One Piece 605

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
ONE PIECE
Capitolo 605 - "Il Kraken E I Pirati"

2
[insert text: Dritti contro il kraken!!]
Usopp: Che cavolo hai dettooooo?! Luffyyyyyy!!!
Luffy: Voglio addomesticare quel kraken e fargli trainare la nave!
Usopp: Ma sei scemo?!?! // Guardalo bene!!! No, aspetta, puoi vederlo senza problemi!!! Quella cosa è enorme!!! // Chi lo sa da quante centinaia di anni viva qui?! Il "kraken" è una creatura di cui si raccontano storie in tutto il mondo, ed è considerata una bestia mitologica per questo!!!

3
Brook: "Il grande invertebrato"..."il senza ossa"--ho come l'impressione che io e lui siamo proprio agli antipodi...
Usopp: Chissene frega?!?!
Franky: Hoh!! Però sembra appetitoso.
Robin: E di certo è raro a vedersi.
Usopp: Lo stai disegnando?!?! Come fate a starvene così calmi?!?!
Zoro: Potrei anche affettarlo...hai un piano, Luffy...?
Luffy: Il problema è che siamo sul fondo dell'oceano.
Usopp: No, no, il problema è la taglia, Luffy. Anche se fossimo a terra sarebbe lo stesso pericoloso!
Nami: Al timone, viriamo a sud!!
Luffy: Hey, Nami!! Andiamo verso il polipone!!
Nami: Non essere ridicolo!! L'hai vista la nave che ha distrutto!! Vuoi fare la stessa fine?!
Sanji: Su, su, Nami-san!!! Io sono bubahhh...dalla...tua parte!!!
Usopp: Ha resistito!! Grande, Sanji!!!
Chopper: Tutto merito della riabilitazione, e dal fatto che Nami indossa un cappotto!
WH: Che gli prende a questi?!?! In questa situazione?! A questo punto dovrebbero essere tutti d'accordo a fuggire il più in fretta possibile, è la soluzione più ovvia!!! Dovrebbero salvare le loro vite!!! Questa nave è in pericolo!!!

4
Cori: Fratelloneeeeee!!!
Nami: C'è qualcosa che si avvicina a noi da dietro!!
Usopp: Ma è...!! La nave di prima!
WH: Coribuuuuu!!! // Mio caro bastaaaaaaaaaardo!!! // Sei venuto a salvarmi, veroooooo?!
Cori: Noi!! Ti!! Salveremo!! Fratellone!!!
Crew: Yeah!! // Yeah!! Salviamolo!!! // Hm?
WH: Ah...!!!

5
Crew: Gyaaaaahhh!! // Ababababababa...!!! // Nuuaaaaaahhhhhhh!!!
Chopper: La bolla, si è rotta!!! // Ha frantumato una nave più grande della Sunny in un colpo solo!!!
WH: Ohhhhh, brutti bastaaaaaaardi!!!
Zoro: Sembrano tante meduse.
WH: Ma sta zitto, Roronoaaaaaa!!!

6
Crew: Sta venendo quiiiiiii!!! // È troppo grandeeeee!!!
Luffy: Gear "3"
Usopp: Fermatevi, ragazzi!!! Così romperete la bolla!! // Dobbiamo schivarlo!! "Chicken Voyage!!!"

7
Nami: Franky!! Usiamo il "Coup de Burst" e muoviamoci sulla corrente inferiore!! Possiamo fuggire da lì!!
Franky: No...ci ho pensato, ma c'è un problema!!! // Il "Coup de Burst" ed il "Gaon Cannon" sono armi che sparano un'enorme quantità d'aria. Ora siamo in fondo all'oceano!! / Qui l'aria è limitata!! Se sparassimo dell'aria fuori, la bolla si raggrinzirebbe!!!
Nami: Oh...!! Allora...!! Che possiamo fare?!
Luffy: Niente! L'ho affronto io!!!
Chopper: Ti prego, no!! Luffy, la bolla si romperà!!
WH: Se vuoi combattere davvero...allora ho quello che fa per te, Cappello di Paglia!!! // Se lascio tutto a questi idioti, qui ci rimetto la pelle!! // Ecco fatto!! È un rivestimento istantaneo!!
Luffy: Cosa?!

8
WH: In pratica, mute subacquee!!! / Capito?! Questa corda è il vostro limite!! In questo modo, potrete andarvene fuori, / così potrete combattere liberamente senza mettere in pericolo la nave!!
Luffy: Ohhhhhhhh!!
Usopp: Nessuno ti ha chiesto una mano, straniero!! Inoltre, abbiamo deciso di scappar via!! Se ora la metti così, sembrerà che vogliamo rimanere qui a combattere!!!
WH: Vi avevo detto di fuggire fin dall'inizio!! Ma il vostro Capitano non sembra dare ascolto alla gente!! / Ora dimmi cos'è meglio: farli combattere qui sulla nave, o mandarli là fuori, brutto stupido?!
Usopp: Okay!! Vai e fa quello che vuoi, Luffy!! / MA LONTANO!!!
Nami: Se dovete combattere, non restate vicino alla nave, capito?! Ragazzi?!
Luffy: Questa corda mi dà proprio fastidio!
Nami: Eh?! Aspettate!! Dovete portare con voi le corde!! Altrimenti rischiate di perdervi!!!
Sanji: <3!! Nami-san si preoccupa per...me...bubahh!!!
Luffy: Voi ragazzi andate avanti e prendete tempo! / Ho intenzione di farlo fuori con solo, colpo!
Zoro: Per quel momento l'avrò già fatto secco io.
Luffy: Ma tu lo vuoi affettare, non va bene!! Voglio quel polipone come animaletto!!!

9
Usopp: Questo vuole distruggerci comunque!!!
Franky: "Frankyyyy" // "Rocket Launcher"!!!
Usopp: Ohhhhhhhhhhhhhh!!!
Chopper: L'hai respinto!!!
Usopp: Che potenza!!!
Chopper: No, ne sta arrivando un'altra!!

10
Chopper: Perchè continua a prenderci di mira?!?! // "Rumble!" // "Guard Point"!!!
Usopp: --!!! Ce l'ha fatta!!!
Chopper: State tutti bene?!?!
Franky: Fantastico!!!
Nami: Chopper, sei grande!!
Brook: Uwaaahhh!! // Così ci schianteremo contro quella montagna sottomarina!!!

11
Robin: Anche se siamo in acqua...dovrebbe funzionare per il momento... // "Mil Fleur" // "Manos Gigantes"!!
Usopp: Woahhh, che mani giganti!!
Franky: Questa è la nostra Robin! Siamo salviiiiii!!
Luffy: "Gear 3"! // "Color of Armaments" durezza!!

12
Luffy: Ugigigigi... // L'acqua...sta consumando... // la mia forzaaaa!!!
Sanji: Quel dannato polipo, non vorrà afferrarti prima che tu possa attaccare?! // "Blue Walk"!!
Brook: Ehh?! Sanji-san è uscito dalla sua bolla!!
Usopp: Già, e che velocità?! Sembra un uomo-pesce!!
Sanji: Corri...corri!! Ricordati dei due anni passati a scappare da quegli esseri repellenti!! ...mostro del cazzo...!! In confronto a loro è una bellezza!!! // "Diable Jambe"!!! / "Bien Cuit"!! // "Grill Shot"!!!

13
Zoro: "Three-Sword Style Secret Technique" // "Crossing of Six Paths"!!!
Luffy: No, no, Zoro!! Sanjiiiii!! Così gli tagliate le zampe!!! // "Gomu-gomu nooooooo"!!

14
Luffy: "Elephant Gun"!!!!
Usopp: L'ha fatto volare via!!!
Nami: Ma quanto è diventato forte?!?!
Chopper: Cosa?! C'è qualcosa laggiù?! / è uno squalo?!
Luffy: Uno squalo?! / Haa...haa...
Zoro: È davvero grande.
Sanji: Indossa dei vestiti?!
Luffy: Ahhhhhhhh
Robin: Vengono spinti verso la corrente inferiore!
Usopp: Oh no!! Seguiamoli!! Dobbiamo riprenderli!!!

15
Crew: Ahhhhhhhh
Nami: ...!! Haa // Kuh...!! // Tieni giù il timone!! Muoviti verso sinistra!! O ci schianteremo sulla faglia continentale!!!
Franky: Nuohh!! Eccomi!!! // Resistete ragazzi!!! // Se ci arrendiamo la nave subirà seri danni!!!
Chopper: Ehhhhh?!!
Brook: Non farti sbalzare fuori!!
Franky: Siamo già in mezzo alla corrente!!
Crew: Che velocità!!

16
Usopp: ...ahhh...
Nami: Usopp! ...
Usopp: Owww... // Ahh...siamo...sopravvissuti...? // Cosa? Cosa sono quelle facce lunghe? --geez, ragazzi, vi lascio un minuto e già... // Uuuu!! ...fa freddo qui...!!
Robin: Non riusciamo a trovare Luffy e gli altri. / Sembra che li abbiamo persi. // Speriamo non siano stati fatti a pezzi da qualche mostro...
Usopp: La tua immaginazione fa paura!!! // --se è così buio, non riusciremo a trovare nulla nonostante gli sforzi...!!
Brook: Nemmeno io sono abituato all'oscurità, ho paura. Non avvertite una presenza?!
Franky: Probabilmente abbiamo già passato i 7,000 metri... / una profondità che frantumerebbe anche lo "Shark Submerge."
Chopper: Siamo almeno vicino all'Isola degli Uomini-pesce?! Forse gli altri ci sono arrivati prima...!!
Robin: Se non ricordo male Keimi-chan ha detto...che si trova a 10,000 metri di profondità...
Chopper: D...dobbiamo scendere ancora di 3,000 metri!!?
Usopp: Quei tre, in quelle piccole bolle?! Anche se fossero vivi, / non gli basterebbe l'aria! Sono davvero in pericolo!!
Nami: --Per questo gli ho detto di prendere su quella corda...!!
Franky: Beh, lamentarsi non risolve nulla!! // Cerchiamoli invece!! Ho qui una fonte di luce.
Chopper: Ehh?! Non dirmi, che i tuoi occhi?!
8: "Frankyyyyy" // "Nipple Lights"!!
Usopp: Che diavolo illumini?!?!
[DID: Questo è il profondo oceano, dove non penetra alcuna luce, dove neanche le creature normali possono esistere. // I bassifondi del mare.]
Crew: Gyaaaaaaaaaahhhhh!!!
[insert text: Da paura!!]