Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Inumaru Dashi 8

8.1 Imuaru is our nii-chan, 8.2 Tamako-sensei's model debut

en
+ posted by 4649 as translation on Mar 28, 2017 18:38 | Go to Inumaru Dashi

-> RTS Page for Inumaru Dashi 8

Page 101

Inumaru: Tamako-sensei!!
Inumaru: Why didn't I win the Best Jeanist Award this year!!

(Note: annual fashion award in Japan)

Inumaru: S-sensei!!
I-is it because I'm not a celebrity!?
Tamako: No... Um... it's because you don't wear jeans... or anything at all.
Tamako: I wonder if Inumaru-kun will wear underpants before graduation.
Geez.
Principal: Well, the more work a child takes the more painful it is to see them graduate.
Tamako: Having him fully exposed until graduation is painful in another way.
Principal: But we are kindergarten teachers, so even if Inumaru properly wears pants and graduates...
Principal: eventually Inumaru #2 and #3 will appear....
Tamako: No way. We don't live in a battle manga.
Tamako: All of a sudden #2 and #3!!!!

Chapter 8.1 Inumaru-kun is our nii-chan

Page 102

Tamako: What are you guys doing!!
Tamako: Inumaru what is this!?
Inumaru: It's this.
Tamako: Sorry, I don't get it.
Tamako: Um.. You two are from the younger class, right? Why did you take off your underwear?
Kids: But, ahh, Inumaru, umm..
Kids: Because being bare butt is fun.
Tamako: Geez, look! Because you aren't wearing any underwear Inumaru, the little kids have started copying you!!
Inumaru: They aren't copying. They are inspired.
Tamako: Either way is bad!!
Tamako: Anyways you two, no you three.
Tamako: Put on some underwear.

Page 103

SFX: Stare

Tamako: Look, Inumaru you are 1 year older so you have to put them on first
Tamako: You'll be a role model!!
Inumaru: Role model...
Tamako: Ohhhhhhhhh
Tamako: He's doing it himself!!
Tamako: Inumaru is putting on underwear all by himself.
Tamako: I-is this what is called a chance hit. If Inumaru puts on underwear everything is going to be all right!!
Tamako: Even Inumaru grows a sense of responsibility in front of younger children after all.
Inumaru: Uuuu...
Kids: Uuuu...

Page 104

SFX: BOOM
Tamako: So it's like that!!
Tamako: Ahhh, three of them fully exposed!!
What should I do!?
Tamako: Just one is hard enough.
Tamako: Wait, it might still be okay. These two are just doing it because it's fun.
Tamako: The day is still young. There is still hope. In that regard Inumaru
Inumaru: In that regard I'm doing it because it's sexual.
Tamako: That is disgusting!! Why are you a bit proud!?
Tamako: You two, what are your names?
Mon: I'm Mon-chan!!
Ken: I'm Ken-chan!!
Inumaru: I'm Rola Chen!!
Tamako: I wasn't asking you Inumaru.

(Note: Rola Chen is a model)
(Note: Chen and chan are spelled the same in Japanese)

Tamako: Mon-chan, Ken-chan...
In the future there will be a lot of your seniors who will influence you.
Tamako: Inumaru is a senior who you shouldn't let influence you.
Narration: Other seniors you shouldn't let influence you.
Narration: I've been called a delinquent
Narration: since I was 12.
Narration: I have a job for you
Narration: All you have to do is introduce yourself to people, its easy money.
Narration: Is this your first time in Akiba?
Narration: Fufu... It's alright leave it to me.

Page 105

Tamako: You still don't understand do you?
Tamako: Umm...
Inumaru: Let's play hide and seek.
Tamako: Hah, well those two are surely just temporary. Kids get bored quickly.
Tamako: Wait, No!
Tamako: I have to tell them it's wrong right away or there is a possibility that it might awaken!!
Tamako: I have to stamp out the fire called pervert right away!!
Tamako: Hey!! Everyone stop!!
Inumaru: Then Tamako-sensei is it!!
Tamako: I found you Ken-chan
Tamako: I found you Mon-chan
Tamako: Time to put on....
Kids: One more time! One more time!
Tamako: I'm not exactly playing with you!?

Page 106


Tamako: No matter how times I find the two from the younger class it will never end.
First I'll have to find their head Inumaru.
Tamako: Even if I said head he's just the bum. If I catch Inumaru they should all come out...
Tamako: Hm.. Those are Inumaru's shoes.
Tamako: He used the garbage can as step ladder and went to the other side.
Tamako: Or that’s what he was trying to show and hid in this garbage can!!
Tamako: Fo-und you!!
Tamako: Ah, this peach posing as a bum.
Tamako: He read that I fall for the double bluff.
Tamako: Or that’s what he was trying to show and hid in this peach.

(Note: Momotarou is a famous story about a boy fround in a peach. Momotarou had 3 companions. Dog, Monkey, and a pheasent.
KenKen is the sound a pheasent makes = Ken-chan, Monkey = Mon-chan, Inumaru = Dog (Inu is japanese for dog))

Tamako: Now call out all the other kids from hiding.
Inumaru: Everyone come out.
Tamako: Got it everyone?
Tamako: Absolutely do not copy Inumaru.
Tamako: You have to wear underwear.
Tamako: They are multiplying...

Page 107


Chapter 8.2

Tamako-sensei's model debut

Kid: Mo-m I'm ho-me
Mom: Eh, there is no way I can do it right away!! What, the deadline is today!?
I'll never be able to find a model that fits the image this quickly.
Mom: Ah Hiroko, welcome home.
Tamako: See you Monday!!
Mom: ...
Mom: I found one!!
Mom: Tamako-sensei!! Can you model for me right away!?
Tamako: Eh, Eh.
Mom: You are just the image!!
Tamako: Whoa, wai, I don't understand...
Tamako: Photo model...?
Mom: Yes, and I need a model on short notice.
Tamako: It's ok with me, if I am good enough for you!! I'll come over after I'm done seeing home the children!!
Tamako: B-but I'm bit embarrassed... If it is a poster hung around town I might be seen by someone I know...

Tamako: The rice from our town
is super delicious
*imagination
Mom: No, you'll be a model for a Shueisha magazine
Tamako: Ah, too bad.
Tamako: ....Wait, Shueisha...
... The company that runs Jump?
Tamako: That's nation-wide isn't it.
Mom: Ya.

Page 108

Tamako: Shueisha fashion magazines.. umm. non-no!? MORE!?
Tamako: BAILA!? The magazine for working women.
Tamako: Seventeen, my age is a bit wrong, right? Hahaha
Tamako: I-it can't be gravure for Playboy..!?
Tamako: U..um... I don't really have confidence with being naked.
Mom: No, you won't have to take off any clothes.
Tamako: Ah, um but I'm wearing an apron and in mostly no makeup
Mom: Don't worry we will assign you clothes and we have a makeup artist.
Mom: She's our model Tamako Yamada.
Mom: This is our makeup artist and stylist Nakano-san.
Tamako: P-pleased to meet you.
Nakano: Hellllo
Nakano: I'm Beauty Nakano!! ufuuuuu!!
No way! Thi girl is Su-uuper Cute!! I have no interest in girls though!!
Nakano: Umm first off.
Tamako: Aren't those fringe in the way.
Nakano: Uwaaa
Tamako: They were in the way after all!!
Nakano: Firstaw (first off) put this on. It's a Japanese-ish casual girly one piece dress!!
Nakano: Ahh, it might be better to change your hair in the widely loved curled ends, you novice.
Tamako: That last part was old!!

Page 109

Nakano: Cuute ♥
Nakano: It suuper suits you ♥
You're in the super look good group.
Nakano: Ah, what a waste. Your raw materials are great but it's like you aren't making any use of them.
Nakano: But I feel like I've found a diamond in the rough!?
Tamako: What is this person? What is this character!?
Nakano: Don't ♥ you ♥ worry. I'll transform that with makeup for you.
That's it, like Snow White.
Ah, not Snow White.
Nakano: You are that right? A person who doesn't really do makeup.
Tamako: Eh, um. I'm not very good with makeup...
Nakano: I got it, I got it, your Goisu.
I was bad at it too long ago. I was lost.
I was a lost lamb,
I was super lambed.
Tamako: Lamb!?

(Note: Goisu is character from Bobobo-bo Bo-bobo)

Nakano: I wonder if it's because of your work, you have beautiful skin but i looks like you spend a lot of time outdoors.
A little whiter skin would be better wouldn't it?
Hm, put in a bit of adult like glamorous red.
Nakano: Your eyes are big and a bit slanted at the ends!! They a super nice, so lets capitilize on that.
Making your eyebrows a bit bigger I think will make you a bit mor graceful.
Nakano: Your mouth is a bit small. Fuu♥
I wonder what that small mouth eats every day!! ufu!!
A little around the edges to bring out your lips.

Page 110

Nakano: Yes!! Perfect!!
Tamako: Can you show me a mirror please!!
Nakano: Look forward to it in the magazine ♥
Nakano: Because, together with the cameraman's skills it will be perfect.
Narration: And like this for some reason, me, a kindergarten teacher, ...
Narration: Is going to be in a country-wide magazine as a model,
Mom: Lift up your left arm. Like you are having a bit more fun!!
Mom: I want to see you full of energy
Mom: Like this... Look up a bit more
Mom: That's good Tamako-sensei
Narration: Of course I'm happy and nervous but....
Narration: More than that I'm looking forward to it.
Tamako: In the end I forgot to ask what magazine it would be in..
Tamako: Oh well, when the magazine is released Hiroko-chan will bring one anyways.
Narration: Me, who is bad at makeup.
Narration: How will I transform from a professional makeup artist.
Hiroko: Tamako-sensei the magazine is out!!
Kids: Tamako-sensei in magazine!?
Kids: Is this really Tamako-sensei!?
Tamako: Wha,wha. It's already out?
Kids: It's like a completely different person!!

Page 111

Magazine: Tools of play are our weapons!!
Do you want to play Kabuki!?
P*R*I*Z*E*S
Verticle text right: Take your pose!!
Verticle text left: A total of 140 people will win!!

Prizes (counter clockwise starting top left): ① Nintendo DS Lite 2 winners
② i-Pod Shuffle 2 winners 10 W 2
⑨ Jump original notebook 100 winners
Tamako: It was this thing in Jump!!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

I don't like the way I translated the second bad influence. The guy with a job.

I may have missed a reference when Mon-chan and Ken-chan were introducing themselves. Inumaru introduced himself as Rora Chen which is a model. Mon chan is also the nickname of the model Megumi Tamon. I think it was just a coincidence from the Momotarou reference though so I didn't include it. Ken-chan is a guys name and no model has that name that I know which is why I think the Mon-chan is just a coincidence.

I would double check anything I translated by Beauty Nakano. My fashion vocabulary is almost non existent.

子羊る. I'm not positive but I think it's slang by turning it into a verb by adding る. I'm not super confident in the translation.

唇の輪郭からはみ出すひちゃいマンモスー. I have no idea what the last part meant. I assumed he meant mammoth with a drawn out suu at the end but didn't could relate that to lips. I glossed it over as "a bit around the the edges to bring out your lips"

About the author:

Alias: 4649
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...
Dec 24, 2019 Yakusoku no... 162 fr Erinyes
Dec 20, 2019 Saike Once Again 141 en Bomber...