One Piece 605

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 605: Kraken and Pirates
[Request: "Chopper Models For Some Artistic Tanuki" (pen-name Mossari)]

2
[Insert text: Facing down the Kraken!!]
People: What did you just say, Luffy~~~~~?!!!
Luffy: Let's tame that big octopus and have him pull our ship!
People: Don't be stupid~~~~~~~~!!!
Usopp: Look a bit closer!!! Heck, you don't even have to look close to see the size of that thing!!! // I don't know how many hundreds of years it must have been alive... but the Kraken is a legendary monster that shows up in stories all across the world!!!

3
Brook: "The Boneless Beast"... "The Bodiless Bones"... It's almost like looking at a counterpart of myself...
Usopp: Who cares?!!!
Franky: Hm!! You're pretty good at that!
Robin: Well, this isn't something you see every day.
Chopper: You're sketching it?!!! How laid-back are you?!!!
Zoro: It's all very well saying that... but do you have a strategy, Luffy...?
Luffy: The problem is that we're underwater...
Usopp: No, no, no... the problem is the size of that thing, Luffy!! It could murder us in or out of the water!!
Nami: Set a course due south!!
Luffy: Hey, Nami!! We should be heading for the octopus!!
Nami: Don't be ridiculous!! Take a look at the ships it's holding!! Do you want to end up like that?!
Sanji: Now, now, Nami-san!!! I'm here to - bmmphrghh! - to protect you!!!
Usopp: He held it in!! Good going, Sanji~~!!!
Chopper: It must be thanks to the rehabilitation and the coat Nami's wearing!
Caribou: (What's wrong with these people?!!! In a situation like this... shouldn't they all be concentrating on fleeing for their lives~~~?!!! I've gotta do something, or I'll be doomed along with this whole ship!!!)

4
Coribou: Big Bro Dude~~~~~~~~~~~~~!!!
Mohmoo: Mooooooo~!!!
People: Something's approaching from the rear!! // !! // That's...!!! The ship from before!
Caribou: CORIBOU~~~~~!!! // MY GLORIOUS CREW~~~~~~~~~~~~~!!! // HAVE YOU COME BACK TO SAVE ME~~~~~~~~~~~?!!!
Coribou: We're!! Gonna!! Save!! Big Bro Dude!!!
Crew: Uh-huh!! // Uh-huh!!! We're gonna save him!!!
Mohmoo: MOOOOOOOOO~~~!!!
Crew: !!
Coribou: Hm?
Caribou: Aaghh......!!!

5
Coribou&Crew: GUAAAAHHH~~~!!
People: ?!! // ?!!
Coribou: Bluurblblblblbblll...!!!
Mohmoo: MOOOOO~!!
Caribou: Nguaaaahhhhhh~~~!!!
People: It destroyed the bubble coating!!! // It crushed a ship bigger than the Sunny in an instant!!!
Caribou: Aaaaarghhh~~~!! My men~~~~~~~~~!!!
Zoro: They look like jellyfish.
Caribou: SHADDUP, RORONOA~~~~~~~~!!!

6
StrawHats: !!! // It's coming this way~~~~~~~~~~~~~!!! // It's too big~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Gear Third.
Usopp: Quit it, you two!!! Big attacks will just break the bubble!! // We're dodging it!! Chicken Voyage!!!

7
Nami: Franky!! Let's use the Coup De Burst to charge straight into the downward current!! / It should let us get away!!
Franky: No... I considered that, but there's just one problem!!!
Nami: ?!
Franky: The Coup De Burst and the Gaon-Hou are both weapons that fire large quantities of air. But right now, we're underwater!! / Our supply of air is limited!! If we start shooting it around, the bubble around the ship will shrink!!!
Nami: Of course...!! But then... what now?!!
Luffy: Don't do anything!! Let's just fight it!!!
Chopper: Don't do that, Luffy!! You'll break the bubble!!
Caribou: If you want to fight it that bad... then I'll lend you a hand, Straw Hat Luffy!!!
Luffy: ?!
Caribou: (If I don't help 'em out, these idiots will get us all killed!!) // That should do it!! This is called Instant Flutter-Kick Coating!!
People: What the...?!

8
Caribou: It's basically like a diving suit!!! / You listening?! This rope will be your one and only lifeline!! All you gotta do is leap straight out of the ship... / ...and you'll be able to do battle all you like without having to worry about damaging your vessel!!
People: Ahhhh~~~~~~~~~~~!!
Usopp: Don't stick your nose in where it's not wanted!! We already decided to get out of here!! This is going to mean we end up fighting it instead!!!
Caribou: (I've been saying we should run since I first saw that thing!! It's that Captain of yours who won't listen to a word of it!! / He's going to go wild either way, so better outside the ship than on board it, am I right~~?!!!
Usopp: .................. // Oka~~y!! You go for it, Luffy!! // Go as far as you want!!!
Nami: If you're going to fight, then stay away from the ship, all right?! I mean it!!
Luffy: This rope sure is a pain...
Nami: Ehh?! Hold on - !! You can't go leaping out without a lifeline!! You won't be able to get back!!!
Sanji: ♡!! Nami-san is worrying about me... worrying about... bmmphrghh!!!
Luffy: Buy some time for me, okay, you guys?! / Then I'll take it out with a big one!
Zoro: Not if I take it out first!
Luffy: No! You'd just slice it up!! We're going to keep that octopus!! It's mine!!!

9
Usopp: But it's still coming for us~~~~~~~~~~!!! // ?!
Franky: Franky~~~~~ // ROCKET LAUNCHER~~~~~!!!
Usopp/Chopper/Luffy: Aaaaaahhhhhhhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
People: That blasted it away~~~~~~~~~!!! // That's what I call firepower!!! // !! // No - there's still another tentacle coming~~~!!

10
Chopper: What's it got against us~~~~~~~~~?!!! // Rumble! // Guard Point!!!
Usopp: ......!!! We survived!!!
Chopper: Guys~~~~?! Are you okay~~~~?!!
People: Good job~~~~~~~!!!
Nami: That's incredible, Chopper!!
People: Uwahhh!!
Brook: Now we're heading straight for an underwater mountain~~~~~!!!

11
Robin: We may be underwater... but if it's only for an instant... // Mil Fleur!! // Gigantesco Mano!!
Usopp: Whoaaa! Those hands are huge~~~!! // That's Robin for you!! We're saved~~~!!
Luffy: Gear Third! // Armament Reinforcement!!
Kraken: !! // ...............?!!

12
Luffy: Urghhhhhhh... // The sea... it's draining... // ...my energy......!!!
Sanji: That damn octopus... is it trying to stop him before he can do anything? // Blue Walk!!
Brook: Eh?! Sanji-san just popped right out of his bubble!!
Usopp: And what the heck's up with that speed?!! He's like a fishman!!
Sanji: (Running... and running...!! I spent two long years running from those hideous people...!! Call yourself a monster?! Hah...!! You're almost cute!!!) // Diable Jambe!!! / Bien Cuit!! // GRILL SHOT!!!
Kraken: !!!

13
Kraken: ........................!!!
Zoro: .................. // Santouryuu Ougi. // Rokudou no Tsuji!!!
[TN: Six-Path Crossroads]
Luffy: Hold it, Zoro!! Sanji~~~~~!! Stop chopping off its tentacles~~~!!! // Gomu Gomu no~~~~~!!
Kraken: ........................!!

14-15
Luffy: ELEPHANT GUN!!!!
Kraken: !!!!
Caribou: ...............!!!
Usopp: He sent it flying~~~~~!!!
Nami: Just how strong has he got?!!!
Chopper: Huh?! There's something down there! / A shark?!
Someone: ...............!!
Luffy: A shark?! / *pant*... *pant*...
Zoro: That's a pretty big shark.
Sanji: Is that shark... wearing clothes?!
Kraken: ...............!!
People: ?!!
Luffy: Aahhhhh!!
Robin: They're all being sucked into the downward current!
Usopp: Crap!! After them!! If they're going down, so are we!!!

16-17
People: !!! // Aaaaaghhhhh~~~!!
Nami: ...............!! *pant* // Nghh............!! // !! // Keep the yard straight!! Turn the ship left!! We're going to collide with the continental shelf!!!
Franky: Hnghh!! Here goes nothing!!!
Nami: Hang on tight, everyone!!! // If we're not careful, the whole ship could end up destroyed!!!
Chopper: Whaaaaa~~~~~?!!
Franky: Don't get shaken off the ship, now~~~~~~~!!
Nami: Keep to the very centre of the current!!
People: This speed is crazy~~~~!!

18-19
Usopp: .........Urghh...... // ......Aahhh... // Owwww......
Nami: Usopp! ...
Usopp: Whew............ Looks like we're... alive, at least......... // C'mon, guys, why the dead silence?! Honestly, you're all hopeless without me... // Wh - Whoaa!! ...It sure is cold down here...!! // ...Still, I don't know how we're going to search for anything in this pitch-black darkness......!!
Brook: I can't handle dark places! Don't you feel like there's something watching you?!
People: ...........................
Franky: We must be about seven thousand metres down by now... / At this depth, even the Shark Submerge would be crushed flat by the pressure.
Chopper: Are we getting close to Fishman Island?! Maybe the others have found it already...!!
Robin: I believe Caimie-chan said that it was at a depth of 10,000 metres...
Chopper: S - So there's still three thousand metres to go?!!
Robin: I can't seem to find Luffy and the others.
Usopp: !
Robin: It looks like we've lost them. // I just hope they haven't been torn to pieces by sea monsters...
Usopp: Don't imagine such scary things!!! // Where have they gone off to in those tiny bubbles?!! / Even if they are alive, their air won't last... it's just too dangerous!!!
Nami: This is why I told them to use the lifelines...!!
Franky: Well, no point standing around whining about it!! // Let's search for them!! I have a light function built-in.
Chopper: What?! Do your eyes light up?!
Franky: Franky...... // NIPPLE LIGHT!!
Usopp: What kind of place for a light is that?!!!
[Box: These are the deepwater levels. Where the light cannot reach, and ordinary creatures cannot hope to survive. // A true ocean "underworld".
StrawHats: AAAAAGHHHHHHH~~!!!
[Insert text: Too scary!!]