Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Inumaru Dashi 10

Fight to the Death!! Yamata no Orochi

+ posted by 4649 as translation on Apr 1, 2017 16:04 | Go to Inumaru Dashi

-> RTS Page for Inumaru Dashi 10

Page 123

Tamako: Whoa, Principal what are
Tamako: those cards!!
Principal: You aren't allowed to bring these things to school so
I just confiscated them from some students.
Tamako: Aww, poor kids. Those are treasures to the children.
Principal: Of course I'll give them back later
Tamako: But boys really love cards don’t they.
When I was a kid the boys had a lot too.
Tamako (background): Dragon Ball Carddass and such

(Note: Carddass are trading cards from Bandai trading card vending machines)

Principal: Older men like cards love cards too.

Top (from right to left): Credit Cards
Top Old man: This is my status!!

middle: common
Super Rare

Bottom: Business card
Membership card
VIP card
Bottom Oldman: Girl's email address get ❤

Bottom: Hostess Bar

Kids: ...Umm....Principal...
Kids: .....
Kids: Our cards...
Principal: .....
Principal: You absolutely won't bring them anymore?
Kids: We won't!!
Principal: You will respect the rules of kindergarten?
Kids: We will!!
Tamako: The person on the left isn't respecting any of the rules though...

Chapter 10

Fight to the Death!! Yamata no Orochi

Page 124

Ken: Today after this lets go to the supermarket and play cards!!
Kids: Ah, me too, me too!!
Kids: Inumaru-kun are you coming?
Inumaru: Ya!!
Tamako: Eh... You have to go somewhere to play?
Ken: Ya!! You scan them and then battle.
Tamako: ...S...scan?
Narration: Arcade trading card games!!
top game: Dragon Quest: Monster Battle Road
middle left game: Yu☆Gi☆Oh Duel Terminal
Middle Right: Data Carddass Series
bottom right: Reborn 3x3 Cross Battle
Narration: Trading card games and arcade games combined into one super popular game!!
Inumaru: If I was a machine, the cards barcode data can be read like this.
SFX: Scan
Tamako: It's annoying but that was super easy to understand.
All of a sudden I was like "Ah"!!
Tamako: But I'm going to warn you not to overdo it
Tamako: You'll end up using all of your allowan...
Tamako: In...Inumaru-kun.
Tamako: Because of you simple to understand explanation your bum is bleeding!!

SFX: Running

Page 125

Kids: Ah, what is this
A new one came out!!
Kids: Everyone let's play this one!!3
Game Name: Ultimate Monsters
Ken: I'm first!!
Kids: I'm fir. guoooo
Kids: I'm guoooo
Kids: Ahh, let's just decide it with rock-paper-scissors!!
Kids: Rock, Paper, Scissors!!
Kids: Inumaru-kun what is that?
Inumaru: .....scissors!!
Ken: Alright then, Me and Inumaru are the first battle!!
Ken: Is it alright if I get a card first?
Inumaru: Go right ahead.
Narration: Feeling guilty because his pose was for rock
Ken: Alright!! I wonder if I'll get a rare card.
Kids: Oooooh, it's shining!! It's Yamata no Orochi!!
Kids: What is it, what is that!!
Kids: Aweso-ome!! This must be rare!!

Card: Yamata no Orochi

(Note: Yamata no Orochi is a mythical 8-headed serpent from Japanese mythology)

Kids: What card did you get Inumaru!?
Card: Old Man Yamada

(Note: In Japanese Old Man Yamada sounds very similar to Yamata no Orichi)

Kids: Who is that?

Page 126

Kids: He a super weak looking monster
Background: And it's a really bad pun too...
Kids: Monster? This is just an old man isn't it?
Kids: Ah, Inumaru-kun, he looks weak but he might actually be really strong.
Ken: An...Anyways lets try a fight.
Screen: Yamata no Orochi vs Old Man Yamada
Kids: The Old man is small!!
Kids: It's useless!! He's even saying "A,wa,wa"
Background: Ah,wa,wa
Game: Stop the wheel to decide the attack!!
Wheel from top down: Strong Attack
Weak Attack
Medium Attack
Kids: Ahh, it's the weak attack
Game: Stop the wheel to decide the attack!!
Wheel from top down: Medium Attack
Strong Attack
Kids: Oh....it's his strong attack!!
With this just maybe....
Oldman: Uooooooooo

Page 127

Ken: ...He was weak after all
Kids: And he ran like a girl
Kids: And it was a wig
Kids: That's probably the weakest monster... Ah.
Kids: I-Inumaru-kun... Let's try one more time!!
SFX: Beep
Kids: What did you get, what did you get!!
Kids: Hm? It's not a monster card.
Ken: Ah, Equipment Card. If you scan it after a monster his attack moves will increase!!
Kids: Whoa!! Lend me that Orochi card then!!
Card: Golden Fang
Instructions: How to play.
Kids: Inumaru-kun, what did you get?
Card: Sock (left)
Kids: What is that? Uwa it's dirty...
Kids: Why only one side?
Kids: This is definitely that old man’s sock...
Kids: Ah... Its defense strength might be really big Inumaru-kun...
Kids: Th... The toes are separated too so it looks really warm in winter too.
Kids: The old man’s wounds haven't healed!!

Page 128

Game: Stop the wheel to decide the attack!!
Wheel: Weak Attack
Medium Attack
Kids: Nice!! He's going to use his item move!!
Game: Stop the wheel to decide the attack!!
Wheel: Weak Attack
Kids: The old man is becoming defiant!!
Screen: Use item!!
Screen: Golden Fang Attack
Screen: Use item!!
Screen: Sock Memories
Screen: Five year old daughter Sachiko
Screen: Hey dad, when I get older can I marry you.
Screen: Eight years old
Here you go Dad. Happy Birthday!! Eh? What is it? A pair of socks!!
Screen: 12 years old
Wait mom. I told you not to put dad’s laundry in with mine!! When did those socks get in there?
Screen: 16 years old
Socks? Ha ha good one.
Kids: Was that a move right now?
Kids: Wasn't that just his life flashing before his eyes?
Kids: I-Inumaru-kun, you can do one more!!

Page 129

Kids: Oh, I got an item too, Golden Tail.
Ken: Eh!? Gold!?
Ken: It says here if you scan cards from the same series you unlock the ultimate combo!?
Background: Golden Fang + Golden Tail = Ultimate Combo
Ken: Maybe Inumaru-kun..
Ken: If you get the right sock you might unlock the old man’s ultimate combo!!
Kids: Am...Amazing, Inumaru-kun you got the sock in one try!!
Kids: Speaking of which, why does Inumaru only get cards relating to the old man!?
Card: Sock (Left)
Kids: Ah, this is the left sock again
Kids: It's a double
Kids: The old man's mental damage hasn't healed yet!!
Old Man: Sachiko
Game: Stop the wheel to decide the attack!!
Wheel: Weak Attack
Ultimate Combo
Medium Attack
Kids: Ahh stop it already!!
Game: Stop the wheel to decide the attack!!
Wheel: Go Home
Go Home
Go Home
Kids: The Old Man just wants to go home!!

Page 130

Wheel: Go Home
Go Home
Go Home
SFX Ken putting money into the machine: clink

Ken: Oh!! It's not a monster or an equipment cars!!
Card: Dragon breath
☆Skill Card
The dragon breath which burns everything!!
Kids: Skill Card? It looks like you can use a special move!!
Ken: ....
Ken: I-Inumaru-kun... What are you going to do? Do you want to fight?
Narration: Last 100 yen of allowance
Card: Tightly Bound
☆Skill Card
The power to tightly bind magazines and cardboard!!
It won't fall sideways and scatter!
A father’s ordinary skill.

Page 131

Ken: In..Inumaru-kun look, fighting isn't everything...
Kids: Th-that's right. When's it's time for recycling it's a hero, this skill!!
Kids: Even when my dad ties magazines they fall apart right away!!
Scream: Raawwwr

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 4649
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 28, 2020 Yakusoku no... 165 fr Erinyes
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...