One Piece 605

Viel Spaß!^^
Basierend auf der tollen... Übersetzung von molokidan.
Übersetzer-Song: http://www.myvideo.de/watch/5008091/No_Angels_Atlantis


Seite 1 (Cover)
[Titel: 605. Kapitel: Der Kraken und die Piraten]
[Texte im Bild: Zeichenunterricht // Zeichenfreunde]
[Text unterm Bild: Anfrage: „Tanukis malen Bilder und benutzen dabei Chopper als Modell“ von Pseudonym Mossari-san]

Seite 2
[Text im Bild: Konfrontation mit einem Kraken!!]
Jemand: Was hast du da gerade gesagt, Ruffy?!
Ruffy: Ich werd den Kraken zähmen und ihn unser Schiff ziehen lassen!
Jemand: Hast du sie nicht mehr alle?!
Lysop: Schau mal ganz genau hin!! Nein, halt, dass erkennt man ja wohl auch, ohne angestrengt hinzugucken!! Das Vieh ist riesig!! // Wer weiß, wie viele hunderte von Jahren das alt sein muss?! Der Kraken ist ein Wesen, das in zahllosen Geschichten auf der ganzen Welt vorkommt und bisher eigentlich nur als Seemannsgarn galt!!

Seite 3
Brook: „Die Kreatur ohne Knochen“... „Das fleischlose Skelett“... als wären er und ich das genaue Gegenteil voneinander...
Lysop: Wen interessiert das?!
Franky: Hoh! Das Ding sieht ziemlich lecker aus.
Robin: Und ist zudem ein seltener Anblick.
Chopper: Du zeichnest ihn noch?! Wie könnt ihr nur so ruhig bleiben?!
Zorro: Von mir aus können wir ihn fangen... aber hast du auch einen Plan, Ruffy...?
Ruffy: Das Problem ist, dass wir unter dem Meer sind.
Lysop: Nein, nein, das Problem ist die Größe, Ruffy. Es wäre noch genauso gefährlich, wenn wir an Land wären!
Nami: Kurs in südliche Richtung!!
Ruffy: Hey, Nami! Wir halten auf den Tintenfisch zu!!
Nami: Mach dich nicht lächerlich!! Sieh dir mal die Schiffe an, die er festhält! Willst du, dass wir auch so enden?!
Sanji: Na, na, Namilein! Ich bin doch beibuahh... bei dir!!
Lysop: Er konnte widerstehen! Gut gemacht, Sanji!!
Chopper: Alles dank seiner Behandlung und der Tatsache, dass Nami einen Mantel anhat!
Karibou: (Was ist los, mit den Typen?! In so einer Situation?! Die naheliegendste Entscheidung wäre doch, jetzt sofort zuzusehen, wie man schnellstmöglich die Düse machen und abhauen könnte! Man muss sich in Sicherheit bringen! Das Schiff ist in Gefahr!!)

Seite 4
Koribou: Brüderchen!!
Muhkuh: Muhhhh!!
Jemand: Da kommt irgendwas auf uns zu!! // !! // Das ist...!! Das Schiff von vorhin!!
Karibou: Koribou!! // Du stattlicher Mistkerl!! // Du bist gekommen, um mich zu retten, nicht wahr?!
Koribou: Wir! Werden! Dich! Retten! Brüderchen!!
Karibou-Piraten: Jaaa! // Ja! Wir retten dich!!
Muhkuh: Muhhhh!!
Karibou-Piraten: !! // Hm?
Karibou: Ahhh...!!
[SFX: Knack! Krach!!]

Seite 5
[SFX: Pop!]
Karibou-Piraten: Gyaaaahh!! // ?!! // ?!!
Koribou: Abrabababa...!!
Muhkuh: Muhhhh!!
Kribou und andere: Nuuaaaahh!!
Lysop: Ihre Blasenummantelung ist geplatzt!! // Er hat auf einen Schlag ein Schiff zerschmettert, das größer als die Sunny war!!
Karibou: Ohhhh, meine Mistkerle!!
Zorro: ...Sehen aus wie Quallen.
Karibou: Klappe zu, Lorenor!!

Seite 6
SHB: !!! // Jetzt will er sich unser Schiff vornehmen!! // Riesig!!
Ruffy: Gear 3.
Lysop: Wartet, ihr zwei! Große Attacken lassen die Ummantelung platzen!! // Wir weichen aus! „Chicken Voyage“!!

Seite 7
Nami: Franky! Lass uns den „Coup de Burst“ benutzen, um uns in die Abwärtsströmung zu katapultieren!! / So könnten wir ihm entkommen!!
Franky: Nein... daran hab ich auch schon gedacht, aber da gibt es ein Problem!
Nami: ?!
Franky: „Coup de Burst“ und die „Gaon Cannon“ sind Waffen, die eine große Menge an Luft verschießen. Wir sind aber tief unter dem Meeresspiegel. / Die Luft hier unten ist begrenzt! Wenn wir jetzt mit Luft ballern, würde die Blase um das Schiff zusammenschrumpfen!!
Nami: Oh...! Dann...?! Was sollen wir nur tun?!
Ruffy: Nichts! Ich werd gegen ihn kämpfen!!
Chopper: Bitte nicht! Sonst platzt die Blase, Ruffy!!
Karibou: Wenn du so unbedingt gegen das Ding kämpfen willst... kann ich dir vielleicht dabei behilflich sein, Strohhut Ruffy!
SHB: ?!
Karibou: (Wenn ich diese Idioten sich selbst überlasse, gehe ich nur mit dabei drauf!!) // Und das ist schon der ganze Trick! Vorübergehende „Barfuß-Ummantelung“!!
Jemand: Was?!

Seite 8
Karibou: Anders gesagt sind das Taucheranzüge! / Kapiert?! Das Seil ist eure Rettungsleine! Auf die Art müsst ihr nur noch von Bord springen... / ...dann könnt ihr frei kämpfen, ohne Rücksicht auf das Schiff nehmen zu müssen!
Ruffy: Ohhh!
Lysop: Keiner hat dich je nach deiner Meinung gefragt, du Fremdling! Außerdem waren wir uns längst einig, dass wir abhauen!! Wenn du ihnen sowas zeigst, glauben sie nur, es ginge tatsächlich ums Kämpfen!!
Karibou: Ich hab von Anfang an gesagt, dass wir abhauen sollten! Aber euer Käpt’n hört ganz offensichtlich nicht auf das, was andere ihm sagen!! / Jetzt sag du mir mal, was besser wäre: sie kämpfen zu lassen, während sie noch auf dem Schiff sind oder sie vom Schiff zu entfernen, du Blödian?!
Lysop: ......... // In Ordnung! Geh los und zieh dein Ding durch, Ruffy! / Weit weg...!!
Nami: Wenn ihr wirklich kämpfen wollt, dann tut das weit weg vom Schiff, verstanden Jungs?!
Ruffy: Diese Seile wären dabei nur im Weg!
Nami: Eh?! Einen Moment! Ihr müsst die Rettungsleinen bei euch behalten! Sonst verlieren wir uns am Ende noch!!
Sanji: ♥! Namilein macht sich Sorgen um... mich... buahhh!
Ruffy: Ihr schwimmt vor und verschafft mir etwas Zeit! / Ich werd ihn mit einer einzigen Hammer-Attacke wegputzen!
Zorro: Während du damit beschäftigt bist, hab ich ihn längst erledigt.
Ruffy: Du würdest ihn nur zerschneiden, gar nicht gut! Ich will den Tintenfisch als Haustier behalten!!

Seite 9
Lysop: Er greift wieder an!!
Alle: ?!
Franky: Franky... // ...Raketenwerfer!!!
Chopper, Lysop, Ruffy: Woooaaahhhhh!!
Jemand: Du hast ihn abgewehrt!! // Das war unglaublich cool!!
Kraken: !!
Jemand: Nein, da kommt schon der nächste Arm!!

Seite 10
Chopper: Warum greift er uns nur immer wieder an?! // Rumble! // Double-Plüsch!!
Alle: ?!!
Lysop: ...!! Er hat standgehalten!!
Chopper: Sind alle okay?!
SHB: Gute Arbeit!!
Nami: Wahnsinn, Chopper!
SHB: Uwaahhh!!
Brook: Wir werden gleich an einem Meeresfelsen zerschmettert!!

Seite 11
Robin: Wir sind zwar im Wasser... aber für einen kurzen Moment sollte es gehen... // Mil Fleur! // Higantes Mano!!
SHB: Whoa, was für riesige Hände!! // Das ist unsere Robin! Wir sind gerettet!!
Ruffy: Gear 3! // „Rüstungs-Haki“ Erhärtung!!
Kraken: !! // .........?!!

Seite 12
Ruffy: Ugigigi... // Das Meer... nimmt mir... // ...mein Kraft...!!
Sanji: Dieser verdammte Tintenfisch, will er dich aufhalten, bevor du angreifen kannst?! // Blue Walk!!
Brook: Ehh?! Sanji ist aus seiner Blase gerannt!!
Lysop: Ja, aber wie schnell er dabei ist! Fast wie ein Fischmensch!
Sanji: (Lauf... lauf!! Erinnere dich an die zwei Jahre in denen du ununterbrochen vor diesen abstoßenden Dingern fliehen musstest!! ... Monster? Am Arsch...! Sieht für mich total niedlich aus!!) // Diable Jamble!! / Bien Cuit!! // Grill Shot!!!
[SFX: Jwaaaaahhh!!]
Kraken: !!!

Seite 13
Kraken: .........!!!
Zorro: ......... // Drei Schwerter Stil - Geheimtechnik! // Überquerung der Sechs Pfade!!!
Ruffy: Nein, nein, Zorro! Sanji! Ihr macht ihm noch alle Arme kaputt!! // Gum gum...
Kraken: .........!!

Seite 14 - 15
Ruffy: Elefanten-Pistole!!!
Kraken: !!!!
Karibou: .........!!!
Lysop: Er hat ihn weggepustet!! // Wie stark ist er eigentlich geworden?!
Chopper: Was?! Da kommt was aus dem Kraken raus!! / Ist das ein Hai?!
Hai: .........!!
Ruffy: Ein Hai?! / Hah... hah...
Zorro: Ein echt großer Hai.
Sanji: Hat er etwa Klamotten an?
Kraken: .........!! // ?!!
Ruffy: Aaaahhhh!!
Robin: Die Abwärtsströmung reißt sie mit sich!
Lysop: Oh, nein! Ihnen nach! Wir müssen zusammenbleiben!!

Seite 16 - 17
SHB: !!! // Aaaahhh!!
Nami: ...!! Hah... // Kah...!! // !! // Befestigt die Ladung! Steuer nach links! Sonst stoßen wir mit der Kontinentalplatte zusammen!!
Franky: Nuoh! Jetzt geht’s los!! // Haltet durch, Leute!! // Wenn ihr jetzt nachlasst, wird das Schiff ernste Schäden davontragen!!
Chopper: Ehhh?!
Lysop: Passt auf, dass ihr nicht über Bord geht!
Franky: Wir sind jetzt mitten in der Strömung!! // So schnell...

Seite 18 - 19
Lysop: ...Ahhh... // ...Ah... // Auuu...
Nami: Lysop!
Lysop: Ah... wir... haben also überlebt...? // Was ist? Warum machen alle so ein langes Gesicht? Man, da lässt man euch mal einen Augenblick allein und... // Uhhh! ...Ganz schön kalt hier...!
Robin: Wir können Ruffy und die anderen nirgends finden. / Sieht aus, als wären sie weit abgetrieben.
Lysop: !
Robin: Hoffentlich wurden sie nicht von irgendeinem Monster in Fetzen gerissen...
Lysop: Deine Fanatsie ist unheimlich! // ...Aber wenn es hier überall so dunkel ist, werden wir sie ja niemals finden...
Brook: Ich befürchte, ich bin auch kein Freund der Dunkelheit. Fühlt ihr das nicht auch?!
Alle: .........
Franky: Wir sind jetzt wohl bei ungefähr 7.000 Metern Tiefe... / Hier würde es selbst das „Shark Submerge“ zerdrücken wie einen Pappbecher.
Chopper: Sind wir nicht schon in der Nähe der Fischmenscheninsel? Vielleicht sind die anderen schon vorgegangen...
Robin: Ich bin ziemlich sicher, dass Kamy sagte, sie läge in 10.000 Metern Tiefe...
Chopper: W... wir müssen immer noch 3.000 Meter weiter nach unten?!
Lysop: Die Drei, in diesen kleinen Blasen?! Selbst wenn sie noch leben... / ...wird ihnen bald die Luft ausgehen! Sie stecken in Gefahr!!
Nami: ...Darum sagte ich, sie sollen sich an den Rettungsleinen festhalten...!!
Franky: Okay, es bringt uns nicht weiter, rumzusitzen und zu lamentieren! // Suchen wir sie! Ich verfüge über „Lichtquellen“!
Chopper: Eh?! Sag nicht in deinen Augen?!
Franky: Franky... // ...Nippel-Lampen!!
Lysop: Wo baust du denn Scheinwerfer ein?!
[Kästen: Dies ist die Tiefsee, wohin kein Licht dringt, wo es normalen Kreaturen nicht gestattet ist, zu leben. // ...Die „Unterwelt“ des Meeres.]
SHB: Gyaaahhhh!!
[Text im Bild: Unheimlich!!]