aventuras...
15
Ran: ...Hebihime-sama y sus hermanas consiguieron acabar con ese monstruo Gorgon. / Sin embargo, en sus últimos momentos, Gorgon les echó...
...una maldición aterradora a las tres guerreras. / Los enormes ojos del monstruo aparecieron en las espaldas de Hebihime-sama y sus hermanas.
Ahora, si se quitan su ropa, dejando sus espaldas desnudas... / ...todos los que estén en sus alrededores morirán, convertidos en piedra por la maldición.
PequeñaKuja: ¡¿Qué?!
Ran: ...Por eso las Hermanas Gorgon llevan cuidado de no quitarse nunca la ropa delante de gente. / Cuando se bañan, pasan por todo esto...
PequeñaKuja: .........
Ran: ...para asegurarse de que nadie se les acerca.
PequeñaKuja: ......!! Así que era eso...
Ran: Recibieron esas maldiciones como resultado de su victoria... / ...y por eso la maldición es de hecho el orgullo de esta tierra de guerreras Kuja. / ¿Lo ves?
PequeñaKuja: ¡¡Ajá!! ¡Ya lo cojo!
Hebihime-sama es increíble, ¿verdad que sí?
16
[Cuadro: Isla de las Mujeres, la jungla...]
Kikyou: ¡¡¿Adónde ha ido?!!
Kuja: ¡¡Se dirigía hacia la montaña!!
Margaret: ¿No podría haber vuelto a la villa...?
¡¡Estaba buscando un bote!!
Luffy: Ahora... ¿qué hago~~?
Si sigo yendo por ahí, me volverán a encontrar...
Ella ha dicho que tenían un barco pirata, ¿no...? / Así que podría simplemente pedirlo prestado...
...No, no es bueno. No llegaría a ninguna parte yo solo, sin Nami.
Supongo que sería mejor dejar que me llevasen con ellas. / ¿Podrían llevarme hasta el Archipiélago Shabondy...? ¡¡Voy a preguntar!!
17
Luffy: ...Y si pregunto algo así, tendré que preguntárselo a alguien importante...
...Y las personas más importantes viven en los edificios más grandes... Hmmmmm... / Me duele la cabeza de tanto pensar...
Bueno... ¡¡voy a buscar un edificio grande!!
¡¡Hu~~~p!!
¡Aaahhhh~~~~~!
Kikyou: ¡A la villa! ¡¡¡Rápido!!!
Margaret: .........
Kikyou: ¡¡Hebihime-sama ya habrá vuelto seguramente!!
¡¡¡Si encuentran al hombre, tendremos problemas!!!
18
Luffy: ¡¡Gahh!! ¡¡Se ha roto~~!!
Kuja: ¡¡¿Qué?!! ¡¡La torre del castillo se ha desmoronado!!
¡¿No está Hebihime-sama bañándose ahí ahora mismo?!
Luffy: ¡Buahhhh! ¡¡¡Agua~~~~~~~~!!! / ¡¡Quemaaaaa~~~!! / ¡¡Esto está ardiendo~~~~!! / ¡¡Guaaaahhhh~!! ¡¡Me voy a ahogar~~~~~~~!! Que alguien me ayude...
19
Luffy: Ah... / Puedo levantarme... / *ah* *ah* / ¡¿Huh?! ¿Esto es un baño?
Hancock: ......??! ¡¿Un hombre...?!
Luffy: !
¿Hm? Eh, esa cosa de tu espalda...
La he visto en alguna parte...
Hancock: !!!
Lo has VISTO...
[Texto Integrado: ¡¿Y no se convierte en piedra...?!]
1-
Bath Time= Tiempo de Duchar
Crusero ilimitado de One Peace
La departura de CPQ de Saint Poplar
2
-Habran estas rejas!!!
La Proncesa de las cerpientes a regresado!!!
- Bienvenida!!!
-Bienvenidos piratas de Kuja!!!
- Tenemos muchos regalos ZEHAHAHAHAHA!!
3
- son tan genial
me unire a ellos como pirata algun dia
- Princesaa!!
Son las hermanas Gorgon
- Oh, ella se ah vuelto aun mas hermosa!!
- Trueno Sonia-sama
-Mariglod-Sama!!
- Bienvenida princesa, su carretilla esta lista
Hancock: Nada que reportar?
- todo esta bien
Hancock: No
4
- An traido muchas cosas!! metal, polbora, sake, y comida del norte!!!
- nos encontramos con oficiales del govierno y traimos su cargamento tambien
tumbamos 2 barcos mercantiles y piratas y solo antes de regresar
Nyon: Lan, Tu tienes algun libro?
Lan: Abuela Nyon!
Lan: Los oficiales nos dieron estos periodicos
Aqui lo tienes
[lily Amasonica " El castillo Kuja"]
- bienvenida princesa
- bienvenida!
-...Eniishida, Que es esto?
5
Enishida: Oh eso
Enishida: es una estatua de astilla que los niños de la villa hicieron para usted princesa/ ellos hasta la coloriaron.../ estoi segura que fue un monton detrabajo/ fueron tan lindos, trayendola hasta aqui con cuidado para que no se romiera...
Hancock: Ya veo
ellos me hicieron de astilla sucia
Que orrible/ daña la estatica de mi cuarto
= Ahhh, PRINCESA?!!
Hancock: No traigan objetos sucios como ese aqui!!
saquelo rapido y limpien el piso!!/ y aun masi mportante, Enishida
Enishida: S-Si!!
5
Hancock: Por que no vi a nuestros guerreros en el puento?
Enishida: ...Eh, Bueno.../ Un mono bien peligroso fue visto en la jungla...
Enishida; entonces ellos fueron a matarlo!! / pero no se preocupe, ellos regresaran pronto. Disculpe que no estuvieran para darle la bienvenida
Hancock: "Mono"...? HMPH, pues bien...
- Le ofresco una bebida?
Princesa:...Traeme algo de Shirozake
- Si, Su altesa
- Y yo boi a tomar tambien!!
7
Hancock: Abuela Nyon...!! / Esta es mi habitacion que estas haciendo aqui?
- Anciana Nyon...!!
- Como lo consiguio?!
Nyon: Yo puedo entrar cuando me plasca...!!
Hancock: Saquenla!
Nyon: Espere, Espere mi señora!!!
Hancock: Te dirigiras ami apropiadamente
Nyon: ...Mis Disculpas princesa....!!
Yo se sobre los oficiales del govierno que estan esperando en la bahia
8
Nyon: ... ¿Me equivoco al pensar que ese barco ha venido para reunirse con usted?
¿No será un barco enviado para llevarle a la reunión de la asamblea?
Hancock: Sin duda. Una invitación para la guerra...
Nyon: ¡¡¿Entonces por qué sigue aquí?!! / ¡¡¡Debe irse!!!
Todo lo que necesita es tomar parte en esto, y el tratado se mantendrá. Y creo que es difícil...
...imaginar a alguien de su nivel muriendo en la guerra...
Hancock: ...Pero...
tengo tanto miedo...
Nyon: ¡¡Ahhh!! ¡Como un cachorrito...!
...¡¡¡OH, NYO, NO LO HAGA!!!
Enishida: Anciana Nyon...
9
Nyon: Ahora mismo...... nosotros, este país entero......... / ...estamos protegidos por el título de Shichibukai que usted posee.
Una vez, el poderoso escudo del Cinturón de Calma... / ...protegía a los de esta isla contra toda intrusión externa.
...Siny embargo, ahora, los del Centro han desarrollado nuevas tecnologías de construcción de naves... / ...permitiéndoles viajar por estas aguas como les plazca...
Es sólo porque usted es una Shichibukai... / ...que a pesar de las actividades piratas que las Kuja emprendemos...
...nyo vienen a atacar nuestra isla.
Si usted fuera a perder ese título y esto se convirtiera en una mera nyación pirata...... ¡¡¡la tragedia caería sobre nosotros!!! / ¡¡¡Ya sabe que hay niñas y anycianas en esta isla!!!
Hancock: ... ¿Estás hablando sólo por miedo?
Nyon: Nyo me importa si pierdo mi vida... / Mire fijamente a esta bola de
cristal... y le mostrará su futuro...
10
[ball: ¡Debe ir!]
Hancock: ¡¡¡Oh, basta ya!!! / ¡¡¡Echadla!!!
Kuja: ¡¡Por supuesto!!
Nyon: ¡¡Espere!! ¡¡Hebihime!!
Hancock: ¿A qué crees que estás jugando exactamente...? / ¡¡Esta no es tu era; tu era acabó hace tiempo...
Emperatriz de Amazon Lily de hace tres generaciones, Gloriosa!!
Nyon: ...............!!
Hancock: Incluso aunque por un simple capricho...
...lleve a esta tierra a la destrucción......
todos me perdonarían.
¿Por qué?, te preguntarás. Pues porque...
...¡¡soy hermosa!!
Nyon: ¡¡Ahí lo tenemos!! ¡¡La pose de "mirar demasiado por encima de los hombros" de Hebihime-sama!! / ¡¡Mira tanto por encima de los hombros que en realidad está mirando por debajo de ellos!!
11
Hancock: ...En el pasado, mientras eras la Emperatriz aquí...
...abandonaste tu país; navegaste hacia otras tierras... ¡¡¡eres una traidora a las Kuja!!!
Sólo te volvimos a aceptar en este país en tu regreso descarado... / ...por la compasión de mi predecesora, la última Emperatriz.
Nyon: !
¡¡Por eso vivo sola en un rincón de la villa!! / ¡¡Owww......!!
Hancock: Entonces vuelve y sigue con esa vida tranquila... / ¡¡Y nunca más te atrevas a levantarle la voz a la Emperatriz actual!!
Nyon: ¡¡¡Hebihime-sama!!!
Hancock: ...Aún así, no puedo dejar de admirar la pasión que has mostrado. / ¡¡He perdido esta batalla......!!
Nyon: ?!!
Entonces... ¡¿lo ve, Hebihime-sama?! ...¡¡Sabía que valía la pena inytentar hablar con usted!!
¡¡Gracias!! ¡¡Entonces irá, ¿Verdad?!!
12
Hancock: Era mentira. Dame un respiro.
Nyon: ?!!
Hancock: ¡¡¡AHORA LÁRGATE!!!
Nyon: !!
¡¡Aaaaaghhhhhh!!!
¡¡MALDITA SEA, HEBIHIME~~~!!
Kuja: ¡¡¡Heihime-sama!!!
¡¡¡¿Cómo ha podido hacerle eso a una anciana?!!!
Hancock: ..................
¡Yo sólo...!
Kuja: ¡claro, claro! ¡Lo entendemos completamente!
!
Nyon: ¡¡¡Hai~~ya!!!
Kuja: ¡¿Anciana Nyon?!
Nyon: ¡¡¡Puede que haya envejecido mucho, pero sigo siendo la guerrera Kuja que siempre he sido!!!
13
[sFX en bocadillo: ¡¡¡DONG DONG DONG DONG!!!]
Anuncio: ¡¡ES LA HORA DEL BAÑO // DE HEBIHIME-SAMA~~~~~~~~~!!! // ¡¡TODOS FUERA DEL CASTILLO~~~~~~~~~!! // ¡ES LA HORA DEL BAÑO DE HEBIHIME-SAMA~~~~~!
Kuja: ...Ah... Pero si acabo de empezar a comer...
Eso no es bueno. ¡¡Date prisa!! / ¡¡Tenemos que salir......!!
Ah, es su hora del baño......
¡Si todo el mundo sale del castillo, se armará un jaleo aquí!
14
Anuncio: ¡¡¡DURANTE LAS PRÓXIMAS DOS HORAS,
LA ENTRADA AL CASTILLO ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA!!!
PequeñaKuja: ¿Por qué los baños de Hebihime-sama... / ...siempre son para tanto?... / ¿Tanto odia que la vean desnuda...?
Ran: ......¿Cuántos años tienes?
PequeñaKuja: Ocho.
Ran: ......Entonces te lo diré.
PequeñaKuja: ¿Las hermanas Gorgon tienen...... un secreto?
Ran: ¡Eso es!
Hace tiempo, el "Gorgon" era un tipo de monstruo que vivía en el Mar Central. / Un monstruo terrorífico; simplemente mirarlo hacía que se te convirtiera todo el cuerpo en piedra. / Y al final de sus aventuras...
15
Ran: ...Hebihime-sama y sus hermanas consiguieron acabar con ese monstruo Gorgon. / Sin embargo, en sus últimos momentos, Gorgon les echó...
...una maldición aterradora a las tres guerreras. / Los enormes ojos del monstruo aparecieron en las espaldas de Hebihime-sama y sus hermanas.
Ahora, si se quitan su ropa, dejando sus espaldas desnudas... / ...todos los que estén en sus alrededores morirán, convertidos en piedra por la maldición.
PequeñaKuja: ¡¿Qué?!
Ran: ...Por eso las Hermanas Gorgon llevan cuidado de no quitarse nunca la ropa delante de gente. / Cuando se bañan, pasan por todo esto...
PequeñaKuja: .........
Ran: ...para asegurarse de que nadie se les acerca.
PequeñaKuja: ......!! Así que era eso...
Ran: Recibieron esas maldiciones como resultado de su victoria... / ...y por eso la maldición es de hecho el orgullo de esta tierra de guerreras Kuja. / ¿Lo ves?
PequeñaKuja: ¡¡Ajá!! ¡Ya lo cojo!
Hebihime-sama es increíble, ¿verdad que sí?
16
[Cuadro: Isla de las Mujeres, la jungla...]
Kikyou: ¡¡¿Adónde ha ido?!!
Kuja: ¡¡Se dirigía hacia la montaña!!
Margaret: ¿No podría haber vuelto a la villa...?
¡¡Estaba buscando un bote!!
Luffy: Ahora... ¿qué hago~~?
Si sigo yendo por ahí, me volverán a encontrar...
Ella ha dicho que tenían un barco pirata, ¿no...? / Así que podría simplemente pedirlo prestado...
...No, no es bueno. No llegaría a ninguna parte yo solo, sin Nami.
Supongo que sería mejor dejar que me llevasen con ellas. / ¿Podrían llevarme hasta el Archipiélago Shabondy...? ¡¡Voy a preguntar!!
17
Luffy: ...Y si pregunto algo así, tendré que preguntárselo a alguien importante...
...Y las personas más importantes viven en los edificios más grandes... Hmmmmm... / Me duele la cabeza de tanto pensar...
Bueno... ¡¡voy a buscar un edificio grande!!
¡¡Hu~~~p!!
¡Aaahhhh~~~~~!
Kikyou: ¡A la villa! ¡¡¡Rápido!!!
Margaret: .........
Kikyou: ¡¡Hebihime-sama ya habrá vuelto seguramente!!
¡¡¡Si encuentran al hombre, tendremos problemas!!!
18
Luffy: ¡¡Gahh!! ¡¡Se ha roto~~!!
Kuja: ¡¡¿Qué?!! ¡¡La torre del castillo se ha desmoronado!!
¡¿No está Hebihime-sama bañándose ahí ahora mismo?!
Luffy: ¡Buahhhh! ¡¡¡Agua~~~~~~~~!!! / ¡¡Quemaaaaa~~~!! / ¡¡Esto está ardiendo~~~~!! / ¡¡Guaaaahhhh~!! ¡¡Me voy a ahogar~~~~~~~!! Que alguien me ayude...
19
Luffy: Ah... / Puedo levantarme... / *ah* *ah* / ¡¿Huh?! ¿Esto es un baño?
Hancock: ......??! ¡¿Un hombre...?!
Luffy: !
¿Hm? Eh, esa cosa de tu espalda...
La he visto en alguna parte...
Hancock: !!!
Lo has VISTO...
[Texto Integrado: ¡¿Y no se convierte en piedra...?!]
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!







Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!