Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Rosario to Vampire II 31

+ posted by abcd9146 as translation on Jun 13, 2010 21:26 | Go to Rosario to Vampire II

-> RTS Page for Rosario to Vampire II 31

I changed a bunch of stuff while I was typesetting this chapter, but aren't reflected in this script, but this is still readable for those interested.


txt: A single flower blooming in the shadows, // with the moonlight suspiciously shining upon it...

#31 Shinso*
* - literally means "Real Ancestor", read on and you'll know why I haven't translated it.

guy: Who the hell are you!? You've sure got guts coming all the way here!!
guy: We're gonna kill you!!

mum: ... // Looks like we shouldn't make the first move.

dad: Kaa-chan.
mum: That girl in front... she's gonna be a tough one. I'm not even sure I can beat her.

fon: This is bad...! They've already got the entire mansion surrounded...

fon: In that case, we have no choice but to fight! // Ane-san! How are Tsukune-san and the others doing!?
lin: ...It's no good. They're still unconscious.

yuk: Tsukune-san! Please wake up! The bad guys are here!
yuk: Tsukune-san!

yuk: No matter what we do, they're not responding.
yuk: They must still be inside Moka's soul.

lin: ...gh.
lin: I can't believe it, at a time like this...

kur: ...stand aside, Yukari-chan. // I'll go and get them.

yuk: Kurumu-san!?

kur: I've never used <i>this ability</i> before so I can't guarantee it'll work but...

yuk: Eh? // What are you...

kur: I'm a succubus. // My fundamental ability is to <b>"dive into other people's dreams."
kur: I should be able to enter Moka's dream and get everyone.

txt: So unexpected...
yuk: For someone whose only redeeming feature is her boobs... you can actually do that...!?
kur: Don't say "only".
txt: You wanna fight?

kur: Anyways, until I come back with everyone,
kur: you guys hold the fort*, okay?
yuk: U-understood.

kur: Here I go...
kur: Dive into Moka's dreams!

song: Happy birthday, dear Moka,
song: Happy birthday to you.

everyone: Moka-chan, Happy 10th Birthday~~~

kah: Tada~ // This is my present, Moka-chan!
kah: It took me a long time to make~~

moka: Yay~ A hand-made teddy bear!
kah: It's a bunny rabbit though...
txt: ahaha
moka: A bunny rabbit, I'm so happy! A bunny rabbit!

kok: Kahlua-neesan, that's surprisingly boring of you~
kok: Mine is much cuter~

moka: Haha,
txt: I wonder what it is~
moka: since we're always fighting, receiving a present from you is kind of embarrassing...

kok: It's a bake-bake bat I caught, Kou-chan!
kok: It's specialises in transforming into weapons! // You can have it Moka-sama!

kok: Too bad it weighs 100kg though.
txt: And it eats a lot.
moka: So heavy!

moka: I... I think I'll pass.
kok: Ehh! Why!?
moka: It's much more suited for someone who has superhuman strength like you, and besides, it's already so fond of you.

aku: Hmm~ // Then I wonder if you'll like mine?

moka: A scarlet dress...

aku: From around the age of 10, our powers start to increase as we enter the world of adulthood. // So you need to change you clothes too by wearing sexier ones.
txt: Aiya~

aku: So cute
aku: It looks so good on you Moka!

moka: Akua-neesan,
moka: everyone...

moka: Thanks, I'm so happy.
moka: Thank you so much...

tsu: ...haha
tsu: That's nice.

tsu: As expected, she looks so happy, // being treasured by everyone in her family.

miz: Yeah... but don't you think something's strange?
tsu: Mizore-chan?

miz: It's should have only been around one hour since we entered Moka's memories.
miz: However, when we first saw Moka, she was eight, but now's she's having her 10th birthday...

tsu: Huh?
miz: It seems like time flows in fragments in this world. // Akua's already been in the Shuzen family for over a year now.

tsu: B... By the way, are you sure it's alright for us to just sit around like this?
tsu: I think everyone would be quite worried about us by now...

fuh: It's too late for you to say anything now.
tsu: Touhou Fuhai-sama?

fuh: Escaping from this world without contact from the "outside" is almost impossible... You won't get anywhere through rushing things.
fuh: And moreover, Moka's mother, Akasha, is my old friend... so I'm also interested in these memories.

miz: !... By the way, Akasha disappears after this, right?
tsu: I wonder why... Judging from things now, it really doesn't seem like anything would happen...

fuh: At any rate,
fuh: it looks like all of us need to continuing watching this memory...

txt: ahaha
txt: It's heavy~

iss: You've taught them well... They're getting along with each other much better than I expected.
aka: Issa-san.

iss: Can you come with me for a sec, Akasha?
iss: I have something to tell you.

mok: Mum and dad?
mok: I wonder what happened... they making such a serious face...

iss: ...I wanted to talk to you about them taking "custody" of her. I mentioned it before... // I talked to the other family about it and they agreed immediately.

aka: I see, that's good...
iss: Gyokuro is coming back to this mansion soon, // and as she's Kahlua and Kokoa's birth mother, it seems like she hates you and Moka... If she's going to leave, it'd best be as soon as possible.

aka: Yes... // and also,
aka: I want that girl to live a life where she doesn't have to deal with <i>that thing</i> in the basement...

mok: What're they talking about? I can't hear properly...
iss: Yeah... about that...

iss: I received some worrying information today. // It seems like the oldest one, Akua...

mok: Neesan!? What did Akua-neesan do...?

mok: A-Akua-neesan!?
aku: Mnnn~? What're you doing here?

aku: Anyways, come with me.
aku: Now that you're an adult, I have one more present for you.

sfx: open

aku: This is funny~ // no matter no many locks you put, none of them will stop me~
mok: ...Neesan, // didn't mother tell us not to come near here no matter what happens...?

aku: Are you scared, Moka?

mok: ...Even inside the Shuzen family, Akua-neesan is a little different to the rest of us...

mok: Rather than following our family's rules or the rules as a vampire, she only obeys her own rules. It's as if she's a cat free in the wild.
mok: And she's cold-hearted and cruel, // no matter who the enemy is, slaughter them with no mercy.

aku: It's slippery here, Moka, watch your step-
aku: Ah!

a+m: Pff!

a+m: Ahahahahaha!!
mok: And yet she's cheerful, // and unconditionally spoils those close to her...

mok: I guess I was originally fascinated by that "devil" inside her...
mok: Jeez... I'm no match for you, Neesan.

aku: Come. // I'll show you...
aku: my secret place.

aku: Moka, do you know who "Shinso" is?

mok: Yeah... He was a vampire, one of our ancestors, right?
txt: Although there are many versions of it...
mok: And I heard that those who directly inherit his power are also called Shinso...

aku: Yeah... but even though you said "inherit", it isn't through heredity.
aku: Only by carrying their blood can you inherit the Shinso name.

aku: In other words, the one who absorbs a Shinso's blood and takes their power will become the next Shinso.

mok: Wh... why are you telling me this?

aku: ...<i>Then</i>, did you know this?

aku: In the past, one Shinso tried to wipe out the entire human race by himself. // He took the powers of numerous ayashi into his own body and became a giant monster.
aku: And his attack engulfed the entire continent in a sea of fire in just seven days...

mok: So? What are you saying...
aku: Before long, he was defeated, but...

aku: what if I told you
aku: his corpse was in the basement of the Shuzen residence?

mok: Wha... What did you say...?
aku: It's surprising, right? I didn't even fully believe it at first,
aku: that was, until I saw <i>this</i>.

mok: No way...
mok: Th... Then <i>this</i> is

aku: Alucard, a shinso.
aku: This is what became of the man who is said to be the oldest vampire.

aku: Don't be scared. It's alright. // He's dead.

aku: But you can feel it, right? // He's dead, yet his presence is still so overwhelming.
aku: Both a shinso's power and abilities far surpass that of a normal vampire. // I want to get a hold of this power no matter what it takes.

mok: Become... this?
mok: What is it that you want...?

aku: The world.

aku: fufu... You're the first one I've told about this.
mok: W-Why are you telling me this...?

aku: Don't know... I wonder why...
aku: Probably because, // I wanted you to know more about me while you still can.

mok: The world...? I've never even thought about that...
mok: And more importantly, we're sisters yet I had no idea....

mok: Akua-neesan and I are far too different.
mok: The way we see things, our ambitions, everything...

aka: Moka!

mok: M-Mother?
mok: What's wrong? You look so-

mok: Eh...?
aka: You saw it, didn't you, Moka? // That <i>thing</i> in the basement...

aka: How could you to that!?
aka: That's... // <i>That's</i>...!

mok: M-Mother!?
mok: What's wrong!? Why are you packing my things!? // Hey...

aka: You can see what I'm doing, Moka.
aka: First thing tomorrow morning, you are leaving this mansion.

mok: Y-You're joking, right!? Why!? // Is it because I saw that thing underground!? Because I didn't listen to you!?
mok: No, I don't want to...!
aka: That's not it.

aka: This is something Issa-san and I had decided before you saw it.
aka: And the people that will be taking care of you have also agreed to this. // You were eavesdropping on us last night, right?

mok: Why...? Why...?
mok: Is it bad for me to be here...? // Am I in your way, mother?

mok: ...What's this?
aka: It's a charm. I made it with a rosary and a choker. // I'm sure it'll help you in future.

aka: Believe me when I tell you this Moka, // I want you to become happy living life as a normal girl...
aka: So we need part ways now. // Until the day where I can tell you everything, please don't ask me why.

kok: Ugaaaahhhh! // Don't leave, Onee-sama~!!!
kok: Don't leave me!!!

kok: What about our battles!? // Quitting while you're ahead, that's unfair!!
mok: Kokoa...

mok: I can't do anything about this either... Please don't make this harder for me.

kah: Moka-chan...
mok: Kahlua-neesan, please take care of mother and the house.
txt: It's kinda scary when you cry, neesan...

mok: Mother and Akua-neesan both aren't here to see me off...

guy: Come now, it's time for us to go, Lady Moka.

mok: Kokoa...

mok: Kahlua-neesan, // Akua-neesan,
mok: Father, mother...

mok: Mother...

aku: ...You sure you don't want to say goodbye?

aka: ...If I go and see Moka's face now, I'll regret my decision.
aka: Isn't that the same for you too...

aka: Akua...?

aku: Aiya~ So I guess you already know who "I really am".
aku: And father also left for work early, // perhaps you were trying to lure me out?

aku: A long time ago... // there was a shinso who tried to wipe out the human world.

aku: That shiso's name was Alucard.
aku: However, // his ambitions were ruined by the appearance of <i>another shiso</i>.

aku: That new shiso and was accompanied by two comrades, and the three of them fought and won against the enchanted Alucard.
aku: And before long, those three people were given the title of the "three great dark lords", // and to this day, they continue to watch over the sleeping corpse of Alucard.

aku: I want the blood of the shiso in that legend. // I want that huge power.
aku: In other words,

aku: what I'm after is you,
aku: leader of three great dark lords, // shiso - Akasha Bloodriver.

mok: Stop!

mok: ...oh yeah... I forgot something.
mok: the rosary, // Mother made it for me, so I need to get it.

guy: Ah! // My lady, no!
guy: Lady Moka!

txt: Clash of the kind mother and the respected sister. The key to why Moka lost her memories, will finally come to light...!!


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

14 members and 30 guests have thanked abcd9146 for this release

DrunkDragon, dragonis37, DragonCloud XIII, Diegus, mangafool, thedarkoneaox, boohoo, kuzumi-sama, Danny, Higurashi, jamm00, ATB2018checkmate, erosharee

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Higurashi ()
Posted on Jun 14, 2010
Oh Thank! =)
Level [B] Translator

About the author:

Alias: abcd9146
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe