One Piece 517

Traducción original: cnet
Traducción: Harry (pags 1 - 7), unokpasabaxaki (pags 8 - 19 y corrección de la traducción de Harry)

No scanlation group is allowed to use this translation except for Manganimetrix Fansub (MATFS).
Ningún grupo de scanlation puede usar esta traducción excepto Manganimetrix Fansub (MATFS).


1
One Piece
Capítulo 517: Hora del baño
Informe independiente de los CP9, vol. 24: "Partiendo de St. Popla"

2
[integrado: ¡¡La Emperatriz regresa!!]
Kuja: ¡¡¡Abrid las puertas!!! // ¡¡¡Hebihime-sama ha vuelto!!! // ¡¡¡bienvenida a casa!!! // ¡¡bienvenidas a casa, Piratas Kuja!!
Daisy: ¡¡Hemos conseguido un gran botín~~!! ¡¡Zahahahahahaha!!
Kuja: ¡¡Aaahhh, Ran-sama~~~~~!! ¡¡Daisy-sama~~~~~!!

3
PequñaKuja: ¡¡Qué molones......!! // ¡Algún día me uniré a la tripulación pirata...!
Kuja: ¡¡¡Aaaaahhhhh~~~~~~!!! ¡/ ¡¡las hermanas Gorgon~~!! // ¡¡¡Hebihime-sama~~~~~~~~~~~~~~~!!! // ¡¡su belleza no conoce fronteras~~!! ¡¡Marigold-sama~~~~!! // ¡¡Sandersonia-sama~~~~!!
AlgunaKuja: Buen trabajo allí fuera. Su atsume-guruma* aguarda.
{NdT: *. Carruaje de mujeres-mono.}
Hancock: ¿Algo de que informar?
AlgunaKuja: No, nada...
Hancock: .........

4
AlgunasKuja: ¡¡Este transporte es realmente espectacular!! ¡¡Mineral de hierro, pólvora, motivo, y producto del norte!!
Ran: Hundimos dos buques mercantes y una nave de pirata. / Y entonces, tomamos toda la carga de una nave del Centro.
Nyon: ¿Ran, Tienes material de lectura?
Ran: ¡Anciana Nyon! // los compañeros del Centro nos acaban de dar este periódico. // ¡Toma!
[Caja: Amazon Lily, Castillo Kuja]
Kuja: ¡Bienvenida a casa! // Bienvenida a casa, Hebihime-sama.
Hancock: ......... ¿Enishida, qué es esto?

5
Enishida: Ah, eso... //...es una estátua que las niñas de la aldea hicieron para usted, Hebihime-sama. / Incluso la pintaron... ¡se han esforzado un montón!
Hancock: .........
Enishida: Tuvimos que tener mucho cuidado de evitar romperlo cuando lo transportamos hasta el castillo...
Hancock: Ya veo... las niñas... // ...hicieron una estátua de arcilla de mí... // ¡¡es horrible…!! // Una mancha asquerosa en este sitio.
Enishida: !!! // Ahh - ¡¡¿Hebihime-Sama?!!
Hancock: ¡¡No traigáis cosas así de asquerosas al castillo!! // ¡¡ahora deshaceos de eso rápidamente, y limpiad el suelo!! / Ah, y Enishida...
Enishida: ¡¡Sí…!!

6
Hancock: ¿Noté una ausencia de guerreras haciendo guardia en el puerto…?
Enishida: ...... Ahh, sí - la verdad es que... / ¡¡un "mono" muy feroz ha aparecido en la selva... // ...y ellas partieron hacia allí!! / Pero no se preocupe, volverán pronto. Nos disculpamos porque no hayan podido saludarle...
Hancock: ¿Un "mono"...? Bueno, qué más da.........
Enishida: ¿Quiere una bebida?
Hancock: ...... Algo de hakushu.
Enishida: Entendido.
Nyon: ¡¡¡Y creo que yo tambnyién tengo un poco!!!

7
Hancock: ! / ¡¡Anciana Nyon......!! / Ésta es mi habitación personal... ¿qué hacéis aquí?
Kuja: A... ¡¡Anciana Nyon......!! // ¡¡¿de dónde viene...?!!
Nyon: ¡¡Puedo entrar de dondequiera que me plazca.........!!
Hancock: ¡échela fuera!
Nyon: ¡¡¡Espere, Hebihime!!!
Hancock: ..................¿"Sama"?
Nyon: ... ¡¡Mis disculpas, Hebihime-Sama......!! / Hay una nave que pertenece a unos "compañeros del Centro" amarrada en la costa, ¿correcto...?

8
Nyon: ... ¿Me equivoco al pensar que ese barco ha venido para reunirse con usted? // ¿No será un barco enviado para llevarle a la reunión de la asamblea?
Hancock: Sin duda. Una invitación para la guerra...
Nyon: ¡¡¿Entonces por qué sigue aquí?!! / ¡¡¡Debe irse!!! // Todo lo que necesita es tomar parte en esto, y el tratado se mantendrá. Y creo que es difícil... // ...imaginar a alguien de su nivel muriendo en la guerra...
Hancock: ...Pero... // tengo tanto miedo...
Nyon: ¡¡Ahhh!! ¡Como un cachorrito...!// ...¡¡¡OH, NYO, NO LO HAGA!!!
Enishida: Anciana Nyon...

9
Nyon: Ahora mismo...... nosotros, este país entero......... / ...estamos protegidos por el título de Shichibukai que usted posee. // Una vez, el poderoso escudo del Cinturón de Calma... / ...protegía a los de esta isla contra toda intrusión externa. // ...Siny embargo, ahora, los del Centro han desarrollado nuevas tecnologías de construcción de naves... / ...permitiéndoles viajar por estas aguas como les plazca... // Es sólo porque usted es una Shichibukai... / ...que a pesar de las actividades piratas que las Kuja emprendemos... // ...nyo vienen a atacar nuestra isla. // Si usted fuera a perder ese título y esto se convirtiera en una mera nyación pirata...... ¡¡¡la tragedia caería sobre nosotros!!! / ¡¡¡Ya sabe que hay niñas y anycianas en esta isla!!!
Hancock: ... ¿Estás hablando sólo por miedo?
Nyon: Nyo me importa si pierdo mi vida... / Mire fijamente a esta bola de cristal... y le mostrará su futuro...

10
[ball: ¡Debe ir!]
Hancock: ¡¡¡Oh, basta ya!!! / ¡¡¡Echadla!!!
Kuja: ¡¡Por supuesto!!
Nyon: ¡¡Espere!! ¡¡Hebihime!!
Hancock: ¿A qué crees que estás jugando exactamente...? / ¡¡Esta no es tu era; tu era acabó hace tiempo... // Emperatriz de Amazon Lily de hace tres generaciones, Gloriosa!!
Nyon: ...............!!
Hancock: Incluso aunque por un simple capricho... // ...lleve a esta tierra a la destrucción...... // todos me perdonarían. // ¿Por qué?, te preguntarás. Pues porque... // ...¡¡soy hermosa!!
Nyon: ¡¡Ahí lo tenemos!! ¡¡La pose de "mirar demasiado por encima de los hombros" de Hebihime-sama!! / ¡¡Mira tanto por encima de los hombros que en realidad está mirando por debajo de ellos!!

11
Hancock: ...En el pasado, mientras eras la Emperatriz aquí... // ...abandonaste tu país; navegaste hacia otras tierras... ¡¡¡eres una traidora a las Kuja!!! // Sólo te volvimos a aceptar en este país en tu regreso descarado... / ...por la compasión de mi predecesora, la última Emperatriz.
Nyon: ! // ¡¡Por eso vivo sola en un rincón de la villa!! / ¡¡Owww......!!
Hancock: Entonces vuelve y sigue con esa vida tranquila... / ¡¡Y nunca más te atrevas a levantarle la voz a la Emperatriz actual!!
Nyon: ¡¡¡Hebihime-sama!!!
Hancock: ...Aún así, no puedo dejar de admirar la pasión que has mostrado. / ¡¡He perdido esta batalla......!!
Nyon: ?!! // Entonces... ¡¿lo ve, Hebihime-sama?! ...¡¡Sabía que valía la pena inytentar hablar con usted!! // ¡¡Gracias!! ¡¡Entonces irá, ¿Verdad?!!

12
Hancock: Era mentira. Dame un respiro.
Nyon: ?!!
Hancock: ¡¡¡AHORA LÁRGATE!!!
Nyon: !! // ¡¡Aaaaaghhhhhh!!! // ¡¡MALDITA SEA, HEBIHIME~~~!!
Kuja: ¡¡¡Heihime-sama!!! // ¡¡¡¿Cómo ha podido hacerle eso a una anciana?!!!
Hancock: .................. // ¡Yo sólo...!
Kuja: ¡claro, claro! ¡Lo entendemos completamente! // !
Nyon: ¡¡¡Hai~~ya!!!
Kuja: ¡¿Anciana Nyon?!
Nyon: ¡¡¡Puede que haya envejecido mucho, pero sigo siendo la guerrera Kuja que siempre he sido!!!

13
[sFX en bocadillo: ¡¡¡DONG DONG DONG DONG!!!]
Anuncio: ¡¡ES LA HORA DEL BAÑO // DE HEBIHIME-SAMA~~~~~~~~~!!! // ¡¡TODOS FUERA DEL CASTILLO~~~~~~~~~!! // ¡ES LA HORA DEL BAÑO DE HEBIHIME-SAMA~~~~~!
Kuja: ...Ah... Pero si acabo de empezar a comer... // Eso no es bueno. ¡¡Date prisa!! / ¡¡Tenemos que salir......!! // Ah, es su hora del baño...... // ¡Si todo el mundo sale del castillo, se armará un jaleo aquí!

14
Anuncio: ¡¡¡DURANTE LAS PRÓXIMAS DOS HORAS, // LA ENTRADA AL CASTILLO ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA!!!
PequeñaKuja: ¿Por qué los baños de Hebihime-sama... / ...siempre son para tanto?... / ¿Tanto odia que la vean desnuda...?
Ran: ......¿Cuántos años tienes?
PequeñaKuja: Ocho.
Ran: ......Entonces te lo diré.
PequeñaKuja: ¿Las hermanas Gorgon tienen...... un secreto?
Ran: ¡Eso es! // Hace tiempo, el "Gorgon" era un tipo de monstruo que vivía en el Mar Central. / Un monstruo terrorífico; simplemente mirarlo hacía que se te convirtiera todo el cuerpo en piedra. / Y al final de sus aventuras...

15
Ran: ...Hebihime-sama y sus hermanas consiguieron acabar con ese monstruo Gorgon. / Sin embargo, en sus últimos momentos, Gorgon les echó... // ...una maldición aterradora a las tres guerreras. / Los enormes ojos del monstruo aparecieron en las espaldas de Hebihime-sama y sus hermanas. // Ahora, si se quitan su ropa, dejando sus espaldas desnudas... / ...todos los que estén en sus alrededores morirán, convertidos en piedra por la maldición.
PequeñaKuja: ¡¿Qué?!
Ran: ...Por eso las Hermanas Gorgon llevan cuidado de no quitarse nunca la ropa delante de gente. / Cuando se bañan, pasan por todo esto...
PequeñaKuja: .........
Ran: ...para asegurarse de que nadie se les acerca.
PequeñaKuja: ......!! Así que era eso...
Ran: Recibieron esas maldiciones como resultado de su victoria... / ...y por eso la maldición es de hecho el orgullo de esta tierra de guerreras Kuja. / ¿Lo ves?
PequeñaKuja: ¡¡Ajá!! ¡Ya lo cojo! // Hebihime-sama es increíble, ¿verdad que sí?

16
[Caja: Isla de las Mujeres, la jungla...]
Kikyou: ¡¡¿Adónde ha ido?!!
Kuja: ¡¡Se dirigía hacia la montaña!!
Margaret: ¿No podría haber vuelto a la villa...? // ¡¡Estaba buscando un bote!!
Luffy: Ahora... ¿qué hago~~? // Si sigo yendo por ahí, me volverán a encontrar... // Ella ha dicho que tenían un barco pirata, ¿no...? / Así que podría simplemente pedirlo prestado... // ...No, no es bueno. No llegaría a ninguna parte yo solo, sin Nami. // Supongo que sería mejor dejar que me llevasen con ellas. / ¿Podrían llevarme hasta el Archipiélago Shabondy...? ¡¡Voy a preguntar!!

17
Luffy: ...Y si pregunto algo así, tendré que preguntárselo a alguien importante... // ...Y las personas más importantes viven en los edificios más grandes... Hmmmmm... / Me duele la cabeza de tanto pensar... // Bueno... ¡¡voy a buscar un edificio grande!! // ¡¡Hu~~~p!! // ¡Aaahhhh~~~~~!
Kikyou: ¡A la villa! ¡¡¡Rápido!!!
Margaret: .........
Kikyou: ¡¡Hebihime-sama ya habrá vuelto seguramente!! // ¡¡¡Si encuentran al hombre, tendremos problemas!!!

18
Luffy: ¡¡Gahh!! ¡¡Se ha roto~~!!
Kuja: ¡¡¿Qué?!! ¡¡La torre del castillo se ha desmoronado!! // ¡¿No está Hebihime-sama bañándose ahí ahora mismo?!
Luffy: ¡Buahhhh! ¡¡¡Agua~~~~~~~~!!! / ¡¡Quemaaaaa~~~!! / ¡¡Esto está ardiendo~~~~!! // ¡¡Guaaaahhhh~!! ¡¡Me voy a ahogar~~~~~~~!! Que alguien me ayude...

19
Luffy: Ah... / Puedo levantarme... / *ah* *ah* / ¡¿Huh?! ¿Esto es un baño?
Hancock: ......??! ¡¿Un hombre...?!
Luffy: ! // ¿Hm? Eh, esa cosa de tu espalda... // La he visto en alguna parte...
Hancock: !!! // Lo has VISTO...
[integrado: ¡¿Y no se convierte en piedra...?!]