KissxSis 35

RESERVED FOR ANIMESIGMA. (Meaning for no other English releases, no matter good or bad!!)
edit: 'Mikazuchi' should be 'Mikazuki'... lol... I spelt her name wrong ><

p1
s: Mikazuchi~ // where are you~?
kei: Ki... Kiryuu-sensei?
mika: Onee-chan!?

mika: Of all the different times, // why did you have to come home just when things were getting good!?
outside: And things were finally heating up...
mika: Can't you read the situation~!!?
in the gap between the frames: No she can't...
txt: An unforseen accident in Mikazuchi's room--. At the worst possible moment, Kiryuu-sensei suddenly comes home...!!

kei: This is bad, Mikazuchi! // If she sees us like this...
m: But you the one that's making it bad
outside: Not that I mind.


p2
blk txt: That junior high student, she's like a miniature devil...!!
ch title: #35 - A Magnificent Way to Hide


p3
k: This is bad!
k: Won't she come to your room!?
m: Well, you're probably right.

m: Can't you just say "Thanks for having me"?
k: Normally it would work but...

k: Kiryuu-sensei and I have had some bad misunderstandings in the past,
k: and what happened back then was quite a shock for her,

k: so just the fact that we're alone,
k: I think is already bad enough...
m: I know what you mean.
outside: Because she has the wildest imagination.

m: ...but even so, there's nowhere for you to hide...


p4
s: Mikazuchi?

m: Onee-chan
m: You could at least knock~!
s: Oh, you are home... huh!? // What's wrong? Are you feeling sick!?

m: I was feeling tired to I just wanted to lie down.
s: Really?


p5
k: No! // She'll know straight away that I'm here!!
k: I should've gone under the bed or in the closet...!

s: Mikazuchi...
m: Yes? What is it?
s: Have you...

s: gained weight--


p6
m: Anyways, how could you call to your school, and then not even be there,
m: and then even my umbrella got stolen, it was the worst!
s: I'm so sorry~!!

s: And...
s: did you get what I wanted?

m: It's in that knapsack over there.
m: I went to get it straight after school.

s: You saved me~ I'm so glad that you could get it! // I mean, these are otaku goods!!
s: I ordered these while I was still living here, // but if dad were to find these, he'd definitely throw them out!
outside(right):Nendoroid Puchi Naoe Kanetsugu-sama~~
outside(left): My order's been delayed so many times

k: What're otaku goods...?


p7
s: Huh?
s: Mikazuchi, why are you still wearing your uniform?

m: Eh?
s: What are you doing!? // They're gonna get all wrinkled...

m: SHHHAAAAAHHHH!!
m: HYAAAHHH!!?

s: ...Eh?
s: Huh...?
outside: Hachikuji Mayoi...?


p8
m: Here, hang these up for me.
s: That's a handy technique...

k: Hey...

m: Here we go.
k: Mikazuchi, what are you--!?

m: Is that enough?
s: Yeah, but...
s: You're just wearing your underwear, right? // You'll catch a cold.

m: It's alright.
m: I'm feeling very warm right now


p9
m: That's because...
m: Keita's body has gotten hotter all of a sudden.

m: If Onee-chan finds us now...
m: We can't make any excuses, right?

k: Ye-Yeah...
m: But most importantly...


p10
m: I can't promise that I don't expose us myself...

k: What do you... // ?


p11
k: Mikazuchi!?

m: Hold still, // or else the futon's...
m: gonna fall off.

s: What's wrong, Mikazuchi?
m: It's nothing.

k: You...
k: What are you planning this time!?

m: That's so rude of you~
m: It's bad to doubt other people like that. // And especially when you were the one who was raging earlier...
outside: I'm feeling all tingly...

k: Guhhh...
m: Ah, I just heard a "Guhh"...


p12
m: Don't move around too much, or else onee-chan's gonna find you.
m: This is your punishment for making fun of me. // I'll have you stay like that for a while.

k: ... // Everything you do is like what Riko-nee does...
m: Really? // But Riko-senpai seems like a fairly sensible person?

k: ...Well, that's true, where as you aren't.

s: By the way, Mikazuchi,

s: You said your umbrella was stolen, right? Then how'd you get home? // And there was no one else in the staff room, right?

k: Yeah, about that, // Kei--


p13
s: ...A-a boy walked you home!?
s: A boy...!?

s: That's dangerous, Mikazuchi!
s: Who was it? // All boys in real life think of is perverted things!!

m: Your way of thinking is far too one-sided, onee-chan, // It's because of that, that you'll always remain a virgin.
s: Wh-What's wrong with that!?
s: Even you...

m: And what's wrong with a 3rd year junior being a virgin?
s: That's why I stopped saying anything...

k: I see... Kiryuu-sensei's a virgin...
outside: I have a feeling I just heard something I shouldn't have...
box: Something just rose inside Keita!


p14
m: Even though it was a boy, it was a boy from Gyokushuu High, // and he's in your class.
s: Eh?
s: You know someone in my class...?

s: Ah!
s: Suminoe... // Keita-kun!?
m: Correct~

s: Come on~ // don't scare me like that.
s: Hahh
s: Suminoe-kun was the one what walked you home?

m: Why do you seem so relieved?
m: You think that I wouldn't get attacked if Keita-senpai was the one that walked me home?

s: Hmm... // That's not what I mean...


p15
s: I had some fairly bad misunderstandings with Suminoe-kun in the past.
m: Ah, Keita-kun said that too.
s: Really?
s: Yeah, so to make sure that it doesn't happen again, I've been keeping my eye on him.

m: Hmmm...?
m: What's this bad feeling I've got...

s: Hey...
s: What was Suminoe-kun like in junior high?

m: Let me see...
m: He was the hope of the athletics club, // and was also fairly well liked among the girls.
k: Oh...!?

m: But not to the extent of being popular though...
k: Buhhh...
outside: So I guess that's why all my buttons were taken at the graduation ceremony...


p16
m: Well, I guess everyone in a sports club is fairly popular...
m: But I'm different.

s: What do you like in Suminoe-kun?
m: Hmm~? // Secret
s: Eh~!!? Why~?

m: Ufufu... // I became the athletics club manager without any expectations,
m: but I would've never expected I would be able to meet someone so good...

m: A useless boy who is easily manipulated!
m: Keita-senpai! You're the best!!
outside: How long do I have to stay like this...


p17
m: By the way, you're Keita-senpai's homeroom teacher's right?
outside: By the way...?
s: Yeah. // Did I tell you before?

m: Any developments happening
m: between you and Keita-senpai?

s: Wh- // Why...
s: Why does anything have to happened between Suminoe-kun and I!?

m: Well yeah... forbidden love between a teacher and student...
k: Oh...?
m: don't you think it's like the scoop of all scoops!?

m: Haven't there been one or two episodes between the two of you?
s: Epi...


p18
s: Episodes... huh?
s: No...! // Nothing...

m: Huh!?

m: Huuhhh!?
m: Why are you looking all flustered~~!?
s: Ehh?
s: I-I'm not getting flustered...

m: Your face is all red?

m: ...This is totally unexpected!
m: Onee-chan is actually showing interest in a real life boy!?

m: So this is why I was having that bad feeling earlier!!


p19
m: This is great!!
m: I've fished out something incredible!!
outside: I'm so sorry~
below frame: That's a fish hook, right?

m: Ahhh! Today's been so much fun!
m: A useless Keita, and a useless sister!! // I feel like something going to happen between them!!

m: Whether it be my futon sheet falling off right now...
m: Ahhnn

m: Keita-senpai... did he just react to our conversation...?
k: Oh no... I might've I moved up a little.
m: Does this mean...


p20
s: O- // Okay then, I'm gonna head home!

s: Ah...
s: Oh yeah! Make sure you don't tell anyone I came home!

m: She ran away...

m: I'm looking forward to next time,
m: Fufu

k: Buwahh!!
m: Yay

k: So... So hot~!!
m: That was so exciting!


p21
k: That wasn't exciting at all! // I really thought she was gonna find out!
m: No, no!
m: Not that,

m: The exciting strip show with Senpai under the futon
m: and...
m: the feeling of his hands

m: What's wrong?
k: No... // it's nothing really...

m: Stop lying.
m: I could feel your heartbeat the whole time.

k: Hahh?
k: Th-That's...


p22
m: You seemed to be fairly excited
m: in front of a child with no sex appeal...

k: Who cares about that, just put something on!

m: What's wrong, Keita-senpai?
m: Why are you turned around looking all embarrassed.

s: Hmm...?

s: They're...

s: shoes from my school...!?
outside: At least I think...


p23
m: Ah, I know // you're so obsessed with my underwear,
m: that you can't hold yourself back?
k: Of course not!

m: Don't you think it's strange?
m: It's the same pair of panties with the cute design,

m: And you were just laughing at them earlier.
k: That's rude, Mikazuchi!!

k: Hmm?
k: What's this...


p24
k: A big peach and a small peach...
m: Peach...?


p25
m: What do you think? Whether or not I wear panties, // it looks child-like, right?

k: Ye... yeah... // it's very... child-like...
k(thought): No! An unexpected surprise attack,
k(thought): I don't even know what to say anymore...
k: The front and back is split exactly in half...

k: There's...
k: something there...

m: That's a peach's nectar.
k: Do peaches even have nectar?

m: ...Why don't you lick it and find out?


p26-27
s: Mikazuchi~? // There are a pair of Gyokushuu High's student shoes at the entrance--
s: Ah...

m: Onee-chan... // I told you to knock~~
outside: Oh no~

s: Suminoe...kun?
k: ...tha...


p28
k: Thanks for having me...?

ako: Hmm? // Sounds like...
phone: The number you have dialled is currently unavailable...
ako: lightning just struck somewhere...
riko: Yeah

ako: Kei-chan's late...
ako: and dinner's getting cold...
outside bubble: And I'm always telling him to call me...
riko: I have a feeling that something bad is happening...
outside bubble: Like a change of the main characters, or something...
text on right: The thunderbolt lands a direct hit on Keita.


end.