One Piece 517

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 517 Indonesian Translation

One Piece chapter 517

001

Chapter 517: "Bathtime"
CP9's Independent Report Vol. 24: "Meninggalkan St. Popla"

002

Insert Text: Kembalinya sang Ratu!!
Kuja: Buka pintu gerbangnya~~!!!
Kuja: Hebihime-sama telah kembali~~~~~!!!

Kuja: Selamat datang~~~!!!
Kuja: Selamat datang, Bajak Laut Kuja~~~!!

Daisy: Kami mendapatkan banyak barang~~!! Zahahahahahaha!!
Kuja: Aaahhh, Ran-sama~~~~~!! Daisy-sama~~~~~!!

003

LittleKuja: Mereka keren sekali.....!!
LittleKuja: Suatu hari nanti aku akan bergabung dengan kru bajak laut itu...!

Kuja: Aaaaahhhhh~~~~~~!!!
Kuja: Gorgon Bersaudara~~!!
Kuja: Hebihime-sama~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Kuja: Tak ada yang bisa menandingi kecantikannya~~!!

Kuja: Marigold-sama~~~~!!
Kuja: Sandersonia-sama~~~~!!

RandomKuja: Selamat datang Putri, kereta anda sudah siap.
Hancock: Ada yang perlu dilaporkan?

RandomKuja: Tidak, tidak ada...
Hancock: ........

004

SomeKujaWoman: Barang-barang ini sungguh luar biasa!! Biji besi, serbuk mesiu, sake, dan makanan-makanan dari utara!!
Ran: Kami mendapatkannya dari dua kapal pedagang dan kapal bajak laut.
Ran: Dan tadi, kami mengambil semua muatan yang ada di kapal Marine.

Nyon: Nyow, Ran, apa kau membawa sesuatu yang bisa dibaca?
Ran: Tetua Nyon!

Ran: Tadi, orang dari Government memberikan koran ini pada kami.
Ran: Ini, kau boleh mengambilnya!

Box: Amazon Lily, Kastil Kuja

Kuja: Selamat datang!
Kuja: Selamat datang, Hebihime-sama.
Hancock: .......Enishida, apa ini?

005

Enishida: Ah, itu...
Enishida: ...adalah patung clay, anak-anak di desa ini bekerja keras membuatnya untukmu Hebihime-sama.
Enishida: Mereka bahkan mewarnainya.... Mereka bekerja keras untuk membuat ini!
Hancock: .....
Enishida: Mereka berhati-hati sekali agar patung itu tidak pecah waktu membawanya ke Kastil ini...

Hancock: Begitu... anak-anak...
Hancock: membuat clay yang mirip denganku....

Hancock: mengerikan...
Hancock: merusak estetika ruanganku saja
Enishida: !!!

Enishida: Ahh - Hebihime-sama?!!
Hancock: Jangan pernah membawa benda-benda kotor masuk ke istana!!
Hancock: Sekarang cepat singkirkan benda ini, dan bersihkan lantainya!!
Hancock: Oh, satu lagi Enishida...
Enishida: Y - Ya...!!

006

Hancock: Kenapa aku tadi tidak melihat para pejuang di pelabuhan?
Enishida: ...oh, ya - sebenarnya...
Enishida: Ada seekor monyet ganas yang muncul di hutan...

Enishida: ... dan mereka semua pergi untuk mengurusinya!!
Enishida: Tapi jangan khawatir, mereka akan segera kembali. Kami minta maaf karena mereka tak bisa menyambut anda...

Hancock: Seekor "monyet"...? Ya terseralah.....
Enishida: Apa anda mau minum?

Hancock: .....Bawakan aku hakushu
Enishida: Segera.
Nyon: Dan aku rasa aku juga mau!!!

007

Hancock: !
Hancock: Tetua Nyon......!!
Hancock: Ini adalah ruangan pribadiku... apa yang kau lakukan di sini?

Kuja: Te... Tetua Nyon....!!
Kuja: Kau datang dari mana....?!!

Nyon: Aku bisa masuk kemana pun yang aku suka...!!

Hancock: Lempar dia keluar!

Nyon: Tunggu dulu, Hebihime!!!

Hancock: ................"Sama"?
Nyon: ...Maafkan aku, Hebihime-sama.....!!
Nyon: Aku tahu kalau kapal dari Government sedang menunggu di teluk dekat sini kan...?

008

Nyon: ...Apa dugaanku benar kalau mereka datang ke sini untuk menemuimu?
Nyon: Apa itu adalah kapal yang dikirim oleh Government untuk mendengar jawabanmu?

Hancock: Benar. Undangan untuk berperang...
Nyon: Kalau begitu kenapa kau masih ada di sini?!!
Nyon: Kau harus pergi!!!

Nyon: Yang perlu kau lakukan adalah mengambil bagian dalam hal itu, dan perjanjian kita tetap akan terjaga. Dan aku rasa akan sulit...
Nyon: ...untuk membayangkan seseorang sepertimu akan mati di pertempuran...

Hancock: ...Tapi...
Hancock: Aku takut sekali...

Nyon: Ahhhh!! dia seperti anak anjing yang imut...!

Nyon: ...OH NYO, KAU PIKIR AKU AKAN TERJEBAK HAH!!!

Enishida: Tetua Nyon...

009

Nyon: Saat ini....., Kita, seluruh negeri ini.....
Nyon: ....berada dibawah perlindungan gelar Shichibukai yang kau miliki itu.
Nyon: Dulu pulau kita ini terlindungi dari serangan-serangan dari luar...
Nyon: ...karena perlindungan dari Calm Belt.

Nyon: ...Bagaimana pun juga, saat ini mereka, Government telah mengembangkan teknologi pembuatan kapal baru...
Nyon: ...yang memungkinkan mereka untuk melalui lautan-lautan ini sesuka mereka...
Nyon: karena kau adalah Shichibukai...
Nyon: ...meski bangsa Kuja adalah bajak laut, mereka tidak menyerang kita...
Nyon: Mereka membiarkan kita hidup sendirian di sini.

Nyon: Kalau kau kehilangan gelar itu, status pulau kita akan kembali ke pulau bajak laut... dan kita akan tamat!!
Nyon: Kau tak boleh lupa kalau ada anak-anak dan orang tua di pulau ini!!!

Hancock: ........Jadi kau ketakutan sendiri?

Nyon: Aku tak peduli kalau aku kehilangan nyawaku...
Nyon: Lihatlah bola kristal milikku ini... dan dia akan memperlihatkan masa depannmu...

010

Ball: Kau harus pergi!

Hancock: Oh, sudah cukup!!!
Hancock: Lempar dia keluar!!!

Kuja: Baik!!
Nyon: Tunggu!! Hebihime!!

Hancock: Kau pikir kau ini siapa hah...?
Hancock: Ini bukan umurmu; umurmu sudah berakhir sejak lama...
Hancock: Ratu Amazon Lily Generasi ketiga, Gloriosa!!

Nyon: .........!!

Hancock: Bahkan kalau negeri ini hancur....
Hancock: di tanganku...

Hancock: Semuanya akan memaafkanku.
Hancock: Kenapaa, katamu? Kenapa, itu karena...

Hancock: ...Aku cantik!!
Nyon: Ini dia!! pose "memandang-rendah-semua-orang"nya Hebihime-sama!!
Nyon: Dia sangat memandang rendah, sebenarnya dia melihat ke atas!!

011

Hancock: Meskipun dulu kau adalah seorang Ratu...
Hancock: ...Kau meninggalkan negerimu; dan pergi berlayar... Kau ini adalah penghianat Kuja!!

Hancock: Lalu kau kembali seolah-olah tak terjadi apa-apa...
Hancock: ...Ratu waktu itu membiarkanmu hidup karena kasihan padamu
Nyon: !
[
i]Nyon: Itulah kenapa aku tinggal sendirian di ujung desa!!
Nyon: Owww.....!!
Hancock: Kalau begitu kembalilah ke sana dan hiduplah dengan tenang...
Hancock: Dan jangan pernah berani-berani menaikan nada bicaramu pada Ratu lagi!!!

Nyon: Hebihime-sama!!

Hancock: ...Tapi, aku salut terhadap keinginanmu yang kau tunjukkan itu.
Hancock: Aku mengaku kalah.....!!
Nyon: ?!

Nyon: Kalau begitu... kau sudah paham sekarang, Hebihime-sama?! ...Aku tahu kalau tidak percuma aku berbicara denganmu!!
Nyon: Terima kasih!! Jadi kau akan pergi, ya kan?!!

012

Hancock: Aku bohong. Jangan besar kepala kau.
Nyon: ?!!

Hancock: Sekarang, ENYAH KAU DARI HADAPANKU!!!
Nyon: !!

Nyon: Aaaaaghhhhhh!!!
Nyon: BRENGSEK KAU, HEBIHIME~~~!!

Kuja: Hebihime-sama!!
Kuja: Kenapa anda setega itu terhadap seorang wanita tua?!!!
Hancock: ...............

Hancock: Aku.....!
Kuja: Tentu saja, tentu saja! Kami benar-benar mengerti kok! (P.S: :notrust dumby)

Kuja: !
Nyon: Hai~~ya!!!
Kuja: Tetua Nyon?!

Nyon: Aku mungkin memang sudah tua, tapi aku tetaplah seorang "Pejuang Kuja"!!!

013

Bubble SFX: DONG DONG DONG DONG!!!

Announcement: SAAT INI ADALAH SAATNYA BATHTIME-nya~~~~~~~~~!!!
Announcement: HEBI~~~~~~~~~~HIME~~~~~~~~SAMA!!!

Announcement: SEMUANYA SEGERA KELUAR DARI KASTIL~~~~~~~~~~!!
Announcement: INI SAAT BATHTIME-nya~~~~~~~~~~~~~~~HEBI~~~~~~~~~HIME~~~~~~~~SAMA!
Kuja: ...Ah... Tapi aku baru saja mau mulai makan...
Kuja: Sudahlah - Ayo cepat!!
Kuja: Kita harus segera keluar dari sini......!!

Kuja: Sekarang adalah waktunya dia untuk mandi....
Kuja: Semuanya keluar dari kastil, wah di sini akan sibuk!

014

Announcement: UNTUK DUA JAM KEDEPAN!!
Announcement: PINTU MASUK MENUJU KASTIL AKAN DITUTUP!!!

LittleKuja: Aku ingin tahu kenapa waktu Bathtime-nya Hebihime-sama...
LittleKuja: ....selalu sibuk....
LittleKuja: Apa dia benar-benar benci terlihat telanjang....?

Ran: ....Berapa umurmu sekarang?
LittleKuja: Delapan
Ran: .....Kalau begitu aku akan memberitahumu.

LittleKuja: Gorgon Bersaudara punya.... sebuah rahasia?
Ran: Itu benar!

Ran: Dulu, Gorgon adalah tipe monster yang hidup di tengah laut.
Ran: Monster yang menakutkan, dengan tatapannya saja itu sudah cukup untuk mengubah seluruh tubuhmu menjadi batu.
Ran: dan pada waktu perjalanan terakhir mereka...

015

Ran: Hebihime-sama dan adik-adiknya berhasil mengalahkan monster Gorgon.
Ran: Bagaimanapun, waktu menjelang momen kematiannya, Gorgon memberi serangan terakhirnya...
Ran: Kutukan mengerikan yang dia berikan pada ketiga pejuang itu.
Ran: Mata monster itu terpahat di punggung Hebihime-sama dan kedua adiknya.

Ran: Sekarang, kalau mereka melepas pakaian mereka, dan membiarkan punggung mereka terbuka...
Ran: ...setiap orang yang ada didekat mereka akan mati, berubah menjadi batu karena dikutuk.
LittleKuja: Apa - ?!

Ran: ...Itulah kenapa Gorgon bersaudara sangat berhati-hati tidak menanggalkan pakaian mereka di depan orang-orang.
Ran: Waktu mereka mandi, mereka akan melakukan ini...

LittleKuja: ....!! Jadi begitu rupanya...

Ran: Mereka menerima kutukan mereka sebagai tanda kemenangan mereka...
Ran: ...dan kutukan itu juga menjadi simbol kebanggaan dari tanah pejuang Kuja.
Ran: Kau mengerti?
LittleKuja: Hm-hm!! Aku mengerti!
LittleKuja: Hebihime-sama benar-benar hebat ya!

016

Box: Pulau wanita, Hutan...

Kikyou: Kemana dia pergi?!!
Kuja: Dia menuju ke gunung!!

Margaret: Dia tak mungkin kembali ke desa kan...?
Margaret: Kau tahu, dia itu mengincar kapal!!

LUffy: Nah sekarang... apa yang kulakukan~~?
LUffy: Aku tak bisa diam di sini atau mereka akan menemukanku lagi...

LUffy: Dia bilang mereka punya kapal bajak laut kan...?
LUffy: Jadi sebaiknya aku meminjamnnya saja...
LUffy: ...Tidak, itu ide yang buruk. Aku tak bisa kemana-mana tanpa Nami.
LUffy: Aku rasa sebaiknya aku pergi dan membawa mereka bersamaku.
LUffy: Mereka mau apa tidak ya memberiku tumpangan sampai ke Kepulauan Shabondy...? Aku akan tanya!!

017

LUffy: ...Dan kalau aku bertanya hal seperti itu, aku harus mencari orang yang penting...
LUffy: ...Dan orang yang penting selalu tinggal di bangunan yang paling besar... Hmmmmm... (P.S: Simple minded :noworry)
Aside: Memikirkan ini membuat kepalaku pusing saja... (P.S: :oh that's means you barely use your brain Luffy :noworry)

LUffy: Baiklah, nah... sekarang cari bangunan yang besar!!
LUffy: Hu~~~~p!!

LUffy: Aaahhhh~~~~~~!

Kikyou: Menuju desa! Cepat!!!
Margaret: .........
Kikyou: Hebihime-sama pasti sudah kembali!!
Kikyou: Kalau dia melihat pria itu, ini akan jadi masalah besar!!!

018

LUffy: Gahh!! Roboh~~~!!

Kuja: Apa?!! Menara Kastilnya roboh!!
Kuja: Bukannya Hebihime-sama sedang mandi di sana sekarang ini?!

Luffy: Buahhh! Air~~~~~~~~~!!!
Luffy: Panas~~~!!
Luffy: Ini air mendidih!!
Luffy: Guaaaahhh~!! Aku akan tenggelam~~~~~~~!!!
Luffy: Tolong -

019

Luffy: Ah...
Luffy: Aku bisa berdiri...
Luffy: *hah* *hah*
Luffy: Huh?! Apa ini kamar mandi?
Hancock: .........??! Pria...?!

Luffy: !
Luffy: Hm? Hei, yang dipunggungmu itu...
Luffy: Aku pernah melihatnya di suatu tempat -

Hancock: !!!
Hancock: Kau MELIHATNYA...
Insert Text: Dan berubah menjadi batu....?!

End of Translation

Where did Luffy ever saw that eyes? :blink Gimme more pages :yelling :XD
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation