Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Inumaru Dashi 13

My City's Inumaru-kun

en
+ posted by 4649 as translation on Apr 10, 2017 01:39 | Go to Inumaru Dashi

-> RTS Page for Inumaru Dashi 13

Page 153

Chapter 13
My City's Inumaru-kun

Narration: It's been four months since I moved to this city with the kindergarten school but
Narration: The areas I visit are limit to my neighbourhood and the school
Narration: I don't actually know the city well
Narration: So for that reason I came to this viewing platform.
Tamako: Ummm... There is the kindergarten school...
Tamako: Ah, I can see the ocean. It's a pretty nice city.
Tamako: There is lots of nature. It's a nice place.
Tamako: The shopping district is around here, huh
Tamako: Let's try zooming in some more.

Page 154

Tamako: For a second there, it looked like a butt...
Tamako: It... It was just my imagination, right?....
Tamako: Speaking of which it's over already!?
Tamako: 30 seconds for 100 yen that's expensive!!
Tamako: Inumaru-kun always has me wrapped around his finger
Tamako: I'm tired of it....
Tamako: ...
Tamako: There is no way I would find Inumaru-kun with such precision...
Tamako: I... I must have mistaken balloons for him... Ya...
Tamako: It was around here the last place I looked......
Tamako: Ah, it was balloons after all.
Tamako: Ah, it was a butt after all.

Page 155

Tamako: Inumaru-kun...
Tamako: What does he normally do?
Tamako: D... Does he cause people trouble or something?
Tamako: It would be good if he doesn't...
Tamako: Aahh, Geeze...
You took too many balloons
Tamako: It's one per person right!?
Tamako: He;s floating!!
Tamako: He's losing to the buoyancy of helium!!
Tamako: Is...Is he okay!!
Tamako: Uwaaa!!

Page 156

Tamako: Gaaaaa
Tamako: I-Inumaru is high in the sky...!
Tamako: Ah... It was balloons? ...
Tamako: I thought it was a butt....
Tamako: Where is Inumaru-kun...?
Tamako: Ah...
There he is...
Sign: Street Corner Fashion Check!!
Tamako: What's the Fashion Check doing!?
Tamako: He's super talkative!!

Page 157

Tamako: He was making a face like he was talking about his favourite brands...
Tamako: The he probably made a stupid joke like "My brand is to buranburan." He surely did....
I pretty much understand...

(Note: Buranburan is Japanese to let dangle/hang)

Tamako: Book store?
Tamako: Ah, Hey stop reading without buying
Book: Sunday
Book: Magazine
Book: Champion
Tamako: What about Jump!?
Tamako: ...Now...What? He's really stuck on some poster...

Poster: Book Notice
A must read book about Gay living true to himself!!
"Gay can save you"
By Gay Nakano

(Note: Art is pronounced gay in Japanese. Gay can save you is a play on the Japanese idiom "art saves the body")
(Note: Nakano is known as the gay district or Gay Town)

I would double check my translation of the poster. I'm pretty sure Gay is his name but it could be that they just spelled 芸 in katakana. Or just straight out saying gay


Tamako: Eh... Wait, wait...
I-Inumaru-kun has interest in that area..!?

Page 158

Tamako: You don't have correct it!! Coming Soon is correct there
He certainly is coming out though...

Poster: Special Interview!!
Jun Natsukawa

I have no idea who this is. There is a Gravure idol with the same name but spelled with different Kanji. I don't think it's her since Ooishi hasn't shied away from using real names before


Tamako: Inumaru-ku-----un
Tamako: You can't do that, geeze...
Writing graffiti on posters like that!!
Tamako: On Monday I'll get plenty mad!!
Tamako: N... This times it's a barber...
Tamako: Is he goign to cut his hair...?
Tamako: Th-this store is a super famous salon...
Tamako: Ever since that handsome charisma beautician was featured in a magazine the appointments have been full for half a year!!

(Note: Around the year 2000 hairdressing went through a boom in Japan fueled from media, the hairdresser called themselves Charisma Beauticians)

Tamako: D-Did Inumaru-kun make an appointment!?
Tamako: Ah...Now that I think about it a while ago he said something like "I'm going to get my hair cut by a charisma"...
What a luxury!!

Page 159

Tamako: He got shaved!!
Tamako: Wait, wait. A charisma person for that? There is no way!!
That’s just taking the clippers and going bzzzz, isn't it!!
Half a year for a shaved head!!?
Tamako: Speaking of which is he okay...?
Suddenly getting a shaved head...
Tamako: Well I think next week it will return back it normal like nothing happened though...
Tamako: Ah, The balloons...
Tamako: Aaaa, his sleeve got caught...!!
Tamako: Don't Inumaru-kun, calm down!!
Tamako: Don't get flustered!!
It will rip like that!!
Tamako: It ripped!!
Tamako: Ahhh, Wai-wait....
Tamako: Inumaru-kun... isn't depressed is he...?

Page 160

Tamako: Ah, he's strong!! It's as if he's saying
"Then I'll give you my right side too"!!
Tamako: But, wearing a tank top is November is strange Inumaru-kun!!
Tamako: Well...having your penis fully exposed in November is strange to begin with!!
No, it's strange in any month...
Tamako: What is it this time...?
Tamako: A stationary shop?
Tamako: Drawing paper...?
Tamako: Ah...Now that I think about it
Tamako: On Monday we will drawing pictures so bring some drawing paper.
Tamako: You bought it yourself. That's big of you!!
Tamako: A..Ahh..
Tamako: It's raining...
Tamako: Aah, don't. Your drawing paper you just got will get soaked.
Tamako: An umbrella!!
Tamako: Hurry up and buy an umbrella Inumaru-kun!!
Tamako: Sorry...
Tamako: It's already cleared...

Page 161

Tamako: Hmm...
Tamako: I wonder what happened to that kid....
Tamako: Ah... That kid’s balloon
Tamako: is stuck in that tree...
Tamako: Speaking of which, Inumaru-kun had that many balloons but he's down to his last one...
Tamako: !!
Tamako: Is.. Is that alright? You are giving him your last one...
Tamako: That's big of you Inumaru-kun!!
Tamako: Ah!! For a thank you,
Tamako: you got an onigiri...
Tamako: It's nice you did the right thing Inumaru-kun!!
Tamako: .....
Tamako: ...Hmm?
Onigiri?
Tamako: Tank top...
Umbrella...
Tamako: Drawing paper...
Tamako: Shaved head...
Tamako: This is the Naked General!!

(Note: Kiyoshi Yamashita is a Japanese artist who often seen in a tank top and umbrella and with a rice ball.
His life was made into a movie 1958 and then made again into a TV drama starting in 1980)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

I would double check my translation of teh posters.

I am missing a pop culture reference from the second poster. I don't know who it is supposed to be.

About the author:

Alias: 4649
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...
Dec 24, 2019 Yakusoku no... 162 fr Erinyes
Dec 20, 2019 Saike Once Again 141 en Bomber...