Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Inumaru Dashi 9

9.1 Violet Class's Clay Creations, 9.2 Torii-kun's Sad Story

+ posted by 4649 as translation on Mar 30, 2017 21:52 | Go to Inumaru Dashi

-> RTS Page for Inumaru Dashi 9

Page 113

Kid: Ah, Mo...
Kid: T..teacher
Tamako: ...What is it?
Tamako: Ufufu... Right now he just mistakenly called me mom.
...It happens.
Kid: Ah, my mom, umm, you see.....the other day.
Tamako: Oh, he's covering it up well.
Inumaru: Ah, Kobuhei.

(Note: Kobuhei is a rakugo artist, TV personality, voice actor, and university professor. He is an older man, born 1962)

Tamako: Kobuhei!? I was just mistaken for Kobuhei!?

Chapter 9.1
Violet class's clay creations

Page 114

Tamako: Everyone's is well done.
Tamako: Now let's present them to the class.
Kid: Umm Tamako-sensei I'm not really confident in mine...
One of Mr. Bunny's ears is bigger than the other.
Tamako: It's okay!! It is cute this way!!
Kid: Teacher, I don't have confidence in mine either...
Is this going to be okay with Shueisha?
Tamako: I-it's fine. Kids don't have to worry about that.
We will fix it with mosaic power.
Tamako: Who-o was it!? Who made the poop-kun?
Tamako: It was Inumaru right? Because it's naughty.
Kid: Teacher that’s my poop-kun!!
Inumaru: ....
Tamako: Eh!
Tamako: Ah... Sorr...
Tamako: Uwaaa. I'm sorry I doubted you Inumaru.
Tamako: I'm sorry. D-don't be angry.
Inumaru: I want to make a poop.
Tamako: Ya, ya, ya a real one right?

Page 115

Tamako: Ah... Wh-ose is this?
Kid: Mine
Tamako: It's really good!! It's like the real thing!!
Inumaru: Who-se is this?
TV: A man who is still fine sending texts even though they are broken up
Kids: There are some. There are some.
Tamako: Don't make an ado about that!

(Note: Inumaru is dressed up as comedian Sanma Akashiya host of TV show Much Ado About Love.
A comedy show where women discuss their love lives)

Tamako: Alright who is next?
Tamako: This is definitely Inumaru-kun's...
Tamako: Aahh, this high quality wasted on a perverted direction must be Inuma...
Tamako: Wait... I can't make the same presumption as last time... It might be a different kid...
Tamako: That's right... It might be someone else who made a nude statue as a serious piece of art...
Tamako: Ha...
Takamo: Who-se is this?
Inumaru: Mine!
Tamako: Da... Damnit

Page 116

Tamako: Wai… Wait… It's still too early to get mad...
Tamako: Inumaru-kun... Why did make this?
Tamako: He might have made it with pure intentions as a work of art...
Inumaru: It's erotic isn't it!!
Tamako: Da... Damnit
Inumaru: Hey sensei, at first I wanted to her an E-cup but there wasn't enough clay.
The right side was an E cup and the left side was an A cup. I had no choice but to make it two c-cups.
Tamako: I didn't ask for the making of erotica!!
Inumaru: Next time I'd like I'd like to make it so I don't have to compromise on the distribution of clay.
Tamako: I didn't as for your enthusiastic reflections towards your next work either!!
Tamako: Ah. No way… This can't be…
Kid: Hehehe... It's Tamako-sensei.

Head of statue: Tamako-sensei

Kid: You said to make what we like.
Tamako: No way....
Tamako: Alright then! Let's decorate the front of the classroom with them!
Kids: Let's display them! Let's display them!
Tamako: Everyone's painstaking work is the Violet Class’s treasure!!
Narration: That night
Narration: The city had a magnitude 4 earthquake.

Page 117

Tamako: I-is everyone all right!? No one got hurt!?
Kid: We are all right but... sensei.
Kid: Wuaaaaaaaaa
Kid: sniff sniff
Kid: Th… the clay…
Tamako: ...
Tamako: … That's unfortunate but we can make them again.
As long as everyone is okay we can make them as many times as we want.
Tamako: I'm happy everyone is all right!!
Kid: Ah. Mine is fine.
Kid: Mine is sort of ok.
Inumaru: Ahh. Half of mine is still good.
Tamako: Remember to look out for aftershocks!!
Kind: Ya....
Narration: That aftershock was clearly man-made but the children pretended not to see it.

Page 118

Chapter 9.2

Torii-kun's Sad Story

Inumaru: Manga loving Prime Minister Asō!!
Tamako: Hey!! Don't make an appeal!!
Tamako: What are you going to do if we get designated as a harmful book!!

(Note: PM Aso was PM from Sep 2008- Sep 2009 he was outspoken about his love for manga)
(Note: Harmful material is a special designation in Japan)

Tamako: Inumaru-kun!!
Tamako: A-are you okay?
Tamako: W-wait a second!
Tamako: You just tripped Inumaru-kun right now, right.
Tamako: Why would you do that!?
Tamako: W-wait!!

Page 119

Tamako: You are Torii-kun from the Lily class, right? Did something bad happen?
Torii: Bad? Only bad things happen... That's why
Torii: when I see someone peacefully waving their penis around I get angry.
Tamako: Never mind peacefully rather it's a problem any way, waving it around.
Tamako: Even so. It's still wrong to trip him right....?
Torii: Hey sensei... You see... ever since I've been born I've been unlucky.
Inumaru: Y.....You’re a girl!!

(Note: lucky and attached are homonyms in Japanese. Inumaru hears "ever since....it hasn't been attached")

Tamako: Inumaru-kun!
Tamako: I know you're mad Inumaru-kun, but be a bit patient.
When people are serious trying to talk it’s not nice to joke about it.
And that was low...
Inumaru: Fine then I'll just retort!!
Tamako: That's not the problem.
Torii: Sensei
Torii: Just today, I've stepped on poop 4 times....
The fourth time it was already flat... I didn't even notice.
That happened and I just wanted to vent my anger...
Inumaru: Was it all the same piece of poop!!
Tamako: Inumaru!!

Page 120

Torii: This is why kindergarten isn't fun. And I don't have even one friend...
TOrii: Every day I just finish my quota.
I make the trip between home and kindergarten...
I'm just a cog the machine called kindergarten student.
Torii: Are you a middle management worker complaining!?
Tamako: Inumaru-kun!!
Torii: Of course it happens at home too. Bad luck knows no bound and doesn't stop for unlucky people’s private life....
Torii: My dad's company went bankrupt.
Inumaru: Is supposed to be a bad pun!!
Tamako: Inumaru-kun!!

(Note: Dad and bankruptcy are homonyms in Japanese)

Torii: Because of that, my parents don't get along... When either of them opens their mouth its
Torii: Money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money,
Inumaru: Are you Brain Maker!!
Tamako: Inumaru-kun stop forcing retorts. And falling over is old!!

(Note: Nounai Maker (Brain Maker in English) is a site where if type in your name it tells you what you are thinking with a simple picture and kanji)
(Note: http://maker.usoko.net/nounai/ )

Torii: Sensei, I get it. Even though it's only been four years since I've been born, four years is more than enough to understand
Torii: In life there is much more hardships than good times waiting for you.
Tamako: That's not true!!
There a lot more good times.
Tamako: I've had a lot of hardship too... But right now I'm having fun.

Page 121

Tamako: After some bad happens something good always happens.
Torii: But I only have bad things happen.
Tamako: That's because you do bad things.
For every bad thing you do, a good thing won't happen.
Tamako: What did you just do to Inumaru-kun?
Torii: .....
Tamako: Properly say sorry!! If you do that something good will happen!
Torii: There is no way something good will happen right away.
Tamako: It will!! It will!!
Tamako: You'll surely make your first friend...!!!
Torii: Um...
Torii: Sorry about before.
Torii: What is this? Is this good?
Tamako: No.... It's... Probably bad.
Narration: Inumaru-kun is still pretty angry.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

I may have missed a pop-culture reference when Inumaru is reflecting on his work. The background changes which he usually does for pop-culture references but I don't recognize the reference.

About the author:

Alias: 4649
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...