Sora ga Haiiro dakara 11

Title Page
"The thing called living"

Page 1

Student: Yes! It's finally lunch.
Student: I'm hungry

(SFX people loudly talking)

Page 2

Matsui: Are you eating lunch all by yourself?

Page 3

Matsui: Wada-san, I wonder why you are eating in a place like this
all by yourself?

(SFX: scheming laughter)

Wada: Matsui-kun...
Wada: Did you come here just to make fun of pitiful me?
Matsui: How cold. Pitiful? Make fun of you? No, no, no.
Matsui: Forget that, are you going to eat what you have in your hand there?
Wada: I am but...
Matsui: Then hurry up!!

Page 4

Matsui: Wada-san, a human, the pinnacle of life forms everywhere, has now just started
eating her meal which is made up of many sacrifices!!
Matsui: She starts her attack with the meatballs.
Matsui: Her eyes lock on the target. Using her shoulders, her arms,
her hands, she holds her chopsticks and skillfully grabs it.
Matsui: She brings it to her mouth!
Matsui: She puts it in her mouth!!
Matsui: She used her jaw muscles!!
Matsui: She grinds it up with her teeth to make it easier to swallow!!
Matsui: This movement is aided with her tongue!!
Matsui: Making food easier to absorb is one of life's wisdoms!!
Matsui: Using her throat muscles, like a worm, it passes through her throat!!
Matsui: It crashes into her stomach!!

Page 5

Matsui: And then, her stomach digests it and transforms it into energy
for her daily activities.
Matsui: Tomorrow's energy is obtained using the energy of today.
This instant is the first step towards the future!!
I'm getting fired up!!
Wada: What are you doing?
Can you please stop that sports commentary stuff?
Matsui: I can't stop!
Matsui: Ah. Sorry, sorry.
Matsui: Just as I thought, you're magnificent.

Page 6

Matsui: The sight of you eating
Matsui: is beautiful.
Wada: ....
Wada: Are you being forced to play some kind of batsu game?
Matsui: There it is!
Before talking, you properly swallow what's in your mouth then you talk!!
Matsui: All the girls in the classroom will open there mouths and talk while eating!!

Page 7

Matsui: Anyways, the mouth has too many roles for just itself.
It eats, talks, and breaths.
Matsui: What is it: the ace, the 4th batter, and the captain!!

(**Side note: 4th batter is considered a very important batting position in baseball)

Matsui: Ah, sorry. I've become heated all by myself.
Matsui: Actually...
Matsui: I find the sight of girls eating too sexy
Matsui: I just can't handle it!!
Matsui: Food, appetite. It's lust! Lust!**
It should be something completely private.

(**Note: this is poorly translated can definitely be improved.
(**Note: This is word play. Appetite (食欲） is comprised of two kanji
1) (食）food, 2) (欲)greed or desire)

Matsui: But the school mixes the boys and girls together and makes them eat together.
It's ridiculous!!

Page 8

Matsui: Eating in front of others is such a vulgar action!!
People should have more shame!!
Matsui: You think so too. That's why you come here all by yourself to hide and eat!!
You're just like me!!
Wada: N
Wada: You're wrong
Matsui: Uooo, I can see your chewed food!!
Wada: !!
Matsui: But in the group of vulgarities, showing one's chewed food is just an
unpleasantry. The same as student's underwear in full view at the
station or on the train.
Wada: ...
Mastui: But because it's you, you who has shame, I'm so passionate about it.
Mastui: Speaking of which, it's about time you finished eating.
Eat up, lustfully.

Page 9

Wada: Don't stare at people eating. It's creepy.
Matsui: Its guy’s nature to want to look when they are told not to.
Matsui: The sweet and clean Wada-san satisfies her desire!!
In front of me, a boy, Wada satisfies her desire!!
Matsui: In lust!! In instinct!!
If she doesn't eat she'll die!!
This is human!!
Eating is part of human's nature of trying to live!!

Page 10

Matsui: It passed through the throat.
Matsui: It entered the stomach
Matsui: This girl plans on digesting it!
Matsui: And the stuff that isn't digested..
Wada: Uoooooooooooo

Page 11

Matsui: Ah, sorry, sorry. I just got excitied.
The sight of you eating is just so sweet.
Wada: I said stop that!!
Matsui: Do you always come here by yourself?
Wada: Ya. Is something wrong with that?
Matsui: Maybe next time,
Matsui: you want to eat together?
Wada: ...
Wada: Y..

Page 12

Matsui: Waaaa. Never mind after all!
Matsui: I'm just a high school student. Eat alone with a girl. What am I saying!
Matsui: Sexual harassment has its limits.
I'm the worst.
Matsui: I'm sorry.
Forget about all that just now,
Matsui: Later