Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Inumaru Dashi 14

Got It!! Inumaru-kun

en
+ posted by 4649 as translation on May 2, 2017 22:48 | Go to Inumaru Dashi

-> RTS Page for Inumaru Dashi 14

Page 163

Kids: Ah... If you trade it, it evolves.
Kids: It's because Electabuzz was holding an electirizer
Kids: Electivire is strong among the electric types.
Inumaru: Everyone
Inumaru: Trade with me too

SFX: Putputputputput

Kids: Eh... Inumaru-kun, you bought Pokémon too?
Inumaru: Ya, I bought it yesterday!!
Game: Pachitto Monster
Platinum

(Note: Pachitto is Japanese for snap/pop)

Kids: That's not it...
Kids: It's a cheap knock off...
SFX: (excitement)
Kids: And shortened its Patimon.

Chapter 14
Got It!! Inumaru-kun

Page 164

Kids: In... Inumaru-kun… That’s...umm.....
Inumaru: I bought it was my savings I saved over two years
Kids: Eh... You used all your savings on that?
Inumaru: Ya
Kids: Uooo... I can't say it's the wrong one...
Kids: But why did he get it wrong!?
Kids: That's clearly a fake, isn't it!!
Kids: That's not a Giratina. It's just a plain centipede isn't it!!
Kids: Uwa. That's super gross....
Kids: The lead protagonist is just a mid-30s old man...
Narration: 36 year old Novice Trainer!!
Narration: He doesn't want to work, so for the time being, he'll go on an adventure!!
Kids: What a good for nothing adult!!
Kids: H... How far did you get into the story Inumaru-kun?
Inumaru: Ummm, I battled my rival and got the "secret key"
Then I snuck into my rival’s girlfriend's apartment and saved it there!!
Kids: He's terrible isn't he, the protagonist!!
That’s a crime!!
Kids: Save your rash feelings!!
Inumaru: Hey, hurry up and trade with me
SFX: (excitement)
Kids: O... Okay but I wonder if we can...
What kind of monsters do you have?
Inumaru: Umm, first I have "Takeriki"
Narration V-Cinemon ・Rock Type
In the South he is called the King
Kids: S...Sorry. I don't need this... He's clearly isn't in a respectable occupation, this monster...

(Note: Direct-to-video cinema is known as V-Cinema in Japan)
(Note: King of Minami (Minami is JP for South) is a manga is about a loan shark. King of Minami had multiple direct-to-video movies
where the lead role was played by Riki Takeuchi)

Page 165

Inumaru: Next I have "Nukumizu"!!
Naration: Dramamon ・Water Type
Dramamon loves school swimsuits
Dramamon look like Yoichi Nukumizu
Kids: This is scary in a different way. Speaking of which, there are only ones that look like old men

(Note: Yoichi Nukumizu is a an actor who does a lot of TV drama)
(Note: Mizu is Japanese for water)

Imumaru: Next I have "Old Man Yamada"
Kids: Another old man. Speaking of which this one is completely human!! I've see this old man somewhere before!!
Narration: Hitorimon ・Human Type
49 years old
Covered in blood

(Note: Hitori is Japanese for 1 person or alone)

Inumaru: I don't have any more...
Kids: Umm.... Then, ah,.... Let’s catch a new monster!!
If possible a cool one or... a cute one
Background: Ah... It's the same maker of that...
Narration: Equipment
Head: Panties
Kids: Aa.. He stole that from the apartment!! He the worst!! He's a criminal!!
Kids: Ah.. A monster encounter
Monster name: Aruchuu
Narration: A wild Aruchuu appeared
Kids: Ahh... He's not cute either...

(Note: Aruchuu is JP for alcohol poisoning or alcoholic)

Narration: You have thrown a capture ball!!
Kids: Ah, No Inumaru-kun. First you have to weaken him or you probably won't be able to capture him
Kids: Ehh, He dodged it!?
Kids: And then he’s closing distance...


Page 166

Kids: And hit the hero’s defenseless body!!
Kids: What is this!? You can directly take damage!?
Kids: Uwaa...An arm lock, it’s an arm lock!!
Kids: Why is it so normal!!
Kids: Can't they use more game-like moves!?
Kids: Real-life-like, like this is gross.
Kids: There is something coming out of the protagonist’s mouth and ears.
Kids: Wh-What are the other friendly monsters doing?
Kids: Uwa, they are cold.
Kids: They are pretending not to see anything!!
Kids: Speaking of which, this guy is way too strong for level three.
Kids: The game balance is weird!!
Kids: Uwa, that’s irritating. He's proudly shadow boxing!!
Kids: Is... Is there nothing you can do Inumaru-kun?
Narration: Uu...
Uguu...
Inumaru: Ah, that's it. I have the Perfect Capture Ball which absolutely capture it
Kids: Is that the one like the Master Ball?
Kids: Ah... You can only get one of those, so it's probably better not to use it...
Kids: Why do you have 99!?
Inumaru: They were selling them in the first town for 10 yen
Kids: The game balance s weird!!
Narration: Items
Narration: Perfect Capture Ball x99

Page 167

Kids: As you'd expect he can't dodge this
Kids: He… He's withstanding it!!
Kids: Just how much does he not want to be caught!!
Kids: Inumaru-kun, how about using this chance and try throwing a ball!?
Kids: Capture him from the side now that he can't move...
Kids: He... He's dodging them!!
Kids: Throw more!!
Kids: I've seen this somewhere before!!

This is a pop culture reference to somewhere. I've seen the dancing between two fruit slices a lot but I don't know the origin of it so I didn't write it in


Kids: Ah... He's getting more and more tired!!
Kids: Ah, it looks like he used up all his strength
Kids: Ah... He's finally caught
Narration: Captured!!
Kids: The protagonist too.

Page 168

Narration: 30 minutes later
Inumaru: Everyone.
Inumaru: I told the person at the store and I exchanged it for the real one!!
Kids: That's great Inumaru!!
Inumaru: But they didn't have Platinum so I got Crystal instead.
Kids: Eh... You were tricked. Crystal is the old one.
Kids: It's the one for Game Boy.
Game: Pachitto Monster
Crystal
Kids: This is Patimon again!! Look at it properly!!
Kids: Who is this girl? Christel Takigawa?

(Note: Christel Takigawa is an announcer. She was News anchor for Japan News from 2002-2009)

Kids: It's a bigger fake than the last one!!
Kids: An.. Anyways let's try it?
Kids: It... It might be fun, right?....

Page 169

Kids: I mean, this looks like News Japan
Narration: I will tell you the news
Narration: For the first time in 5 years there has been an incident at the New York stock market
Narration: which has continued on for about 12 days.
Today around 9 AM.

The news cast is pretty poorly translated


Kids: This isn't even and RPG!! This is the news!!
Kids: What do we even do!?
Kids: Only the edge of Christel Takigawa is in the shot!!
Can't we at least do something about the camera position!?
Kids: Ah, we can move the camera with the bottom screen!!
Kids: Okay, then tilt it 45 degrees and try and shoot Crystal Takigawa!!
Kids: Aaa, no, this is a fake too!!
Kids: It's a different person pretending to be Christel Takigawa!!
Kids: It's Furistal Takigawa!!

(Note: Furi is Japanese for "pretend to be")

Kids: Hmm... What...that was a scene on TV!!
Kids: Him again!!

Page 170

Kids: It looks like it's starting now!!
Naration: What is your gender?
Kids: First is making the main character!!
Kids: But gender? He's a guy isn't he?
Kids: Ah, if we pick girl we might get a new character.
Old Man: Boy
Girl
Narration: Don't lie
Kids: It didn't change. He just put on a skirt!!
Oldman: Underwear-loving-o
Underwear-loving-hiko
Underwear-loving-rou
Underwear-loving-rou
Underwear-loving-rou

(Note: Last three have different kanji but pronounced the same)

Narration: Can you tell me your name
Kids: There are no good choices!!
Kids: Only the last character changes!!
Narration: What is your occupation?
Oldman: Unemployed
Unemployed
Unemployed
Unemployed
Unemployed
Kids: Eh, you even pick your job!? It's like Dragon Quest!!
Kids: But there is no other option except unemployed!!
Narration: What is you address?
Kids: Eh? They even ask for your address
Kids: They're making a really detailed character....
Narration: Our suspicions aren't wrong, are they?
Old man: .....
No
Kids: Eh... What? What's this about!?
Kids: Ah, we were being questioned by the police!!

Page 171

Narration: And that is all the news for today.
Kids: Ah this was just a news clip!!
Narration: 30 minutes later
Inumaru: Everyone
Inumaru: I told the person at the store and exchanged for the real one!!
Kids: Inumaru-kun, this time it's the real one right!?
You made sure!?
Inumaru: Ya.
Inumaru: This one has the Christel Takigawa on it!!

Book Title: JoshiAna File
Book top: Is this as far as they can go!? Super JoshiAna specialized journal
Book Top right: Treasure
Book bottom left: 2008's Big shots on Funa Television!
Book Bottom Right: Captivating Christel Takigawa

(Note: JoshiAna is short for female announcer in Japanese)

Kids: Not that one!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked 4649 for this release

shades7000

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Written on Translation

About the author:

Alias: 4649
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 28, 2020 Yakusoku no... 165 fr Erinyes
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...